Il a immédiatement perdu connaissance, selon la direction du Parc.

他当场失去，根据游乐园官方指出。

J'ai des reves recurrent...Dans les reves, J'etais saisi par les bras pour me tirer en arrier, et puis, j'ai du perdre mon conscience...

中文是我重复地做一个梦，梦里有人从后面抓着我的手臂，然后我就应该是失去了。

Il avait remarqué que la fille n'était pas endormie, il supposait qu'elle était peut-être tombé par terre.

他发现女孩不是睡着了，他猜想女孩也许是失去倒在地上了。

Lorsque je perds connaissance, ils me laissent récupérer un peu et recommencent.

每次当我失去，他们就留下我一个人让我恢复，然后再次开始。

Elle aurait perdu connaissance à la suite du viol collectif.

据报告说，她因受到轮奸而失去。

Deux autres surveillants se seraient joints à lui et l'auteur aurait été frappé jusqu'à l'inconscience.

据称另外两名看守也一起打他，直把提交人打得失去。

L'auteur affirme que le personnel de l'hôpital lui a fait perdre involontairement connaissance.

提交人声称该医院医疗人员使其失去非出自他的自愿。

Cette disposition s'applique également à quiconque aurait des rapports sexuels ou commettrait un acte sexuel assimilable à des rapports sexuels aux termes du premier paragraphe en exploitant de manière inappropriée le fait que l'autre personne est inconsciente, endormie, en état d'ébriété ou sous l'influence d'une autre drogue, malade, atteinte d'une blessure physique ou de troubles mentaux ou se trouverait sans défense pour toute autre raison.

此定义还适用通过不应当地乘他人因失去、睡着、醉倒不省人事，其他药物影响、生病、身体受伤精神紊乱、总体情况而处无助状态时，与其发生性关系，发生第一段规定的类似性交的性行为的人。

Au cours de la période visée par le rapport, des membres du personnel de l'ONU ont suivi une vingtaine d'incidents signalés à Gereida et à proximité du camp de Kalam (Darfour-Sud), au cours desquels des filles ont été attaquées tard le soir et ont perdu connaissance parce qu'on leur avait percé le cou, et qu'on les avait étranglées ou droguées avant de les violer.

在报告所述期间，联合国人员一直在跟踪盖雷伊达和卡尔马收容营（南达尔富尔）女童深夜遭到侵犯的20起系列案件，在这些案件中，都是先用各种手段使女童失去，包括用利器扎女童的脖子、勒住女童的脖子以及/者灌药，然后实施强暴。

En l'absence de mandataire, s'il ne fait aucun doute qu'une personne ne peut exercer sa capacité juridique du fait de problèmes mentaux ou physiques provisoires tels que l'inconscience, un prestataire de soins de santé peut intervenir d'urgence pour sauver sa vie seulement si rien n'indique qu'elle a clairement signifié son refus.

在没有代理的情况下，如果一个人经过权威判断，认定其由失去等暂时性的身体精神状态而不具备法律行为能力，则医生保健提供者仅可采用救命紧急程序， 但这仅适用没有事先即时明确表示拒绝的情况。

Selon un rapport médical du docteur N. Graham, directeur de l'hôpital public de Kingston, dont un exemplaire est joint à la communication de l'État partie, l'auteur "ne présentait ni perte de conscience, ni dyspnée et il ne vomissait pas ni ne crachait du sang".

附缔约国陈述之后的金斯敦公立医院外科主治医生N. Graham医生的医疗报告称，提交人“没有失去，没有呼吸困难的现象，亦未见呕吐吐血”。

D'après le Gouvernement, l'intéressé avait été frappé à coups de ceinture et à l'aide d'un objet contondant sur les pieds et d'autres parties du corps et des coups au visage, sur les yeux et les oreilles, lui avaient fait perdre connaissance.

该国政府说，他的腿和身体其他部位遭到皮带和钝器的殴打，脸、眼和耳遭到长时间的殴打，被打得失去。

M. Omer aurait perdu conscience après l'incident d'Allenby et été transféré à Jéricho, en Cisjordanie, puis au point de passage d'Erez, d'où il a été emmené à l'hôpital européen du camp de réfugiés de Khan Younis, afin d'y recevoir des soins.

据报导，在Allenby的经历让奥马尔先生失去，被移送到西岸杰里科的一所巴勒斯坦医院，然后被转移到埃雷兹过境点，从那里再次被移送到汗尤尼斯难民营的欧洲医院治疗。

Le 26 août, 26 prisonniers détenus par la police nationale libérienne à Monrovia ont dû être hospitalisés quand plusieurs d'entre eux, souffrant de malnutrition grave et déshydratés, ont été trouvés inconscients dans leurs cellules.

26日，在蒙罗维亚的利比里亚国家警察的一个拘留牢房中发现一些人失去，随后这个牢房中有26名囚犯因严重营养不良和脱水而住院。

Les femmes seraient battues lorsqu'elles sont incapables de travailler ou fatiguées et sont souvent laissées pour compte dans la jungle lorsqu'elles s'évanouissent sous les coups, du fait de la fatigue ou du manque de nourriture.

据说，如果妇女无法工作劳累，就会受到殴打，在因殴打、疲劳和饥饿失去时，经常被遗弃在丛林中。

Au poste, il a été fouillé et, selon ses dires, on l'aurait frappé à la tête, à l'aine et dans la région de la rate jusqu'à lui faire perdre connaissance.

在警察局，他受到搜身，据称头部、腹股沟和脾脏部位受到打击，使他失去。

Il affirme avoir perdu connaissance à plusieurs reprises. Il était interrogé sur ses propres activités ainsi que sur celles de son cousin et d'autres militants sikhs.

他称曾多次失去，警方审问他了解其堂兄、其他锡克教激进分子和他本人的活动情况。

Elle y fut brutalement battue, puis transférée dans un autre centre de détention où les policiers la frappèrent avec des ceintures jusqu'à ce qu'elle perde connaissance.

在那里，他们残暴地殴打她，把她转到另一个拘留中心，在那里警官用皮带打她直到她失去。

Dans R. c Ashlee, A.J. No 1040, la Cour d'appel de l'Alberta a rétabli une déclaration de culpabilité pour agression sexuelle commise contre une femme inconsciente.

在R.诉Ashlee一案（ A.J. No. 1040）中，艾伯塔上诉法院维持对一位失去的妇女性攻击的被告的定罪。

Elle a réussi à indiquer son nom et son adresse au chauffeur et lui a demandé de l'accompagner chez elle avant de perdre connaissance.

她在失去之前得以将自己的姓名地址告诉驾驶的人，请他把自己带回家。