M. Nteturuye (Burundi) déclare que le rapport du Rapporteur spécial présente de fort regrettables erreurs.

Nteturuye先生（布隆迪）指出，在特别员的中有令人遗憾的失实之处。

Cette information déformée répond aux intérêts du Front POLISARIO.

这种失实的信息符合波利萨里奥阵线的利益。

En troisième lieu, il est imprécis et fondé sur des rumeurs.

第三，失实，建立在道听途说的基础之上。

La délégation russe estime que, pour s'acquitter de sa principale mission, qui consiste à faire connaître l'action de l'ONU et à en améliorer l'image, le Département devrait s'employer en priorité à mettre en oeuvre les toutes dernières technologies de l'information, parallèlement aux médias conventionnels; à veiller à la parité des langues officielles de l'Organisation et à répondre aux comptes rendus erronés ou déformés des activités de l'ONU qui paraissent dans les médias.

俄罗斯代表团认为，新闻部在履行宣传联合国工作和提升联合国形象的主要任务时，应在利用传统媒体的同时，注重推广使用最先进的信息技术，确保本组织正式语文之间的等，以及对有关联合国活的错误或歪曲出回应。 如不及时批驳失实道，新闻部的许多工作将前功尽弃。

Dans les cas où l'emploi des taux de change du marché entraîne des distorsions ou des fluctuations excessives du revenu national, il ne faut pas se limiter à les remplacer par les taux de change corrigés des prix mais envisager le recours à d'autres taux de conversion, tels que les taux de change moyens pondérés qui rendent mieux compte du produit national des pays utilisant plusieurs taux de change.

在市场汇率导致一个会员国收入出现过度失实或波的时候，所采用的替代兑换率必须不只一个；比率中不仅应包括价格调整汇率(价调汇率)，还应包括权均汇率，因为权均汇率能更准确地反映采用复合汇率的国家的国民生产总值(国产总值)。

Ayant à l'esprit les leçons tirées par le Comité chargé des réclamations palestiniennes de son examen des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C», et ayant obtenu de ce comité des renseignements concernant certaines irrégularités dans certaines réclamations de la catégorie «D», le Comité a examiné attentivement les pièces justificatives soumises par les requérants de la présente tranche pour y déceler d'éventuelles irrégularités.

回顾巴勒斯坦小组审查“C”类巴勒斯坦“迟交索赔”的经验，并从巴勒斯坦小组了解到某些“D”非索赔的失实之处，小组仔细审查了本批索赔人提交的证据，以发现问题。

De plus, il n'existe aucun moyen de défense dans les affaires où, exposant des situations en fait, un organe de presse a publié des affirmations erronées qui diffament une personnalité politique ou publique, même si le défendeur a raisonnablement pris soin de vérifier que ses affirmations étaient véridiques et qu'il était raisonnable de les publier dans le cadre d'un débat sur une question d'intérêt public.

而且，当某一个媒体导失实因而毁损了某一政治人物或其他公共人物的声誉时， 是没有任何辩护余地的，即便被已经合理地小心核实其导为真实，而且作为对公益事项的讨论出版其内容于理并无不合。

Les informations diffusées par les médias serbes selon lesquelles le Gouvernement serbe décourageait les retours, ainsi que les inexactitudes des reportages sur les incidents en matière de sécurité affaiblissaient la volonté de retour des Serbes du Kosovo et n'incitaient pas ceux qui résidaient au Kosovo à mener une vie productive et normale.

塞族媒体道，塞尔维亚政府不鼓励回返，上媒体对安全事件的失实道，挫伤了人们回返的意愿，并影响居住在科索沃的科索沃塞族人追求生产性和可持续生活的信心。

Les données exprimées en monnaie locale doivent être converties en dollars des États-Unis aux taux de change du marché, sauf s'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu d'un État Membre, auquel cas il convient d'utiliser les taux de change corrigés des prix (TCCP).

在把当地货币转换成美元的时候，应该采用市场汇率，除非采用市场汇率会引起会员国收入过度波或失实，而在这种情况下则应采用价格调整汇率。

M. Stavrou (Chypre) déplore que le représentant de la Turquie ait choisi une fois de plus de réagir devant la déclaration relative à Chypre par de fausses accusations et des falsifications, pour tenter de détourner l'attention du véritable problème dont la Turquie est entièrement responsable.

Stavrou先生(塞浦路斯)深表遗憾的是，土耳其代表再次蓄意就塞浦路斯发表失实的指控和捏造谎言，企图转移对土耳其要负全责的真正问题的视线。

Ces vérifications supplémentaires ont généralement été effectuées lorsqu'il existait un risque de surestimation (importance du montant réclamé par exemple) ou lorsque le Comité avait des doutes sur la crédibilité du requérant par suite d'éventuelles irrégularités constatées dans les pièces justificatives.

在遇到高额索赔可能存在高情况或小组在书面证据中发现失实之处而对索赔人信用产生怀疑时，才采取这类附核实措施。

Nous comprenons également et sommes convaincus que la coordination au sein du Secrétariat s'améliorera à l'avenir, et qu'il n'y aura plus de présentation inexacte des faits, évitant ainsi tout discours politisé futile, toutes accusations erronées ou omissions délibérées.

我们也知道并且相信，秘书处内部的协调今后将有所改善；而且失实陈述的情况将不再重现，从而避免徒劳无益而又政治化的语义学、错误指责和刻意疏漏。

Ce n'est que par une lutte efficace contre la désinformation au sujet des activités des Nations Unies que le Département et son réseau de centres d'information pourront améliorer l'image des Nations Unies auprès du public.

只有通过有效反击有关联合国工作的失实信息，新闻部及其新闻中心网络才能提升本组织的公共形象。

Dans certains systèmes, des comportements qui seraient constitutifs de fraude commerciale peuvent aussi donner lieu à des poursuites du chef de fautes délictuelles comme la fourniture de fausses informations ou le dol.

在有些制度中，可按诸如失实表陈或欺骗等故意侵权行为对构成商业欺诈的同样行为进行起诉。

Il n'est pas coutumier de dire que les événements du 11 septembre ont contribué, sur certains points clefs, à faire que la réunion de Doha a donné de meilleurs résultats que celle de Seattle.

“9.11”事件促成多哈会议在某些关键方面比西雅图会议取得了较好的成果，这样说并不完全失实。

Selon les Normes, le Comité doit planifier et exécuter ses vérifications de manière à être raisonnablement certain qu'il n'y a pas d'erreur importante dans les états financiers.

这些准则要求审计委员会计划并执行审计，以获得关于财务表是否无重大失实陈述的合理保证。

Compte tenu de ces irrégularités, le Comité constate que le requérant n'a pas établi ses pertes commerciales ou industrielles et recommande de ne pas allouer d'indemnité.

鉴于这些失实之处，小组认为索赔人没有能够证明自己的商业损失索赔，建议不予赔偿。

Toutes les demandes sont vérifiées en vue de déceler d'éventuels renseignements inexacts par consultation d'une banque de données contenant des informations détaillées sur les citoyens maltais.

所有申请表上的个人细节情况与保存马耳他公民细节情况的数据库核对，以防提供失实情况。

En vertu de ces normes, le Comité planifie et effectue la vérification en vue de s'assurer raisonnablement que les états financiers sont exempts d'erreurs importantes.

该《标准》规定，委员会必须计划和执行审计工作，以便在保证财务表不致重大失实方面获得合理的保证。

La falsification et la contrefaçon de documents de voyage ou les déclarations mensongères ou fausses sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum.

该法规定了一些罪行，对于伪造旅行证件或证件作假，或作出错误或失实的说明，最高惩罚为一年徒刑。