Si cela continue, la Commission va perdre toute crédibilité.

如果这种情况继续下去，这个委员会将在很大程度上失去信誉。

À son avis, ces plaintes risquaient de discréditer Anguilla au plan international.

认，这种指控有可能使安圭拉在国际上失去信誉。

Monsieur le Président, en vérité, vous avez rétabli la crédibilité de cette organisation internationale.

主席先生，实际上，你已经恢复了本国际组织的良知所失去的信誉。

Le Conseil de sécurité se déconsidérerait s'il se laissait manipuler par le chantage.

安全理事会如果让自己受到讹诈摆布，就将失去它的信誉。

Le Groupe de travail considère néanmoins que, même dans la lutte contre le terrorisme, les États n'ont pas le droit de porter atteinte à des principes aussi fondamentaux que la présomption d'innocence, la légalité des infractions et des peines, la non-rétroactivité de la loi pénale plus sévère et le droit d'être jugé dans un délai raisonnable par un tribunal compétent, indépendant et impartial; sinon, ils perdent toute la légitimité dont ils se réclament face aux organisations terroristes, discréditent leurs actions et compromettent gravement l'efficacité de la lutte contre le terrorisme.

但工作组认，即使在反恐行动中，国家也无权违反下列几项基本原则：无推，行的处罚必须合法，不得追溯应用更严厉的刑法，有权在合理期限内受到合格、独立和公正的法庭审判的权利。 否则，反恐行动就会丧失在处置恐怖主义组织方面所宣称的切合法性，失去信誉，并严重影响反恐行动的效力。

Ce sont les mêmes tendances qui ont été observées dans les programmes de prêts ruraux : 70 % des femmes bénéficiant d'un prêt préfèreraient avoir faim plutôt que de ne pas honorer un remboursement, alors que les hommes ont tendance à ne pas rembourser leur emprunt et ils perdent leur crédit parce qu'ils dépensent l'argent en boisson et autres vices.

农村贷款方案也出现了类似的趋势，70%领取贷款的妇女宁愿挨饿也不会不偿还贷款，而男子往往违约不按期还贷，失去信誉，们将贷款花在喝酒和其不道德行上。

Il ne suffit pas simplement de réfléchir à un traité interdisant la production de matières fissile car si nous ne sommes pas en mesure de montrer notre volonté réelle de travailler sur cette question, nous, en tant que parties aux négociations, perdrons définitivement notre crédibilité et la Conférence du désarmement sa légitimité.

不再能仅仅是思考禁产条约，如果我们仍然无法表明在此问题上我们确实是认真的，作谈判者，我们无疑将失去所有信誉，裁军谈判会议也将失去其合法性。

Si la capacité de l'ONU de déployer rapidement des opérations efficaces n'est pas renforcée, si les États Membres ne fournissent pas à temps les ressources et le personnel nécessaires et si l'Organisation ne parvient pas à améliorer la planification et la gestion de ces opérations, l'ONU pourrait perdre sa crédibilité.

如果不加强联合国迅速部署有力行动的能力，如果会员国不能及时提供必要的资源和人员以及如果联合国不能改进这些行动的计划和管理，那么联合国可能会失去信誉。

Nous savons aussi que, parfois, nous ne sommes pas crédibles parce que nous n'avons pas les moyens de faire face à tous les problèmes complexes qui se posent, par exemple aux actes de violence localisés, commis pour des raisons politiques, par des fauteurs de troubles, ou à la criminalité organisée.

我们还承认，我们如果缺乏各种各样必要的资源来克服多重挑战，例如有政治动机的破坏分子和有组织犯分子在局部地区挑起的暴力事件，就会失去信誉。

Mais les faits montrent que l'échec de la médiation complique davantage le problème, parce que les solutions proposées sont discréditées et que les parties en viennent à douter de son utilité, ce qui rend la tâche de l'ONU, appelée à la rescousse, encore plus difficile.

然而，证据表明，失败的调解努力会使情况更加棘手，各种解决办法已失去信誉，各方开始怀疑调解的效用，导致联合国在真正参与时任务更艰巨。

En somme, cette politique israélienne mûrement réfléchie ne vise ni plus ni moins qu'à discréditer et à disqualifier le concept même d'État palestinien viable et responsable, accepté et réclamé aujourd'hui par la communauté internationale dans son ensemble et que le Conseil a unanimement entériné.

换言之，这明显蓄意的以色列政策企图使个可靠和负责的巴勒斯坦国概念失去信誉和内容；这概念已获接受并且是当今整个国际社会所要求的；而且安全理事会也致核准了该概念。

Lorsque les retards deviennent excessifs et chroniques, l'ensemble du système de la justice interne perd en crédibilité. Le personnel est moins enclin à recourir à un système auquel il n'a pas confiance du fait des lenteurs et d'un manque de crédibilité.

在出现长期和严重拖延的情况下，整个内部司法制度就失去信誉；此，工作人员更不愿意诉诸们所不信任的、过于缓慢和不可信的制度。

Cependant, avant toute réforme, le plus important, le plus impératif est d'assurer l'application des résolutions et décisions du Conseil de sécurité afin d'éviter que cet organe ne perde sa crédibilité, et par conséquent l'ONU la sienne, devant l'opinion publique internationale.

然而在进行任何改革之前，必须确保执行安理会的决议和决，以避免该机构在国际公众舆论中以及此在联合国中失去信誉。

Face à cette expression dominante il y a tout juste un an du besoin de réformer le Conseil de sécurité, l'impasse actuelle conduit à la conclusion que le Groupe de travail à composition non limitée risque de perdre sa crédibilité.

鉴于仅在1年前绝大多数人表示需要改革安全理事会，目前的僵局使人得出个结论，即不限成员工作组正面临失去信誉的危险。

La Commission a été discréditée, à notre sens, moins par ceux qui ont commis les pires violations que par l'empressement avec lequel certains États se sont condamnés les uns les autres au lieu de s'entraider.

我们认，这个委员会已经失去信誉，与其说是由于行最恶劣的成员造成的，不如说是由于些国家总是彼此谴责而不是互相帮助造成的。

Le Conseil de sécurité, au nom duquel ces sanctions ont été imposées, a indubitablement perdu sa crédibilité en acceptant d'accorder une légitimité de façade à un système faisant des civils iraquiens les cibles ennemies.

以其名义实行制裁的安全理事会无疑失去了其信誉，它同意让个把伊拉克平民百姓视敌目标的计划具有虚伪的合法性。

La raison en est que, si les atteintes aux droits des femmes sont tolérées du fait d'une impunité de fait pour leurs auteurs, les efforts déployés pour rétablir l'état de droit perdent leur crédibilité.

这是，如果由于事实上犯者有不罚而使侵犯妇女权利行得到容忍的话，恢复法治的努力将失去信誉。

Recourant à des manipulations politiques et à des mensonges éhontés dans son obsession maladive de détruire la révolution, l'administration nord-américaine se discrédite un peu plus dans sa campagne contre le terrorisme international.

美国政府这样做只会在反国际恐怖主义的运动中更加失去信誉，它们采用玩弄政治和公然古巴散布谣言的手段，心想破坏革命。

Les causes profondes des pénuries alimentaires que la population cubaine connaît indubitablement tiennent aux systèmes politiques, économiques et agricoles discrédités et non viables auxquels le Gouvernement cubain se refuse à renoncer.

毫无疑问，古巴人民经历了粮食短缺，其根本原在于古巴政府拒绝放弃已失去信誉的、不可持续的政治、经济和农业体制。

À cet égard, notre réforme administrative, qui a déjà été étendue à 411 structures publiques, vise à prévenir le discrédit de l'État, éliminer le gaspillage bureaucratique et assurer l'efficience sociale.

在社会资源进行良好管理方面，我们的行政改革已扩大到411个国家部门，其目的是防止国家失去信誉、消除官僚主义浪费现象以及实现社会效率。