Mais d'autres, comme Rambert, que le docteur avait quitté le matin même en lui disant : « Courage, c'est maintenant qu'il faut avoir raison » , avaient retrouvé sans hésiter l'absent qu'ils avaient cru perdu.

比如朗贝尔，这天早晨在离开时，里厄就曾对说：" 勇敢些，从现在开始就该靠理智行事了。" 也还有些人毫不迟疑地找回了为失去了的亲人。

Tout à fait réveillée par la nécessité de se contraindre, elle se trouva moins malheureuse ; la raison reprit l’empire que l’état de demi-sommeil lui avait ôté.

她必须克制，也就完全清醒了，她觉得自己的不幸减轻了些；半睡半醒的状态她失去了理智，现在理智又恢复了控制。

Alors d’Artagnan devint presque insensé ; il courut sur la grande route, prit le même chemin qu’il avait déjà fait, s’avança jusqu’au bac, et interrogea le passeur.

正因为如此，达达尼昂几乎失去了理智，跑到大路上，顺路一直跑到渡口，向渡船上的艄公打听情况。

Oui, hurla-t-elle, c’est pour cela que je suis mariée depuis si longtemps, que j’élève mes deux enfants, et qu’en plus je suis heureuse. Dehors !

“是！”玛丽嚷道，“就是因为我失去了理智，我才在婚姻生活中过了那么久，我才养大了我的两个孩子，但是我还是幸福的！

En une seule nuit, la pauvre avait vieilli de cinquante ans et avait complètement perdu la raison.

只是过了一个晚上，这个可怜的女人老了50岁，完全失去了理智。

Certains de nos concitoyens en effet, perdant la tête entre la chaleur et la peste, s'étaient déjà laissé aller à la violence et avaient essayé de tromper la vigilance des barrages pour fuir hors de la ville.

原，我有些同胞，在炎热和鼠疫的夹攻之下已失去了理智，放任自己诉诸暴力，而且企图蒙混过关，逃出城去。

Ce souvenir, c'est prendre un risque, mais oublier, c'est forcément tout perdre, c'est juste que parfois, moi, à ce jeu des souvenirs, je voudrais bien gagner l'oubli plutôt que perdre la raison.

这个回忆，是种冒险，但遗忘，必然意味一切皆失。只是有时候，我在这场记忆的游戏中，宁愿赢得遗忘，也不愿失去理智。