Ex.Le bateau va à la dérive depuis trois semaine.

从三周前开始船就失去了控。

La situation échappait absolument à tout contrôle.

局势失去控。

Ne pas avoir le temps de former quelqu’un est souvent une excuse pour quelque chose d’autre comme avoir peur de perdre le contrôle.

没有时间训练其他人员通常只是害怕失去控权等真正原因的借口。

La machine finit alors par se dérégler, et se met àproduire sans discontinuer une tempête d'aliments menaçant d'engloutir l'hémisphère Nord.

终，机器失去控，并且开始毫无止境的带来一场威胁北半球的食物风暴。

Selon les déclarations du chauffeur de bus, le conducteur de la voiture aurait perdu le contrôle dans un rond-point.

根据公车司机的描述，与其相撞的机动车在经过转盘的时候失去了控。

Devons-nous croire que les bénéficiaires, ces mêmes puissances hégémoniques, ont perdu le contrôle?

我们要相信其赞助者——正是那些同样的霸权国家——已经失去控了吗？

Nous avons besoin d'un développement durable, et non incontrôlable.

发展必须是可持续的，不能失去控。

La prolifération anarchique des armes légères constitue une autre source de terrorisme.

小武器失去控的泛滥，是另一恐怖主义的根源。

Cela pourrait faire glisser vers une crise dont les principaux protagonistes perdraient le contrôle.

它会导致局势滑向危机和各主要决策方对它失去控。

Les sévices sexuels sont devenus, pour la société congolaise, un cancer qui semble incontrôlable.

性虐待已经成为刚果社会中似乎失去控的癌症。

Elles sont faciles à se procurer et elles échappent quasiment à tout contrôle.

这些武器很容易获得，几乎已失去控。

La situation au Moyen-Orient échappe de toute évidence à tout contrôle.

中东的局势显然已经失去控。

La situation est devenue incontrôlable, comme le montrent les faits nouveaux survenus récemment.

件说明，局势已经失去控。

Les mineurs et les incapables bénéficient d'une protection renforcée.

为未成年人和失去自我控能力的人给予了更多的保护。

Nous ne pouvons pas permettre que le conflit du Moyen-Orient échappe à tout contrôle.

我们决不允许中东冲突失去控。

Le phénomène du terrorisme est devenu général, incontrôlé et nous touche tous.

业已变得广泛且失去控的恐怖主义影响了所有人。

Outre le fait que le pays est de plus en plus divisé par des clivages régionaux, la Sierra Leone doit également faire face à la nouvelle menace de la piraterie, du trafic de stupéfiants illicites et du commerce illégal de ressources naturelles, de l'exode rural débridé, des taux élevés de chômage et de sous-emploi chez les jeunes, de la diminution des envois de fonds et d'autres effets négatifs de la crise financière mondiale.

除全国不同区域之间的分歧不断增加外，塞拉利昂还必须应对新出现的海盗威胁、非法毒品贩运和自然资源非法贸易、失去控的城市移民、失业人数居高不下和青年人失业问题以及汇款减少和全球金融危机的其它不利影响。

Je sais que les temps sont durs dans le monde entier, qu'il existe de grandes pressions sur les ressources limitées, mais je voudrais faire remarquer que les grands efforts de reconstruction d'Haïti n'entraîneraient pas d'énormes dépenses pour le monde, et pourraient être extraordinairement positifs pour sauver les investissements consentis à ce jour, et pour anticiper les coûts futurs liés à un regain d'instabilité et à des mouvements non contrôlés de la population.

我知道，现在是全球困难时期，巨大的需求争夺有限的资源，但是我要指出，从全球角度来看，即便海地的重大重建努力也不会产生巨大开支，并且可以在保护安理会迄今为止的投资和预防未来新的动乱和失去控的人口迁移的费用方面，可以产生特别好的价值。

Le Comité "B" a conclu en outre que les "accidents militaires" pouvant ouvrir droit à indemnisation comprenaient également les accidents découlant d'opérations militaires au sens des dispositions analogues à celles du paragraphe 34 a) de la décision 7, à savoir par exemple un bombardement aérien qui a fait perdre au chauffeur le contrôle de son véhicule, lequel s'est retourné, ou encore le cas où les forces iraquiennes ont pris en chasse un véhicule koweïtien.

“B”类小组还认为，可以赔偿的军故也可能是相当于第7号决定第34(a)段意义内的军行动产生的，比如空袭造成司机对车辆失去控，造成翻车，或伊拉克部队追逐科威特车辆等。

S'il est vrai que des développements positifs sont intervenus récemment, vous me permettrez toutefois de conclure en invitant l'ensemble de la communauté internationale à poursuivre inlassablement ses efforts visant à tirer au mieux profit des instruments actuels et futurs pour mettre un terme au fléau que constitue une accumulation incontrôlée des armes légères et de petit calibre, et ce afin d'empêcher que des violences inutiles ne se produisent à l'avenir.

我们虽然注意的积极态发展，但我后要呼吁国际社会继续进行不懈的努力，佳利用现有的和未来的文书，以止非法小武器和轻武器失去控的积累，从而帮助避免未来的无端暴力。