Pour obtenir un certificat de mariage, mari et femme relation est établie.

取得结婚证，即确立夫妻关系。

Les relations conjugales ainsi que les relations avec les enfants communs sont fondées sur l'égalité.

夫妻关系及夫妻与共同子女的关系，以平等为基础。

Une fois le divorce prononcé, les liens entre les époux sont abolis.

一旦离婚，夫妻关系便告失效。

Elle améliore ainsi la qualité de leurs relations dans l'amour et la fidélité mutuels.

该办法还可通过所有这些途，夫妻关系，帮助他们增进彼此相爱和相互忠诚。

Tel est le cas des membres étrangers de la famille d'une ou d'un ressortissant suisse et des conjoints et des enfants étrangers des titulaires d'une autorisation d'établissement. Après la dissolution du mariage ou de la famille, le droit du conjoint et des enfants à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité subsiste, si l'union conjugale a existé pendant trois ans au moins et si le conjoint et les enfants sont bien intégrés ou s'ils doivent demeurer en Suisse pour des raisons personnelles majeures.

这一点针对的是一个瑞士公民家庭中的外籍成员以及定居许可持有者的外籍配偶和外籍子女。 在婚姻或家庭解体后，如果夫妻关系保持了三年以上并且配偶和孩子已很好地融入社会或者他们为个人的重要原因需要留在瑞士，那么该名配偶及其子女被颁发居留许可和长有效期的权利存续。

L'article 2 du Code de la famille dispose que « Le mariage est l'union volontaire conclue entre un homme et une femme qui en ont la capacité légale, afin de faire vie commune », et le chapitre consacré aux rapports entre les époux, à la section I « Des droits et devoirs des époux », confirme le principe exposé dans la Constitution selon lequel le mariage est fondé sur l'égalité des droits et des devoirs des époux.

《家庭法典》第2条规定“婚姻是具有法律能力的一名男子和一名女子为共同生活而自愿结合”，在关于夫妻关系的章节中，在第一部分规定了“夫妻的权利和义务”，强调了《宪法》关于婚姻基于夫妻双方享有平等权利与义务的原则。

Toujours dans la communauté sunnite, la femme a le droit de demander la séparation (dissolution du lien conjugal par ordre du juge) à cause des effets préjudiciables d'un différend ou de mauvais traitements, tels que les coups ou l'usage de la force pour l'obliger à commettre des actes défendus, ou encore si le mari n'assure pas l'entretien de son épouse, bien que cela implique une procédure longue et compliquée.

同样在逊尼派社团，如果夫妻双方发生纠纷或发生诸如殴打女方，强迫女方从法行为，或男方沉迷于禁物品，或男方拒交女方生活费，女方可要求分居，并经法院判决后解除夫妻关系。

Il reste aussi à approuver divers projets de loi déposés devant le Parlement, comme celui qui a trait à la qualification du délit de féminicide, celui qui porte réforme du régime matrimonial, celui qui prévoit de faire précéder le nom de famille du père de celui de la mère, et celui qui consacre l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes.

其他的挑战包括一些法律项目的获批，例如对杀戮女性罪的判定，夫妻关系体制革，这一体制允许变父姓和母姓的顺序，以及旨在建立男女工资平等的项目。

L'enquête, qui a couvert 23 des 37 hôpitaux pratiquant la ligature des trompes et la vasectomie, montre que bien des gens enfreignent la loi en imposant des conditions qui n'ont pas été prévues, notamment avoir une relation conjugale stable, avoir plus de 25 ans ou, pour les femmes de moins de 25 ans, plus de deux enfants.

有输卵管结扎和输精管切除服务项目的医院共有37家，对其中23家所作的调查显示，许多医院反法律，规定了原来没有的条件，例如夫妻关系稳定，年龄在25岁以上，如果妇女年龄不到25岁，则要有两个以上的孩子。

On enseigne aussi la non-violence dans l'amitié et la fréquentation, la différence qu'il y a entre des relations de respect et d'égalité et des relations brutales ou partiales, la différence entre faire la cour et humilier ainsi que ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire quand on se fréquente.

课程包括一个题为“非暴力友谊和夫妻关系”的方案，目标是区分互相尊重的平等关系和辱骂或单方面的尊重关系之间的差别，区分求爱和犯罪以及双方关系中做与不做之间的差别。

Ceux-ci n'accordent cette autorisation que s'ils ont acquis la conviction que le mariage envisagé est juste et nécessaire, ayant égard à des circonstances spéciales comme la stérilité, l'infirmité physique, l'inaptitude physique aux relations conjugales, le refus d'obtempérer à un ordre de restitution de droits conjugaux ou l'insanité de la ou des femme(s) actuelle(s).

而法庭只允许公正和必要的一夫多妻制，其情况为现在的妻子或妻子们不育、身体虚弱、身体不适合发生夫妻关系、故意避免恢复夫妻关系或精神错乱。

Il existe deux types de divorce : le divorce révocable, dans lequel le lien conjugal n'est dissolu qu'après l'expiration d'une période d'attente (période dite edda), pendant laquelle l'époux peut reprendre sa femme même sans son consentement; et le divorce irrévocable, qui entraîne la dissolution du lien conjugal à titre définitif.

即ragé'i（迟离婚），这类离婚中的夫妻关系只有在妇女妊娠期（称作edda期）后方可结束，在此期间，男方有权取消离婚决定，无需征求女方同意 ；另一种离婚类别为ba'en，即永久性解除夫妻关系。

Elle voudrait également savoir si une femme a droit à une pension alimentaire pour elle-même et pour ses enfants en cas de divorce ou de détérioration irréversible des relations, si elle reçoit une partie des biens du mari et si ces biens sont partagés avec les autres épouses.

她还询问，如果离婚或夫妻关系破裂，妻子是否有权供养自己和孩子，她们是否收到一份丈夫的资产，以及这些资产是否与其他妻子分享。

La loi sur le mariage (art. 83) prévoit que les époux, indépendamment de leur sexe, peuvent demander la dissolution de leur mariage si leurs relations conjugales se sont gravement ou irréversiblement détériorées ou si, pour d'autres raisons, l'objet du mariage ne peut pas être rempli.

《婚姻法》（第83条）规定，如果夫妻关系已经被严重或不可挽回的损害，或如果因其他原因婚姻的目的无法实现，则夫妻，不论其性别，可以寻求其婚姻的解除。

Les assistantes sociales, les conciliateurs familiaux ainsi que des volontaires d'ONG sont les principaux bénéficiaires de ces rencontres de formation, dont quatre ont été consacrées à la socialisation des enfants (dialogue, partage des tâches) , et quatre autres aux relations conjugales.

社会协理员、家庭纠纷调解员及非政府组织的志愿人员是这些培训的主要受益者，其中4次培训的内容是子女社会化（对话，分工等），另外4次的内容是夫妻关系。

Ce plan prévoit un ensemble d'actions qui visent à renforcer les fonctions éducatives et sociales de la famille, en matière de relations conjugales, de socialisation des enfants et de promotion de la santé physique et mentale des membres composant la famille.

计划准备开展一系列行动，争取在夫妻关系、子女社会化及促进家庭成员身心健康等方面，强化家庭的教育职能和社会职能。

La période de probation permet de vérifier a) l'authenticité du statut de conjoint de l'intéressé(e), b) qu'il ou elle ne constitue pas un risque pour la sûreté d'Israël ou la sécurité publique, et c) que le centre de sa vie est bien en Israël.

这段试行居住期有三个检验标准：(a) 配偶是否真正的夫妻关系，(b) 配偶是否不致危害以色列的安全或社会治安，和(c) 配偶的生活中心是否在以色列境内。

On a également approuvé la loi sur la violence à l'égard de la femme et de l'enfant, qui protège les femmes et les enfants dans le cadre de toutes les relations de couple et permet l'adoption de décrets de protection.

还通过了关于对妇女和儿童的暴力问题的法律，保护任何夫妻关系下的妇女和儿童，并颁布了保护令。

Le retrait de l'immunité conjugale dans certaines circonstances prescrites qui font apparaître une dégradation du mariage et du consentement aux rapports conjugaux font qu'il est à présent un crime, pour un époux, d'avoir des rapports sexuels non-consensuels avec sa femme.

经修正的《刑法典》规定，在特定的情况下，即能表明婚姻破裂、而且不愿意发生夫妻关系、丈夫强行与妻子发生性关系后不得享有豁免权，他的这一行为属于犯罪。

Du principe de l'égalité des droits découle le principe de monogamie ou de monandrie suivant les liens conjugaux d'une nature exclusive et empêche d'épouser un homme ou une femme qui sont déjà mariés car ils commettraient un crime de bigamie.

从权利平等的原则派生出一夫一妻制或一夫制的原则，按此原则，夫妻关系具有专属性，禁止处于结婚状态的男女再婚，否则他们将犯重婚罪。