Ce garçon est en défaveur auprès de ses parents à cause de ses petites sœurs.

因为他的妹妹们，这个小男孩失去了母的宠爱。

Le nombre d'enfants mal nourris, traumatisés, orphelins et déscolarisés augmente de manière inquiétante.

营养不良、受创伤、失去母和辍学的儿童的数字，以令人吃惊的速度增长。

En outre, nous prenons en charge les enfants devenus orphelins du fait de la maladie.

此外，我们也决因这个疾病而失去母的儿童的困境。

Ils perdent leurs parents et leurs êtres chers.

他们失去母和其他亲人。

J'y inclus les millions d'enfants rendus orphelins par cette maladie.

这里，我还要提及因艾滋病而失去母的儿童。

Tout orphelin de père et de mère doit toucher une pension double.

失去母的每个孤儿都应领取孤儿养恤金。

La plupart de ces enfants ont perdu leurs parents durant la guerre.

这些孩子中大多数是战争中失去了母。

La tutelle est établie pour les personnes physiques suivantes : les personnes adultes qui ont été déclarées par le tribunal comme ayant une capacité juridique limitée, du fait de la consommation des boissons alcoolisées, de la drogue, des stupéfiants ou des substances toxiques; les mineurs entre 14 et 18 ans qui, pour certaines raisons, ont été privés des soins parentaux, (l'autorité parentale a été restreinte, les parents de l'enfant sont décédés, etc.); les personnes juridiquement capables, qui ne peuvent pas tous seuls, pour des raisons de santé, exercer leurs droits ou s'acquitter de leurs obligations.

为下列自然人建立托管：由于滥用酒精饮料、毒品、麻醉和毒性物品被法宣布为法律行为能力有限的成年人；因为某些原因（亲权受到限制，母已故等等） 失去母照料的14岁至18岁之间的未成年人；由于健康原因不能独立行使其权利或履行义务的有法律行为能力的人。

Au cours du seul mois de juin, le recours excessif et aveugle à la force par la puissance occupante à l'encontre de la population civile palestinienne dans la bande de Gaza a fait de la mort, du deuil et de la douleur un rituel quasi quotidien : plusieurs membres d'une même famille ont été tués, de nombreux enfants se retrouvent sans père ni mère, des mères et des pères sont privés de leurs jeunes enfants ou de leurs nourrissons, et des milliers d'autres se retrouvent mutilés et blessés.

仅6月份一个月，占领国对加沙地带的巴勒斯坦平民不加区别地滥用武力就使得死亡、哀悼和悲痛成为几乎是每天必有的事情。 武力导致一几口人被害，众多儿童失去母，母失去他们年轻的孩子和婴儿，以及另外数千人伤残。

La préservation de la famille et la protection des mères, des enfants et des personnes âgées sont inscrites dans la Constitution iraquienne, qui garantit la sécurité sociale et les soins de santé aux personnes âgées, aux malades, aux personnes handicapées des suites d'un accident du travail, aux sans-abri, aux orphelins et aux chômeurs et elle garantit aussi à l'individu et à la famille la satisfaction de ses besoins fondamentaux, afin que chacun puisse mener une vie libre et digne.

伊拉克《宪法》规定要护，护母亲、孩子和老年人，还规定当公民处于年老、生病、残疾、无可归、失去母或失业状况时要提供社会障和健安全障，证满足个人和对过上自由、有尊严的生活的基本要求。

Si, en vertu du rigoureux programme de contrôle des naissances imposé par le Gouvernement, il n'est pas toujours recouru à la force pour interrompre ou empêcher les grossesses, il reste que l'application de politiques se traduisant pour les récalcitrants par une diminution des prestations sociales ou la perte de leur emploi incite fortement les femmes à se faire avorter dans des conditions de sécurité parfois peu satisfaisantes.

尽管并非政府的所有得到严格执行的控制生育计划都采用暴力性的中止或防止怀孕的方式，但有些政策，如减少补助或违反计划生育政策的母将失去工作等，仍迫使妇女接受可能不安全的堕胎手术。

Toutefois, dans son livre I consacré aux dispositions concernant les droits de la famille, le Code civil pose les limites suivantes au mariage avant l'âge de 21 ans : pour pouvoir se marier, les femmes de moins de 16 ans et les hommes de moins de 18 ans ont besoin du consentement parental (ou de l'autorisation d'un tribunal au cas où les parents sont absents).

然而，《民法典》其专门就权利作出规定的第一卷对不满21岁的人结婚规定了下列限制：女性青少年不满16岁和男性青少年不满18岁，他们结婚须经母同意（如果失去母，由法院批准）。

Ainsi, tout traitement discriminatoire en ce qui concerne les motifs et les procédures de séparation ou de divorce, la garde des enfants, la pension alimentaire en faveur des enfants ou du conjoint, le droit de visite, ou la perte ou le recouvrement de l'autorité parentale doit être interdit, compte tenu de l'intérêt dominant des enfants à cet égard.

因此，必须禁止对于分居或离婚、子女的监护、生活费或赡养费、访问权或失去或恢复母权力的根据和程序的任何歧视性待遇，同时牢记这方面一切以儿童的利益为准。

Ainsi, tout traitement discriminatoire en ce qui concerne les motifs et les procédures de séparation ou de divorce, la garde des enfants, la pension alimentaire en faveur des enfants ou du conjoint, le droit de visite, ou la perte ou le recouvrement de l'autorité parentale doit être interdit, compte tenu de l'intérêt dominant des enfants à cet égard.

因此，必须禁止对于分居或离婚、子女的监护、生活费或赡养费、访问权或失去或恢复母权力的根据和程序的任何歧视性待遇，同时牢记这方面一切以儿童的利益为准。

Aux termes du Code, « protection » s'entend de la protection de la santé de l'enfant et de son intégrité physique et morale, de la protection d'un enfant laissé sans appui après avoir perdu ses parents, la protection contre la négligence, le vagabondage, la maltraitance continue, l'exploitation par la criminalité organisée, la mendicité ou autre forme d'exploitation économique.

未提供的护包括护儿童健康和身心健全，护失去母后无所依托的儿童，护儿童免受忽视、流浪、长期虐待、有组织犯罪的剥削、乞讨或其他经济剥削。

Les statistiques sont affligeantes puisqu'elles font état de 2 millions de morts chez les enfants, d'innombrables blessés, d'orphelins, d'enfants traumatisés, déplacés ou estropiés par des mines terrestres, d'enfants enrôlés de force dans les rangs de groupes armés, enlevés ou brutalisés, situation qui est encore aggravée par l'abondance d'armes légères et de mines antipersonnel.

统计数字实令人痛心：200万儿童死于非命，身心受到伤害、失去母、流离失所、因地雷致残、被强征入伍、受劫持或受虐待的儿童更难以计数，由于具有杀伤力的轻武器和地雷的增多，局势还恶化。

Les frères et sœurs qui ont perdu leurs parents ou les personnes qui s'occupaient d'eux et qui ont choisi de rester ensemble à leur domicile devraient se voir offrir une assistance et des services, dans la mesure où l'aîné est volontaire et reconnu capable d'agir en tant que chef de famille.

应向失去母或照料者后选择继续一起生活的兄弟姐妹提供支助和服务，条件是兄弟姐妹中的最年长者有意愿、也被认为有能力担当户主。

Il existe quatre catégories prioritaires: a) la femme chef de ménage ayant des enfants et dont le mari a été tué durant le conflit; b) les enfants orphelins; c) les femmes vulnérables (par exemple, victimes de traite ou de violence familiale); et d) les familles expulsées de biens usurpés.

有四类人具有优先权：(a) 子女和丈夫死于冲突的女户主； (b) 失去母的孩子；(c) 弱势妇女（如，贩运人口或暴力受害者）；以及(d) 从被侵占房产中被驱赶出来的。

Le Comité est préoccupé comme l'État partie par la pratique des prises en charge «fictives» (voir par. 85 du rapport de l'État partie) des enfants privés de leurs parents, en lieu et place de l'adoption véritable, qui fait que ces enfants ne reçoivent pas tous les soins et l'éducation voulus.

对失去母的儿童实行“假托”照料的做法，委员会与缔约国表示了一样的关注(参见缔约国报告第85段)，因为此种办法取代了真的收养，使儿童得不到照料和教育。

Avec l'augmentation du nombre des victimes du sida, de plus en plus d'enfants grandiront sans l'affection et les soins de leurs parents, privés de leurs droits fondamentaux à un abri, à la santé, à l'alimentation et à l'éducation, et confrontés à la violence, aux mauvais traitements et à l'exploitation.

随着艾滋病受害者的人数持续增长，越来越多的儿童将失去母关爱的环境下成长，并被剥夺了基本的获得住房、健康食品及教育的权利，不得不面对暴力、虐待和剥削的威胁。