Les mères l’ont portée dans la chambre des mortes qui donne dans l’église.

“嬷嬷们已把礼拜堂里的太平间里了。”

On habite à Pur-Sur-Rivette mon pote, il s'passe rien ici.

兄弟，我们住在Pur-Sur-Rivette好吗，这里太平的很。

Si la Polynésie française est l'un des territoires les plus riches du Pacifique Sud, son isolement et les taxes sur les produits importés en font un lieu très cher à vivre.

如果法属波利尼西亚是南太平洋最富饶的领土之一，它的隔绝和它对进口产品的税收对生存来说是非常昂贵的。

Enfin, ne marchant plus, se traînant, corps sans âmes menés par le seul instinct de la conservation qui survivait à tout autre sentiment, ils atteignirent la pointe Lottin, sur les bords du Pacifique.

他们现在不是在走路，而是一步一步地往前挨，他们仿佛失去了灵魂，只剩下了躯壳，他们失掉了五官的感觉，就只靠着那仅有的求生本能来带领他们前进。最后，他们终于挨了乐亭尖，总算达太平洋的海岸了。

Pareil fait fut également observé le 23 juillet de la même année, dans les mers du Pacifique, par le Cristobal-Colon, de West India and Pacific steam navigation Company.

同年7月23 日，西印-太平洋汽船公司的克利斯托巴尔哥郎号，在太平洋也碰这样的事。

Une fois entré dans l'atmosphère, Orion sera freiné par de puissants parachutes et amerrira dans le Pacifique au large de la Californie.

一旦进入大气层，猎户座飞船将由强大的降落伞减速，并溅落在加利福尼亚州附近的太平洋海域。

La marine japonaise, considérablement affaiblie,   sait qu'elle ne peut plus renverser la situation dans le Pacifique.

日本海军实力大幅削弱，深知已无法扭转太平洋战场的局势。

Ensuite un livre que moi, j'ai beaucoup aimé c'est " Vendredi ou les Limbes du Pacifique" de Michel Tournier.

接下来的这本书我很喜欢，它就是Michel Tournier的《星期五－太平洋的虚无边缘》。

Les dessinateurs de l’époque sont largement influencés par les comics qui leur viennent de l’autre côté du Pacifique.

当时的漫画家很大程了来自太平洋彼岸的漫画的影响。

Mais ils savaient bien, par expérience, que les bâtiments ne visitaient jamais cette portion du Pacifique !

根据已往的经验，他们了解得很清楚，船只是从来不太平洋的这一部分来的！

L’océan Pacifique justifiait assez son nom. Mr. Fogg était aussi calme, aussi peu communicatif que d’ordinaire.

太平洋确实可以说名副其实的“太平”。福克先生沉默寡言，依然如故。

Avant huit jours, l’Abraham-Lincoln sillonnerait les flots du Pacifique.

不用八天，林肯号便要在太平洋的波涛行驶了。

Là s’entassent aussi les produits d’un commerce qui s’étend au Mexique, au Pérou, au Chili, au Brésil, à l’Europe, à l’Asie, à toutes les îles de l’océan Pacifique.

浮码头还堆积着许多货物，这些货物将运往墨西哥、秘鲁、智利、巴西、欧洲、亚洲以及太平洋的各个岛屿。

Évidemment il y aurait vingt-quatre heures de retard à Yokohama, mais, pendant les vingt-deux jours que dure la traversée du Pacifique, il serait facile de les regagner.

显然，横滨开船的时间也会相应地向后顺延二十四小时。但是这二十四小时的耽搁，关系并不大，因为在横渡太平洋的二十二天航行中，是很容易把这二十四小时的损失找回来的。

En bas, dans ce qu’on appelle la salle des mortes. Elle est sur deux tréteaux et sous le drap mortuaire.

“在下面，所谓的太平间里。放在两个木架，面盖了一块盖棺布。”

En effet, dans cette partie du Pacifique, en dehors du passage des navires, il pouvait craindre de n’être jamais secouru.

事实，在这航线以外的太平洋地区里，他们可能一辈子也得不人们的援助。

Qu’est-ce que c’est que la salle des mortes ?

“太平间是怎样的？”

Mais, en attendant, il me fallait chercher ce narwal dans le nord de l’océan Pacifique ; ce qui, pour revenir en France, était prendre le chemin des antipodes.

不过，目前我必须太平洋的北部去找这个海麒麟，这和我要回法国去，却是背道而驰了。

Je montrai à mes compagnons ce petit roc perdu au milieu du Pacifique nord.

我把这个处在太平洋北部的小岛指给我的同伴看。

La mer entourait-elle cette terre inconnue, ou cette terre se rattachait-elle, dans l’ouest, à quelque continent du Pacifique ?

是大海包围着这块陆地呢，还是西边和太平洋中的什么大陆相连接呢？