Les Poisson prenaient le bail et offraient de répondre des deux termes arriérés.

布瓦松夫接手店铺租约，且由他们支付近两个季度欠租。

Elle est le premier enfant des époux Dassas.

她是答萨斯夫一个孩子。

Aujourd'hui, Jean Valjean vient sauver Cosette, des griffes des aubergistes, les affreux Thénardier.

今天，冉阿让前来救出珂赛特，把她从可恶德纳夫魔爪中解救出来。

M. et Mme Follenvie dînaient tout au bout de la table.

伏郎卫先生两夫都坐在桌子另一头吃东西。

Le petit repas très simple chez M. et Mme Lavigne.

Lavigne夫家简单便饭。

Du reste c’était une ruse des Thénardier pour avoir de l’argent. Cosette n’était pas malade.

那却是德纳夫谋财骗局，珂赛特并没有害病。

Avec les compliments de l'hôtel, Madame, répondit l'employé. D'autres prestations « jeunes mariées » .

“太太，这是本酒店祝贺，是我们给‘新婚夫’特别赠礼。”

Il va aider un jeune couple de Roms à trouver un nouveau logement.

他帮助一对年轻罗姆人夫找到新住所。

Les Biscuit, c'est avant tout l'histoire d'un couple, Jean-Romain Lefebvre et Pauline-Isabelle Utile.

这一切开端，源于一对夫故事，他们就是让 - 罗曼.勒费弗尔与波琳 - 伊莎贝尔.于蒂勒。

Les Thénardier lui étaient restés comme deux figures hideuses à l’état de rêve.

德纳夫在她记忆中好象是梦里见过两张鬼脸。

Depuis quelque temps Jean Valjean remarquait la vie étroite que menait le jeune couple.

近来，冉阿让注意到年轻夫在节俭过日子。

Et comme les qualités qu’il croyait intrinsèques aux Verdurin n’étaient que le reflet sur eux de plaisirs qu’avait goûtés chez eux son amour pour Odette, ces qualités devenaient plus sérieuses, plus profondes, plus vitales, quand ces plaisirs l’étaient aussi.

他以为维尔迪兰夫固有品质其实只是他出于对奥黛特在他们家中体会到种种乐趣在他们身上反映，所以当这种种乐趣越来越增长时，那些品质也就变得越来越当真、越深刻、越重了。

La malveillance avec laquelle Bergotte parlait ainsi à un étranger d’amis chez qui il était reçu depuis si longtemps était aussi nouvelle pour moi que le ton presque tendre que chez les Swann il prenait à tous moments avec eux.

贝戈特在生人面前如此恶言中伤长期与他过从甚密老友，当着斯万夫面他却轻声细语。

Si vous êtes à la recherche de tranquillité et de nature, partez pour Meno, plutôt destinée à des familles et des couples entre 30 et 40 ans.

如果您追求宁静与自然环境，去美诺岛吧，那里更适合一家人或者三四十岁夫。

On n’a encore aperçu dans ce livre les Thénardier que de profil ; le moment est venu de tourner autour de ce couple et de le regarder sous toutes ses faces.

在这部书里我们还只见过一下德纳夫侧影，现在应当在那两位伉俪前后左右，从各方面去看个清楚。

Rarement le manque d’égards était direct, mais Julien avait déjà surpris à table, deux ou trois petits dialogues brefs, entre le marquis et sa femme, cruels pour ceux qui étaient placés auprès d’eux.

对他们缺乏敬重，这很少直接表现出来，但是于连在饭桌上有两三次无意中听见侯爵夫间闲谈，很简短，却对坐在他们身边人很残酷。

Mais la foule, maintenant, se jetait contre la grille du jardin, et il n’était plus facile de sortir. Une lutte s’engageait là, pendant que les Grégoire, épouvantés, apparaissaient sur le perron.

但是人群这时候又向园子栅栏冲来，想出去已经不容易。当吓坏了格雷古瓦夫走到台阶上时候，那里正展开一场斗争。

Elle avait, de plus, le repas de ses pensionnaires, celui du médecin, de sa femme et de leur bonne ; le billard retentissait d’éclats de rire .

此外，还准备包伙人膳食，医生夫和女仆晚餐；台球房响起了阵阵笑声。

Le choix de la technique de fécondation in vitro classique ou d'ICSI se fait par l'équipe médicale qui prend en charge les couples et les patients.

选择常规体外受精还是ICSI，由负责这对夫/患者医疗团队决定。

Entre cette cour et ce jardin s’élevait, bâtie avec le mauvais goût de l’architecture impériale, l’habitation fashionable et vaste du comte et de la comtesse de Morcerf.

在前庭院和花园之间，有一座宫殿式大建筑物，那就是马尔塞夫伯爵夫富丽堂皇住宅。