Et les Français font sans aucun avantage, mais perdre le marché chinois à prendre le risque.

而且这样做对法国没有任何益处，反而要冒失去中国这个市场的危险。

Notre économie fera un pas en arrière si nous perdons l'accès préférentiel aux marchés.

如果我们失去优惠市场推销，我们的经济就将倒退。

Les investisseurs avaient perdu confiance dans les marchés financiers.

投资者对金融市场失去了信心。

De cette manière, la criminalité organisée crée des distorsions dans les marchés.

因此，有组织犯罪使市场失去常态。

La mise en oeuvre du blocus en fait a signifié pour Cuba, entre autres, la perte du principal marché et du régime de prix dont elle bénéficiait pour le sucre, des pertes financières diverses, une augmentation substantielle des frais de transport en raison de la réimplantation géographique de son commerce, l'immobilisation de nombreuses ressources, le paiement de surcharges pour ses achats, la mise au rebut de matériel faute de pièces de rechange et la disparition de la principale source de recettes touristiques.

实施封锁对古巴说意味着：失去食糖的主要市场和价格机制、各方面亏损、贸易上重新确定地的运费的实质性增加、众多资源无法流动；买高价货物、设备因缺少零配件而过早瘫痪、以及失去了主要的旅游收入源。

En particulier, les pays développés doivent convenir d'améliorer notablement l'accès aux marchés en réduisant ou en éliminant les droits de douane élevés et les obstacles non tarifaires qu'ils opposent actuellement à de nombreuses exportations des pays en développement, et consentir à éliminer progressivement plus de 300 milliards de dollars par an de subventions qu'ils accordent actuellement à leurs agriculteurs, privant ainsi ceux des pays pauvres d'une chance équitable de vendre leur production sur les marchés mondiaux ou leur marché national.

发达国家尤其必须达成协议，市场准入方面做出大幅度善，减少或消除他们目前对发展中国家的许多出口产品维持的高关税壁垒和非关税壁垒，逐步取消他们目前每年用于农业补贴的3 000多亿美元，因为这样会使贫穷国家的农民失去市场或国内市场进行公平竞争的机会。

Il y a une différence importante entre les conditions d'accès aux marchés et les conditions d'entrée sur les marchés, à savoir que les premières relèvent en principe d'une juridiction internationale dans le cadre des règles de l'OMC, alors que ce n'est pas le cas des conditions d'entrée sur les marchés, et les producteurs doivent s'y conformer ou perdre la possibilité de pénétrer les marchés.

市场准入和市场进入条件的一个重要区别是，市场准入条件原则上应受贸规则之下的国际管辖，而市场进入条件则不受此限，生产商必须满足这些条件，否则就会失去进入市场的机会。

En outre, le soutien apporté par les pays riches au développement du secteur privé et à la diversification des exportations dans les pays en développement est neutralisé par une hausse des droits de douane sur les importations à haute valeur ajoutée de ces derniers pays, privant leurs industries de débouchés et les décourageant d'entrer dans de nouveaux secteurs.

此外，对发展中国家高价值进口产品所征关税的不断提高抵消了富国向发展中国家私营部门的发展和出口多样化提供的支持，使发展中国家的工业失去了市场，使它们无法进入新产业。

Pour ce qui est de l'Accord sur les ADPIC, les producteurs agricoles des pays exportateurs qui ne disposent pas d'une infrastructure suffisante en matière de protection des droits de propriété intellectuelle risquent de perdre des marchés si les importateurs craignent que des semences produites ou obtenues «illégalement» n'aient été utilisées pour la production des denrées considérées.

关于《涉贸知识产权协定》，知识产权保护基础设施发展不足的出口国的农业生产商可能会失去市场，因为进口公司担心可能会生产中使用“非法培育或获得的种子。

Alors qu'il y a un véritable risque que nous perdions le marché pour nos bananes et tandis que nous explorons la possibilité d'une diversification économique, notre secteur des services financier naissant est soumis depuis juin de l'an dernier à une attaque de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui pourrait être très grave.

正当我们真正有可能失去我们的香蕉市场，正当我们正探索经济多样化的渠道，我们新生的金融服务部门自从去年6月以面临经济合作与发展组织的严重打击的可能性。

Avec la baisse continue des prix et la suppression des arrangements commerciaux préférentiels qui a accompagné l'institutionnalisation de la libéralisation des échanges à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les résultats économiques des petits États insulaires en développement, qui sont encore largement tributaires des exportations de produits de base non pétroliers, n'ont pas été aussi bons.

仍然深深依靠非石油商品出口的小岛屿发展中国家的经济表现不如预期的强劲，因为商品价格一直下跌，以及由于贸易组织（贸组织）贸易自由化的体制化以致于失去了优惠的市场安排。

Pour ce qui est de l'Accord sur les ADPIC, les producteurs agricoles des pays exportateurs qui sont mal équipés pour protéger les droits de propriété intellectuelle risquent de perdre des marchés si les importateurs craignent que des semences produites ou obtenues « illégalement » n'aient été utilisées pour la production des denrées considérées.

关于《与贸易有关的知识产权协定》，如果出口国的知识产权保护基础设施发展不充分，该国的农业生产商就可能会失去市场，因为进口公司担心可能会生产中使用“非法”培育或获得的种子。

Le déficit de revenus imputable à la détérioration des termes de l'échange et à la perte de parts de marché dépasse de loin le montant total de l'ensemble des flux de ressources qui parviennent à l'Afrique (aide publique au développement, investissements étrangers directs, prêts privés et investissements de portefeuille).

总而言之，贸易条件和失去市场份额造成的损失远远超过流入非洲的所有资金－－官方发展援助、外国直接投资以及私人贷款和证券投资流动。

Le Mexique, jadis exportateur net de maïs, est devenu importateur net à cause des prétendus accords de libre-échange qui ont ouvert les marchés mexicains à la concurrence déloyale due au dumping que représentent les exportations de maïs subventionnées des États-Unis et à la délocalisation de la production mexicaine.

虽然墨西哥传统上是一个玉米净额输出国，但由于所谓的“自由贸易”协定，它已变成一个净输入国，由于自美国的补贴玉米出口倾销，墨西哥的产品失去市场，墨西哥开放市场面临不合理的竞争。

En même temps, elle suscite un certain nombre d'interrogations liées au risque de voir les petits acteurs traditionnels évincés du marché, à la perte d'emplois et aux conséquences possibles pour les agriculteurs, auxquels s'ajoute le risque de voir des produits autochtones disparaître sous l'effet d'une uniformisation irrésistible.

同时还出现各种问题，涉及小的传统行为者被逐出市场、失去就业机会、可能对农民的影响，加上由于普遍的统一化，可能失去土著产品。

Il s'agit de l'insécurité, particulièrement dans les zones sous contrôle de la rébellion, avec des entraves à la circulation des biens et des personnes, la baisse du prix des matières premières, la perte de confiance dans le développement des marchés et un déficit de l'assistance financière extérieure.

尤其是叛军控制区，不安全气氛弥漫，物资和人员流动受阻，原料价格下跌，市场发展失去信心，外财政援助也不足。

La baisse continue des prix des produits de base sur le marché international combinée à la hausse des prix des facteurs de production faisait que de nombreux petits agriculteurs africains n'étaient plus compétitifs sur les marchés et qu'ils se retrouvaient dans une position commerciale intenable.

国际市场初级商品价格下跌，生产投入价格上涨，使非洲许多小农户市场中失去了竞争力，他们的企业处于无法持续的状态。

La baisse continue des prix des produits de base sur le marché international combinée à la hausse des prix des facteurs de production faisait que de nombreux petits agriculteurs africains n'étaient plus compétitifs sur les marchés et qu'ils se retrouvaient dans une position commerciale intenable.

国际市场初级商品价格下跌，生产投入价格上涨，使非洲许多小农户市场中失去了竞争力，他们的企业处于无法持续的状态。

Par leurs incidences directes sur le coût des échanges, les services de logistique peuvent avoir des effets sur l'inflation, sur le revenu par habitant, sur les coûts de production et sur les recettes à l'exportation, voire entraîner une perte de marchés à l'exportation.

物流服务直接影响贸易成本，因此也可能对通货膨胀、人均收入、生产成本和出口收益产生影响，甚至导致失去出口市场。

Le Comité s'inquiète de la situation économique des femmes, marquée par la pauvreté et le chômage. Il s'inquiète de surcroît de leur exclusion de certains secteurs du marché du travail, même lorsqu'il s'agit de secteurs dans lesquels elles occupaient précédemment une place prédominante.

委员会关切妇女的经济状况，她们面临着贫穷与失业，劳动市场中失去工作的部门，甚至包括以往主要以妇女为主的部门。