L'assurance-chômage ne prévoit aucun montant minimal pour les allocations-chômage et indemnités.

业保险在业津贴和救济金方面并没有规定最低的数额。

Le Gouvernement vient d'adopter une loi qui limite l'accès à l'allocation de chômage supplémentaire.

最近，政府通过了一项议案，限业津贴的领取。

L'indemnité de chômage est versée aux assurés qui sont sans emploi ou partiellement sans emploi.

业津贴支付给业或业的投保人。

La JSA basée sur les cotisations peut être versée pendant six mois au maximum.

供款途径的业津贴的发放期为6个月。

L'allocation de demandeur d'emploi (JSA) est une prestation imposable unifiée destinée aux chômeurs.

业津贴是向业人士发放的统一的需要打税的津贴。

Les chômeurs reçoivent des allocations plus importantes s'ils ont des enfants à charge.

有子女的业者可以得到更高的业津贴。

Aux termes de ces modifications, les citoyens devraient être clairement et impérativement tenus de tenter eux-mêmes de résoudre leurs problèmes et de coopérer avec le service approprié, mais il faut, dans le même temps, prévoir des conditions plus avantageuses pendant les périodes où le bénéficiaire reçoit une aide d'autres systèmes de protection sociale (par exemple l'assurance maladie, l'indemnité de chômage) qui ne suffit pas à lui permettre de subvenir à ses besoins et ceux de sa famille pour la vie courante à un niveau qui soit au moins celui du minimum vital; il faut aussi adapter l'aide à la durée du besoin matériel.

改革也应提出明确和可执行的要求，请公民积极努力解决其社会情况并与适当门合作，然而当受援者得到其他社会保护度(如疾病保险、业支助)的津贴，但不能解决其生活需要和至少在实上不能解决其家庭需要时，这些改革也应同时在一定时期内提供更为有利的条件；也需要根据物需要对帮助加以区别。

L'allocation versée aux chômeurs, quels qu'aient été les motifs de leur licenciement, représente un pourcentage du salaire moyen des trois derniers mois de leur dernier emploi: elle est de 60 % de ce salaire pendant les trois premiers mois de chômage et de 45 % par la suite si, pendant les 12 mois précédant le début du chômage, l'intéressé a eu un emploi rémunéré à temps partiel pendant au moins 26 semaines calendaires ou pendant une période équivalant à 26 semaines de travail à temps complet.

因任何原因被解雇的业者的津贴按他在前一个工作地点最后三个月领取的平均工资的某一百比计算（业头三个月为60%，此后为45%），前提是在开始业之前的12个月内，他们拥有付薪工作不少于26个日历，但没有从事日（）工作，或没有从事可以转换成日（）基础上的26个日历的日（）工作。

En ce qui concerne les mesures juridiques visant à promouvoir le travail des femmes, ainsi que le regroupement des mesures relatives à l'assurance chômage et à l'assistance sociale dans ce qu'il convient d'appeler «la prestation de chômage de type II», des centres d'emploi ont été mis sur pied pour les chômeurs difficiles à placer et les chômeurs à long terme, même s'ils ne peuvent bénéficier des lois relatives à la promotion de l'emploi.

至于促进妇女就业的法律措施，业和社会救济措施被并入所谓的“业补助II”，对于那些难以安置和长期业的人员来说，如果不能根据业促进法领取津贴，那么政府还为他们成立了就业中心。

Les personnes qui ont subi les effets d'une irradiation suite à l'accident de Tchernobyl ou d'autres accidents et catastrophes radiologiques et qui sont inscrites au registre des chômeurs ont droit à des prestations complémentaires, en sus des allocations de chômage (conformément à la loi de la Fédération de Russie relative à la protection sociale des personnes ayant subi les effets d'une irradiation suite à la catastrophe survenue à la centrale de Tchernobyl).

根据俄罗斯联邦法“对于因切尔诺贝利核电站事故遭受辐射影响的公民的社会保护”，因切尔诺贝利灾难或其他辐射事故受到辐射的在官方业登记簿登记的人，除业津贴外还可以领取一笔补助金。

Les personnes qui, conformément à la législation relative aux pensions, ont à leur actif un nombre d'années de travail suffisant pour avoir droit à une pension de retraite, y compris une pension à des conditions favorables, mais qui n'ont pas atteint l'âge du départ à la retraite, peuvent bénéficier d'allocations de chômage au-delà des 12 mois statutaires, la durée des prestations étant prolongée de deux semaines calendaires par année de travail supérieure au nombre requis.

根据规定按总体服务期限有权领取老年养恤金包括某些情况下领取养恤金但没有达到领取养恤金年龄的人，可以继续领取业津贴超过12个月的期限，工作时间每超过官方的服务期限要求一年，可以领取两个日历的津贴。

En vertu de l'article 10 de ladite loi, les personnes sans emploi ont le droit: d'être renseignées sur les possibilités et conditions d'emploi; d'obtenir une assistance dans la recherche d'un emploi et le recrutement; de participer à la programmation d'une politique active de l'emploi; de se préparer à l'emploi; d'être assurées contre le chômage; d'obtenir une allocation; d'obtenir une assurance médicale et d'autres droits.

根据《黑山共和国就业法》（第10条）规定，业人口有权获得有关就业可能性及就业条件的信息；有权在求职和录用过程中获得调解；有权参与积极劳动政策方案；有权获得就业前准备，业保险，津贴，健康保险和其他权利。

Si le salarié ne réussit pas à trouver pareil emploi malgré l'aide de son ancien employeur et de son agence pour l'emploi, il a droit, en vertu de l'article 17 de la loi sur le travail, à une allocation chômage représentant 50 % de son dernier salaire pendant une période de trois mois, puis de 40 % pendant une période additionnelle de trois mois.

如果该雇员在前雇主和劳动局的帮助下仍然找不到适合的工作，根据《就业法》第17条，有权在头三个月领取相当于以前收入50%的业生活保障津贴，此后三个月领取相当以前收入40%的此种津贴。

Aux termes du Traité, tous les citoyens de l'ex-RDA qui perdaient leur emploi du fait de la réunification de l'Allemagne (et donc aussi les fonctionnaires non réintégrés) pouvaient prétendre, en fonction de leur âge, soit à une assurance chômage (même sans avoir cotisé auparavant), soit à une prestation de vieillesse à titre provisoire, spécialement créée par le Traité d'union, soit enfin à une pension de vieillesse.

有关的规定是，所有前民德公民在德国统一过程中去工作(也包括没有重新受到雇用的公务员)，根据他们的年龄，有权得到业津贴(即使以前没有付过业保险)，或统一条约中专门实行的过度性老年津贴，或养老金。

En outre, le Comité relève l'importance de la mise en place d'un numéro d'appel téléphonique national (le 3919) permettant de signaler des violences conjugales, l'extension des prestations de chômage aux femmes victimes qui sont obligées de changer de lieu de résidence du fait de violences conjugales, et la priorité accordée aux femmes victimes dans l'attribution des logements financés par l'État.

此外，委员会注意到供举报配偶虐待的国热线(3919)、向因配偶施暴被迫改变居住地方的妇女受害者提供业津贴以及在配国家资助的住房时优先考虑妇女受害者等重要大事。

Parmi ces éléments positifs, on signale l'approbation d'un projet de loi préparé par le PNUD et l'OIT dans le but d'accroître les prestations d'assurance vieillesse en faveur des groupes les plus vulnérables (au Bélarus) et un meilleur ciblage des groupes vulnérables par les allocations familiales, les prestations d'assurance chômage et le versement de pensions de retraite (en Arménie).

在这5个国家中，白俄罗斯批准了开发计划署和国际劳工组织 (劳工组织)拟订的法律草案，增加给最脆弱群体的养恤金；亚美尼亚通过发放家庭津贴、业救济和养恤金，更加关注脆弱群体。

Un chômeur capable de travailler, disponible et recherchant activement un emploi, peut normalement prétendre à l'allocation de demandeur d'emploi à la JSA basée sur les cotisations si des cotisations suffisantes de la catégorie 1 (salarié ayant un emploi) ont été versées au cours des deux années fiscales précédant l'année civile au cours de laquelle la demande initiale est faite.

凡是在首次提出申请的年份前两个征税年度中已经缴纳足额的第1类雇员保险费，能够工作并且正在积极寻找工作的业人员通常有权领取供款途径的业津贴。

Une personne qui a perdu son droit à indemnité de chômage et qui élève un enfant de moins de 15 ans reçoit une allocation dont le bénéfice lui est garanti pendant 36 mois et l'agence locale de sécurité sociale paye ses cotisations de pension (sauf si la personne en question bénéficie d'une autre allocation de sécurité sociale).

任何人，凡丧领受业津贴的权利且抚养一名不满15岁子女的，有权领受在36个月内付清的津贴，同时，地方社会保险机关为其缴纳养恤金保险费（但当事人享有另一社会保险权利的除外）。

Un plan d'activation est établi si la personne a perçu la prestation du marché du travail pour 180 jours de chômage sur les 12 mois précédents, si elle a perçu des indemnités de chômage pendant 500 jours ou si l'allocation de subsistance versée au titre du chômage a constitué sa principale source de revenus pendant les quatre derniers mois.

如果业者在过去12个月中由于业180天而领取了劳动力市场补助，如果业者已经领取了500天的业福利，或者如果在过去四个月中业者的主要收入来源是业生活津贴，就必须拟订启动计划。

Bien que de telles dépenses soient conformes au rôle fondamental traditionnel de l'État dans sa fonction de répartition, la mondialisation pourrait nécessiter des ressources supplémentaires pour la protection sociale sous la forme de prestations de chômage versées à la main-d'oeuvre non qualifiée confrontée à des suppressions d'emploi dues à la fermeture d'industries locales non compétitives.

尽管这些开支项目符合国家在其配资源功能方面传统所起的基本作用，球化或许会引起更多以下一形式出现的对社会保障的财政需求：由于不具竞争能力的国内工业关门，需要向面临裁员的非技术工人提供业津贴。