Soit, à dix heures, à l’hôtel des Princes, toujours ?

“很好，十点钟。您还住在太子旅馆吗？”

Lors du débarquement de l’empereur, beaucoup de bruits avaient couru dans le pays sur cette auberge des Trois-Dauphins.

在皇帝登陆的时候，当地风行着很多关于三太子旅舍传闻。

Une czarine qui verrait un mougick essayer le grand cordon bleu de son impérial fils n’aurait pas une autre figure.

俄罗斯女皇看见农奴偷试皇太子的大蓝佩带，也不见得会有另外一副。

Au Japon le prince héritier Naruhito est officiellement devenu empereur aujourd’hui.

在日本，皇太子德仁今天正式成为天皇。

En Haïti, le carnaval a été annulé à Port-au-Prince.

在海地，太子港的狂欢节被取消。

Il est 16 heures… à Port Aux Princes.

FM：现在是16点… … 在太子港。

Ah, c'est sûr que le dauphin Berry, lui, n'est ni fougueux, ni très sûr de lui.

啊，毫无疑问，贝里太子可一点都不热情奔放，也不太自信。

L'ancien président haïtien, Jean-Claude Duvalier a succombé à une crise cardiaque, à Port-au-Prince, il avait 63 ans.

海地前总统让-克洛德·利埃在太子港因心脏病发作去世，享年63岁。

En plus de l’église, deux écoles jouxtent la place St. Pierre à Pétionville, sur les hauteurs de Port-au-Prince.

除了教堂之外，还有两所学校毗邻佩蒂翁维尔的圣皮埃尔广场，位于太子港的高地上。

En effet, lundi et mardi, plusieurs milliers d'opposants avaient manifesté dans la capitale Port-au-Prince contre la tenue de ces élections dimanche.

ES：事实上，在周一和周二，数千名反对者在首都太子港示威，反对在周日举行这些选举。

Les tractations, les discussions, se poursuivent dans une ambiance tendue. Reportage à Port-au-Prince de nos envoyés spéciaux, Stefanie Schüler et Bertrand Haeckler.

ES：谈判，讨论，在紧张的气氛中继续进行。太子港特使斯蒂芬妮·舒勒和伯特兰·海克勒的报告。

Les obsèques à Port au Prince de Jean Claude Duvallier;Plusieurs centaines de personnes ont rendu un dernier hommage à celui qu'on appelait Baby Doc.

让·克洛德·利埃 (Jean Claude Duvallier) 在太子港举行的葬礼；数百人向这位被称为 Baby Doc 的人致以最后的敬意。

Voyons quelle était l'ambiance aujourd'hui à Port au Prince et dans sa banlieue pour ce qui devait être au départ un jour de vote?

让我们看看今天太子港及其郊区的气氛如何，原本应该是投票日？

Ô place Maubert ! Ô place Dauphine, Quand, dans le taudis frais et printanier, Tu tirais ton bas sur ta jambe fine, Je voyais un astre au fond du grenier.

呵莫贝尔广场！呵太子妃广场！在那春意盎然的小楼上，当你把长袜穿到你秀美的大腿上，我看见一颗明星出现在阁楼里。

Mais vous êtes homme de précaution, et vous avez envoyé vos malles en avant. Elles sont arrivées hier à l’hôtel des Princes, rue Richelieu. C’est là que vous avez retenu votre logement.

“但您是一个谨慎又有远见的人，所以您事先派人把您的行李运来。现在已经运到黎希留路太子旅馆了。您就住在那儿。”

La réalité est que l’empereur, entré dans Grenoble, avait refusé de s’installer à l’hôtel de la préfecture ; il avait remercié le maire en disant : Je vais chez un brave homme que je connais, et il était allé aux Trois-Dauphins.

实在的情形是这样的：皇帝进入格勒诺布尔城以后，不愿住在省长公署里，他谢了那位市长，他说：“我要到一个我认识的好汉家里去住。”他去的地方便是那三太子旅舍。