Il se fait une règle de ne jamais désespérer.

他告诫自己永远不失去希望。

Maradona me convoque. J’ai envie de disputer la Coupe du Monde 2010, alors je ne perds pas complètement espoir, même si je ne sais pas vraiment pourquoi il continue àm’oublier dans ses convocations.

我不想谈论这个问题。有谣言说我对蓝白军团兴趣，这全是谎言。这（进阿根廷国家队）是我的梦想之一。为了得到马拉多纳的征召我每天都在努力。我想参加2010年世界杯，因此我全失去希望，虽然我真不知道为什么大名单上总是漏了我。

Les milliers de lettres que je reçois chaque mois disent le ras-le-bol des Français, le ras-le-bol mais surtout，le désespoir.

每个月成千上万寄给我的信件中，这些法国人说他们已经无法再忍受法国的现状，更糟的是，他们对法国失去了希望。

Mais notre peuple, en dépit de cette désillusion, ne perdra jamais espoir.

我们的人尽管对此感到失望，但绝不会失去希望。

Mais nous ne devons pas abandonner tout espoir, car le monde entier est représenté ici.

但我们不能失去希望，因为这里代表着整个世界。

La perte d'emplois et d'espoir ne fait qu'exacerber la frustration de la population palestinienne.

失去工作希望，只能增加巴勒坦人口的绝望。

Malgré tout, les gens n'ont pas perdu l'espoir d'un monde plus juste et plus fécond.

然而，人并未对建立一个更加公正物产丰富的世界失去希望。

Je tiens à les féliciter ainsi que leurs gouvernements de n'avoir pas perdu espoir.

我要向这些代表并向其政府表示称赞，称赞他们有对这项事业失去希望。

Tous ces facteurs combinés peuvent entraîner un découragement et un désintérêt chez les jeunes travailleurs.

这些因素合起来可能让较年青的工人失去希望产生疏离感。

La situation « ni paix, ni guerre » dans le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, est une bombe à retardement et une source de désespoir pour les populations, d'abord et avant tout les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui ont été violemment privés de leurs maisons, ont dû porter le fardeau le plus lourd quant aux conséquences de l'agression et qui perdent maintenant patience; ils espèrent que leurs droits seront restaurés.

在亚美尼亚——阿塞拜疆冲突中的“不不战的局势”是一个定时炸弹，并且是人，首先是难内流离失所人士绝望的根源；这些人被暴力剥夺家园，不得不承担着侵略后果的沉重负担，他们现在正在失去耐心并希望恢复他们的合法权利。

Bien que les réfugiés palestiniens vivant dans l'ensemble de la région continuent de se heurter à des difficultés et soient privés de tout espoir, la situation de ceux qui se trouvent sur le territoire palestinien occupé s'est aggravée plus particulièrement, car Israël, la puissance occupante, a multiplié les violations des normes du droit international et du droit international humanitaire.

居住在该地区的巴勒坦难继续经受困苦，失去任何希望，被占领的巴勒坦领土上的巴勒坦难的状况继续恶化，因为占领国以色列肆意违背国际法准则国际人道主义法。

Cela ralentira la croissance économique, découragera davantage les investissements étrangers, appauvrira les ressources humaines déjà fragiles, aggravera la pauvreté et les inégalités, constituera un énorme fardeau supplémentaire pour le budget national de la santé, réduira davantage l'espérance de vie et laissera la prochaine génération des Sierra Léonais encore plus vulnérable face à l'épidémie, brisant ses espoirs pour l'avenir.

这将延缓经济增长，进一步打消外国投资的积极性，削弱本已很脆弱的人力资源基础，加剧贫困不平等，为政府的保健预算带来巨大的额外负担，进一步降低预期寿命，使塞拉利昂的下一代人更加难以抵抗这一流行病，失去对未来的希望。

Le « match de la paix », qui s'est déroulé au mois d'août dernier sur l'initiative du Président du Brésil et du Premier Ministre d'Haïti entre les équipes de ces deux pays, a montré qu'en dépit des difficultés et de la situation grave que connaît Haïti, les Haïtiens n'ont perdu ni l'espoir ni la capacité de rêver.

巴西海地国家足球队去年8月在巴西总统海地总理的提议下举行了“促比赛”表明，尽管海地面临着严重的问题严峻的局势，海地人有失去希望，也有失去了怀有梦想的能力。

Il en résulte que le revers de la mondialisation risque, si l'on n'y prend garde, d'éclipser les espoirs radieux qui sont placés en elle et de se transformer en un conflit ancien sous un nouveau nom, qui débouchera sur une hégémonie totalitaire où la diversité positive sera totalement anéantie.

因此，如果不加以控制，全球化这一黑暗面有可能使全球化所带来巨大希望失去光芒，并使之成为换上新名称的一场旧的冲突：强国吞噬弱国，健康的、积极的多样性全被令人窒息的一致性所压制。

La perte d'espoir peut mener à la désintégration d'une société et au désespoir du peuple, et finalement, à une protection excessive des intérêts d'un groupe aux dépens de ceux des autres - c'est pire encore quand ce groupe donne un tour personnel aux ressources publiques qu'il est censé gérer.

失去希望可导致社会的瓦解人陷入绝望状态，最终会为保护某一群体的利益而损害其他群体的利益，当某一群体将委托其管理的公共资源私有化后，情况就愈发糟糕。

L'un des éléments les plus tristes au cours des trois ans qui se sont écoulés est que les personnes qui se trouvaient dans des camps y demeurent et commencent sans aucun doute à perdre l'espoir de pouvoir retrouver leur foyer et leur vie passée.

过去3年的最不幸的情况之一是，当时在难营的人今天仍在那里，无疑开始对有朝一日能够返回家园恢复过去的生活失去希望。

Pour quelque raison, il a été plus facile de perdre espoir dans l'Afrique que d'accorder au continent le bénéfice du doute; et ce, même lorsque peu a été fait pour l'aider à relever les défis véritables auxquels elle est confrontée dans différents domaines.

不知是什么原因，人们更容易是对非洲失去希望，而不是在查明真相之前先认为非洲大陆有过错；即使是在并未作出多大努力来协助非洲解决它在各种领域内面临的真正挑战时，情况也是如此。

La Rapporteure spéciale souhaite réaffirmer qu'il convient d'apporter aux migrants qui ont perdu leur emploi, à ceux qui tentent d'échapper à des situations de violence ou encore à ceux qui souhaitent être rapatriés pour des raisons de santé, une aide au rapatriement.

特别报告员重申，当移徙者失去工作，希望逃离虐待遇、或希望因健康问题要求返回，便应提供遣返援助。

En dépit de tout cela, nous gardons l'espoir de voir la situation et la politique israélienne changer et d'aboutir à une paix juste et globale dans la région sur la base de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte.

尽管如此，对于改变这种局面以色列政策，以及在巴勒坦以色列两个国家并肩存在的基础上在本区域实现一个公正全面的平，我们尚未失去希望。

Malgré la situation difficile, le FLNKS ne perd par l'espoir que la solution aux problèmes, qui font obstacle à la réalisation des objectifs de l'accord, sera trouvée et que la souveraineté de la population du territoire - des Kanaks - sera rétablie.

尽管情况复杂，卡纳克阵对找到办法解决阻碍达到协议目标的问题，对恢复领土居卡纳克族人的主权，有失去希望。