Il ne savait pas, le brave garçon, que ce qui était possible sur un paquebot ne l'était plus sur un chemin de fer, dont la vitesse est réglementée.

责怪火车走得太慢，还暗自埋怨福克先生没有许给司机一笔奖金。这个小伙子不晓得，在轮船上以这样办，而在火车上就不行，因为火车的速度是有规定的。

Il convient ainsi de noter que les progrès restent trop lents en Afrique.

在这，们必须指出，非洲实现千年发展目标的进展依然太慢。

La mauvaise nouvelle, c'est que dans l'ensemble, les progrès sont trop lents.

消极的是，总体进展太慢。

Je note cependant que la plupart des réfugiés considèrent que cette réinstallation est trop lente.

但注意到，大多数难民认为安置案进行得太慢。

Là encore, la démarche adoptée par le Japon peut sembler trop lente au Comité.

委员会能再次认为日本的行动速度太慢了。

La coopération internationale en faveur du développement s'adapte bien trop tardivement aux nouvelles conditions.

国合作促进发展调整得太慢，无法配合不断改变的世界。

L'adhésion aux protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) se fait trop lentement.

对国原子能机构（原子能机构）附加议定书的遵守情况也进展得太慢。

Moi-même, je trouve que c'est trop lent, cette voie.

本人认为，这条道路走得太慢。

Le Conseil de sécurité décide de tout et trop lentement.

安全理事会决定一切，而且它作出决定的速度太慢。

Le Tribunal juge encore trop lentement ses accusés.

法庭审理其被告人的速度仍旧太慢。

Pourtant, le rythme de progression est trop lent.

然而，进展的速度还是太慢。

Malgré certains acquis, le monde progresse trop lentement sur la voie du développement durable.

尽管已取得了一些成绩，但世界在发展的道路上走得太慢了。

Mais le rythme - à quelques rares exceptions près - reste trop lent.

不过，除少数例外，速度还是太慢了。

Les missions ont fait observer que le système était parfois lent.

在一些情况下，特派团表示该系统的处理速度太慢。

Il a estimé que les lenteurs excessives et les multiples distorsions enregistrées dans la mise en œuvre des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en raison de cette insuffisance de moyens financiers portent en germe des risques réels de reprise des affrontements et sont susceptibles d'hypothéquer les immenses efforts de restauration de la paix, de la sécurité et du développement dans les pays concernés.

委员会认为，解除武装、复员和重返社会的过程因缺少资金而进展太慢并出现种种失调，因此种下了重新爆发冲突的实危机，并能破坏在这些国家恢复和平、安全与发展的巨大努力。

Malgré l'initiative prise par l'Union africaine de mobiliser des troupes de ses pays membres pour préserver la paix dans cette région explosive et l'offre de certains États, tels que le Ghana, de fournir des contingents, l'appui promis jusqu'à présent par la communauté internationale en vue d'équiper et de transporter par pont aérien nos troupes a été insuffisant et trop lent.

尽管非洲联盟主动调动成员国的部队以在这一极为动荡地区维和平，并且诸如加纳等一些国家积极提议派遣部队，但国社会伙伴迄今作出的装备和空运部队的支助承诺是不够的，并且速度太慢。

On explique l'engrenage de la pauvreté dans lequel l'Afrique subsaharienne est prise par un certain nombre de facteurs: faiblesse de la productivité agricole et d'autres activités de production, étroitesse des marchés et coût très élevé des transports, charge de morbidité très élevée, contexte géopolitique défavorable et extrême lenteur de la diffusion des technologies venant de l'extérieur.

撒哈拉以南非洲国家之所以陷入贫困陷阱而不能自拔，应归咎于一系列的结构性因素：农业和其他生产活动的生产力低、市场规模小而且运输费用昂贵、疾病负担很重、不利的地缘政治以及外部世界技术传播到这些国家的速度太慢。

On ne peut procéder trop lentement car dans un tel cas, le Gouvernement du Timor-Leste ne pourrait plus tenir les rênes dans les domaines où il est en mesure de le faire mais, en même temps, il ne faut pas procéder trop rapidement non plus car il faut tenir compte de la situation sur le terrain.

不能进展太慢，使得东帝汶政府没有机会控制它已经能够掌握的领域，同时也不能太快，无视当地的实情况。

La première stratégie de l'Initiative en faveur des PPPE a été critiquée parce qu'elle a été jugée trop lente et insuffisante eu égard à la complexité du processus, dans la mesure où un pays devait passer par au moins deux Facilités d'ajustement structurel renforcées (FASR) sous la supervision du FMI, ce qui représentait six années.

最初的重债穷国战略受到批评，因为就有关过程的复杂性而言它太慢，而且不足以解决问题，其复杂性表现为：一个国家必须在货币基金组织的监督下至少通过两项优惠结构调整基金的考验，这就需要六年时间。

Les procédures d'allégement de la charge de la dette des pays concernés sont encore trop lentes; les Ministres des finances des pays endettés ont estimé que le retard pris dans le processus d'allégement de la dette est dû à l'impuissance à simplifier les conditions imposées par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.

减轻有关国家债务负担的程仍然太慢；负债国的财政部长认为减债进程的拖延是国货币基金组织和世界银行的条件没有简化所造成的。