Que le cosmonaute marche dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

在今天，宇航员在行走已不再令人惊奇。

La soviétique Valentina Terechkova, 26 ans, est la première femme à effectuer un vol spatial.

这位俄罗斯26岁瓦连金娜•捷列什科娃，是第一位登上女性。

Mais, le tourisme spatial ne va pas se cantonner aux voyages à bord de l'ISS.

但是，旅游将不局限于国际间站上游览。

Cherchez espace, l'univers et la perception de la lumière froide de type monté objets.

力求表现，宇宙和光感酷型装物。

Sa capsule n'est pas encore au point mais devrait être opérationnelle en 2015.

波音公司舱虽然还未就绪，但2015年应该可以投入使用。

L'exploitation de l'espace commença en 1957 avec la mise sur orbite du premier spoutnik.

1957年,第一颗人造卫星被送上轨道,人类开始了对探索。

L'aventure spatiale chinoise a démarré dans les années 1950.

中国征历程始于1950年。

C'est un Américain, un Français et un Belge.Ils parlent de leurs projets dans l'espace.

美法比说着各自计划。

Sept passionnés privilégiés avaient ainsi pu passer quelques jours à bord de l'ISS.

七个幸运旅游已经成功在国际间站逗留了几天。

Elle pourra abriter sept voyageurs et les amener à la Station spatiale internationale.

波音公司新舱将能承载七名游客并将他们送上国际间站。

Espace série de la Coupe, feuilles de plastique filtre Coupe série, Dragon bambou cure-dents.

杯系列，塑料滤叶杯系列，龙门竹牙签。

La société américaine Space Adventures a en effet assuré mercredi avoir signé un nouvel accord avec l'agence spatiale russe et le constructeur de caspule Soyouz pour reprendre ces voyages en 2013.

美国“冒险”公司（Space Adventures）周三声称已经与俄罗斯间局以及联合号舱制造签署了一项新协议，将在2013年重开旅游。

La société aurait déjà enregistré 340 commandes pour ses premiers vols vendus 200.000 euros. Un prix qui devrait rapidement chuter étant donné la concurrence féroce qui va s'exercer dans ce domaine.

第一批飞行售价20万欧元，这家公司已经收到了340个订单。由于这个领域即将到来残酷竞争，这个价格应该会迅速降低。

Selon la société moderne axée sur la protection de l'environnement, le respect du mode de vie naturel dans l'espace, la science, la technologie et de loisirs de mode se mélangent parfaitement.

公司根据现代人注重环保、崇尚自然生活方式把科技与休闲时尚完美地揉合在一起。

En 1967, 98 pays s'étaient engagés à proscrire de l'espace les armes de destruction massive et à « n'utiliser la Lune et autres corps célestes qu'à des fins pacifiques ».

1967年，98个国家承诺禁止大规模杀伤性武器以及“仅以和平目使用月球和其他天体”。

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成为了搭乘俄罗斯“联盟”号宇宙飞船第七个游客，但他肯定是去宇宙第一个小丑。

Hubble Space Telescope, et le fonctionnement du système solaire: le télescope spatial Hubble un cercle autour de la Terre du temps de rotation est presque exactement un jour.

哈勃望远镜，和阳系运行关系：哈勃望远镜围绕地球旋转一圈时间几乎恰是一天时间。

Jusqu'à présent, les rares touristes millionnaires qui ont eu la chance d'aller dans l'espace étaient déjà parti gràce à la collaboration entre l'agence russe et le voyagiste américain.

直至今日，在俄罗斯间局与美国旅行商协助下，极少数百万富翁游客已经有机会进入旅行。

La société Astrium envisage de construire à l'horizon 2020 un démonstrateur capable de capter l'énergie solaire et de la transmettre vers la Terre par laser infrarouge.

阿斯特里姆公司想要在2020前完成这个装置，它能够用来在收集阳能，之后将通过红外激光器把阳能传回地球。

La Société a été fondée en 1986, est un espace de production de sacs, sac souple, sac en tissu des entreprises.

本公司成立于1986年，是专业生产袋、柔性集装袋、编织袋企业。