Le soleil était symbolisée par la barque de rai qui traversait le ciel.

太阳神船航行越过天际就是太阳象征。

Un rai de lumière blanche déchira le ciel, une brutale explosion interrompit leur conversation.

一道白色光穿过天际，接一声奇怪爆炸声响打断了他话。

Le Nautilus ne resta pas immobile, et, prolongeant la côte, il s’avança encore d’une dizaine de milles au sud, au milieu de cette demi-clarté que laissait le soleil en rasant les bords de l’horizon.

诺第留斯号并不是停止不动，它沿海岸驶去，在太阳掠过天际时候所留下曙光中间，再向南前进十海里左右。

Au-delà c’est une ligne d’horizon formée par les collines de la Bourgogne, et qui semble faite à souhait pour le plaisir des yeux.

远处是勃艮第丘陵形成一线天际，曲折有致，尽如人意，仿佛就是为了让人看舒服。

Le ciel en effet commençait à palir, et les bandes de canards traînaient de longues taches rapides vite effacées, sur le firmament.

天空确开始泛白，成群野鸭在天际飞远，像是一长串黑点，瞬息。

À l'horizon, la skyline iconique de New York se dégage, un clin d'œil à la ville qui accueillera la finale du tournoi.

地平线上，浮出纽约标志性天际线，这是对将举办锦标赛决赛城市致敬。

Le crépuscule fugitif de notre pays reculait déjà devant la nuit et les premières étoiles apparaissaient dans l'horizon encore net.

我这个地区黄昏瞬息，在已经逐渐被夜幕覆盖，初升星星出在轮廓尚清晰天际。

Mme Roland s’était tout à fait réveillée et regardait d’un air attendri le large horizon de falaises et de mer.

罗朗太太已经完全醒了，以一股神往神气看悬崖和大海相接天际。

Oh ! que de soupirs, de nos cœurs pleins d’ombre, Se sont envolés dans les cieux profonds !

呵！叹息声声，从我郁结心头飞向寥廓天际！

Trois fois, la lueur reparut dans le ciel.

微光在天际又出了三次。

On le sent brûler jusque dans la moelle des os et on le voit rayonner jusqu’au fond du ciel.

人感到它一直燃烧到骨髓，一直照耀到天际。

Depuis l’équinoxe de septembre, il avait émergé de l’horizon septentrional, s’élevant par des spirales allongées jusqu’au 21 décembre.

从九月中秋分日起，它在北方天际出，沿长长螺旋线上升，直到12月21日。

On arrivait à la fin du mois de juin. Au lendemain des pluies tardives qui avaient marqué le dimanche du prêche, l'été éclata d'un seul coup dans le ciel et au-dessus des maisons.

这时已到了六月末。在礼拜日布道之际突然下了那场迟来大雨之后第二天，夏季一下子在天际和房舍上空显出来。

C’était comme un printemps relatif enfermé derrière cette banquise, dont les masses éloignées se profilaient sur l’horizon du nord.

对被关在这冰山后天气来说，这好像是相对春天，远远冰群在北方天际露出影子。

De gros nuages couraient d'un horizon à l'autre, couvraient d'ombre les maisons sur lesquelles retombait, après leur passage, la lumière froide et dorée du ciel de novembre.

大片大片云朵从天际这头飞快地往那头移动，给下面房舍投下阴影，云彩过去之后，十一月金色阳光照遍屋顶，却毫无暖意。

L’atmosphère se faisait blanchâtre et laiteuse. Aux cyrrhus à gerbes déliées succédaient à l’horizon des couches de nimbo-cumulus.

大气灰沉沉。天际边，一层层散开卷云后面，紧随团团乌云。

Il devinait au loin la mer à une condensation plus obscure de l'horizon.

他猜想，大海在远处天际一定更为浓黑。

Son regard se fixait sur l’horizon du nord, près duquel le soleil décrivait alors sa courbe allongée.

他眼光盯北方天际。，太阳在那边画出长长曲线。

À huit milles dans l’est, un grand navire à vapeur se dessinait sur la ligne de l’horizon.

在东面8海里处，一艘大汽轮出在天际边。