Ce défaitisme des candidats à l’emploi est apparemment un phénomène qui persiste longtemps après le retour à la croissance.

失业者求职失败显示出这样一个现象，失业在高峰出现后依然持续很长时间。

Nous sommes également préoccupés par le fait que le taux de chômage reste élevé.

我们还感到关切是，仍然存在高度失业现象，估计为57％。

Les problèmes sociopolitiques aggravent le chômage et la situation socioéconomique des défavorisés.

政治问题加剧了失业现象，恶化了易受害群经济处境。

Le chômage, l'un des plus grands problèmes mondiaux, existe également en République de Macédoine.

作为世界最严重问题之一失业现象也存在于马其顿共和国。

Ces dernières années, les mesures d'encouragement à l'emploi adoptées ont contribué à réduire le chômage.

积极就业措施使近年失业现象有所减少。

Le chômage latent et le chômage partiel ont pris des proportions énormes.

准失业和就业不足现象已经极为普遍。

Dans la Déclaration de Copenhague, la mondialisation fait l'objet d'un paragraphe entier, dans lequel il est dit que l'ouverture de « nouvelles possibilités pour une croissance économique soutenue et le développement » et « l'enrichissement mutuel grâce aux contacts entre des valeurs culturelles, des aspirations et des idéaux » représentent des motifs d'espoir nuancés par l'observation que « la rapidité des changements et la brutalité des ajustements s'accompagnent d'une aggravation de la pauvreté, du chômage et d'une désintégration sociale » et que « les menaces pour le bien-être de la personne humaine, que font peser notamment les risques pour l'environnement, se sont également mondialisées ».

首脑议报告中有一段综合讨论了全球化问题，其中说全球化“开辟了持续经济增长和发展新机”，“也促进各国丰富各自理想、文化价值和期望”，而“与此同时，伴随迅速变革和调整进程是贫穷、失业和解现象加剧”，而且“对人类幸福威胁，例如环境危险，也已全球化”。

De fait, les parties sont confrontées à plusieurs crises simultanées : premièrement une crise de la sécurité, avec son cortège de violences, de destructions et de morts; deuxièmement, une crise économique et sociale, avec son chômage croissant et la pauvreté, la fermeture des frontières, les restrictions et les mesures privant l'Autorité palestinienne des ressources financières nécessaires; et troisièmement, une crise de confiance avec la peur, le désespoir et la colère dans les rues, ainsi que la perte de confiance dans le processus de paix.

事实上，有关各方现同时面临着多种危机：一是安全危机——暴力、破坏和死亡事件接连不断；二是经济和危机——失业和贫困现象日益严重，以色列关闭边境，实行限制，并施加各种措施，阻止巴勒斯坦权力机构获得必要财政资源；三是信任危机——老百姓日益充满了恐惧、绝望和愤怒情绪，对和平进程信心一落千。

Au total, par rapport à la situation datant du rapport initial une évolution est notable grâce à un certain nombre de mesures prises par les différents acteurs concernés: l'amélioration du niveau des emplois publics non seulement par le système de recrutement des Agents permanents de l'Etat mais aussi par le système de recrutement des contractuels à durée déterminée et à durée indéterminées l'amélioration de la situation du secteur privé et une diminution du sous-emploi et du chômage.

说来，自初次报告以来，由于有关行动者采取了一些措施，形势已经发生了一些可喜变化：无论是通过国家长期工作人员招聘系统，还是通过定期和不定期合同制人员招聘系统，公共部门就业程度均有所改善；私营部门形势好转；就业不足和失业现象有所下降。

Ce faisant, le gouvernement espère éradiquer la situation de chômage et de sous-emploi des communautés les plus défavorisées, promouvoir l'élimination du travail des enfants, et contribuer à la durabilité du développement économique et de l'insertion sociale des populations et des communautés prises en charge dans le cadre du programme PETI, contribuant ainsi à la réduction de la pauvreté et des inégalités sociales dans les zones couvertes par ce programme.

通过开展上述活动，政府希望消除贫困区失业和就业不足现象，进一步根除童工现象，为该方案所援助人民和区实现可持续经济解放和融合做出贡献，从而促进减轻“根除童工方案”所涉区域中贫穷和不平等。

L'Égypte s'est employée à réduire le chômage grâce à une série de mesures visant l'éducation et la formation. Elle a engrangé des résultats en matière d'égalité des sexes, d'appui aux petites entreprises et de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, dans le cadre d'un ambitieux plan de réforme politique, économique et social, et s'efforcera de poursuivre son action avec l'aide de la communauté internationale.

埃及政府致力于通过采取一系列教育和培训领域措施来减少失业现象，并且已经通过实施一项政治、经济和改革宏大规划，在男女平等、支持小型企业发展和加强公私领域之间合作等方面取得了成就，并且将在国际支持下，继续努力实现这一规划。

Au cours des trois dernières années, le chômage a nettement diminué, ce qui a principalement été dû au fait que les chômeurs ont déployé de plus grands efforts pour trouver du travail, aux changements apportés au statut de ceux inclus dans les programmes de travaux publics, à une supervision accrue des activités des chômeurs et aux effets qu'ont eus les mesures de la politique de l'emploi.

近三年来，失业现象明显改观，主要原因是：失业人员求职积极性进一步提高，公共工程计划中包括了改变失业人员地位项目，对失业人员活动加强了管理，而且积极就业政策措施取得了成效。

Naturellement, la prospérité à long terme du peuple sierra-léonais dépendra dans une grande mesure de la capacité du Gouvernement à relever les défis sociaux et économiques complexes : l'édification d'un nouvel appareil judiciaire, l'élimination du chômage chez les jeunes, la création de nouveaux emplois, la réinsertion des anciens combattants dans la vie civile et la gestion des problèmes socioéconomiques d'ensemble complexes.

当然，塞拉利昂人民长期繁荣将在很大程度上取决于该国政府应对复杂和经济挑战能力。 这些挑战是：建立一个新司法系统、根除青年失业现象、创造新就业机、使原作战员重新融入平民生活，以及处理整复杂经济问题。

Par exemple, les restrictions de la liberté de mouvement aux plus de 600 postes de contrôle éparpillés sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ont abouti à la montée de la pauvreté et du chômage, ont exacerbé la situation économique et sociale déjà difficile où le manque de sécurité alimentaire est une dure réalité pour 40 % de la population.

例如，对包括东耶路撒冷在内所有被占领巴勒斯坦领土上600多个检查站行动限制导致贫穷和失业现象大幅度上升，使原本已经极度恶劣经济和状况进一步恶化，40%人口食品安全得不到保障已经成为一个严峻现实。

De graves problèmes affectent la région, et notamment des taux élevés de ménages monoparentaux dirigés par une femme, de grossesses précoces, de séparation parents-enfants et d'abandon scolaire; un accès insuffisant aux services de protection infantile et aux soins de santé primaires; et un secteur agricole et industriel en déclin, qui se traduit par un chômage et un sous-emploi largement répandus.

这些地区面临重大问题是：由女性担任户主家庭极其普遍、少女怀孕、父母同子女离散和青年辍学；不能充分享有幼儿服务和初级保健；农业和制造业基础日益薄弱，以及失业和就业不足现象很普遍等。

D'autres ont garanti le droit à l'égalité d'accès aux activités sociales et économiques et proposé des mesures pour combattre le chômage et renforcer la législation antidiscriminatoire afin d'éliminer les différences de taux de chômage entre les communautés, ou bien ont reconnu l'application sur le territoire de l'État du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, entre autres instruments.

其他和平协定则确保在和经济活动中人人机平等，并提议采取与消除失业现象和加强无歧视立法有关措施，以消除群之间存在失业率差别，37 或者承认在国家领土范围内适用有关国际条约，尤其是《经济、、文化权利国际公约》。

Le Comité reconnaît que les difficultés économiques et sociales, en particulier l'aggravation du chômage et de la pauvreté, auxquels l'État partie doit faire face et qui sont dues essentiellement à la transition vers une économie de marché, ont eu une incidence préjudiciable sur la situation des enfants et ont entravé et entravent encore la pleine mise en œuvre de la Convention.

委员承认，主要是由于向市场经济过渡造成该缔约国面临各种经济和问题，包括失业和贫困现象增加，对儿童状况造成了不利影响，已经并正在继续阻碍全面执行《公约》。

Soulignant la forte incidence de la grossesse, de l'abandon scolaire, du chômage et du découragement chez les adolescentes et le fait que les enfants des familles pauvres sont exposés à un risque élevé de redoublement et d'abandon, elle estime que pour surmonter les effets de la pauvreté sur les enfants et les adolescents, il faut mobiliser la famille tout entière.

她注意到在青少年当中发生率较高怀孕、辍学、失业和消极现象、以及贫困家庭儿童所面临严重留级和辍学风险，认为要克服儿童和青少年贫困，必须整个家庭首先脱离贫困。

Les principes de base du plan d'action comprennent : la participation accrue des femmes à la prise de décisions; l'assistance aux femmes victimes de violence; la mise en place d'un réseau social à l'intention des adolescentes; l'élaboration de propositions pour l'élimination du chômage chez les femmes; et, enfin, la création de meilleures conditions de travail pour les femmes.

计划中基本原则包括：让更多妇女参加决策；向暴力行为女性受害者提供援助；为青少年女童建立一个网络；制订关于消除女性失业现象建议；为妇女创造良好工作条件。

S'agissant de l'Église catholique, la Mission pontificale pour la Palestine s'emploie à alléger les souffrances de la population des territoires occupés en s'appuyant sur plusieurs organisations humanitaires appartenant à différents pays. Ses activités visent à lutter contre le chômage dans les territoires occupés, qui s'élève actuellement à 60 %, ainsi qu'à apporter une aide en matière d'éducation.

关于天主教，罗巴教皇巴勒斯坦特派团打算利用世界各国一系列人道主义支助来减轻被占领土居民痛苦，这一活动目是同被占领土失业现象作斗争，目前失业率已超过60%，并在教育领域提供帮助。