Quelle chaleur! Entrons dans la maison, il y fait plus frais.

多热天，咱们进屋吧，屋里凉爽一点。

Helas, la pire chose lui est arrivee.

天啊，最坏事情身上了。

Au ciel bleu, il y a quelques maisons au pied de la colline .

蓝蓝天，崮下山有零星人家。

OMG! Mon Dieu, mon premier baiser, alors ne tirez pas!

妈呀!我天啊!我初吻，就这样没拉!

Un stockage de 7 jours sera obligatoire.

必须保证7天库存.

Il fait si chaud, on n'a même pas de vacances pour se reposer un peu?

大热天，也不放假休息。

Le ciel était gris,il pleuvait.Le vent se leva,il chassa les nuages et le soleil apparut.

天灰蒙蒙，下着雨。起风了，乌云散了，太阳出来了。

Bon sang. Tu peux pas faire attention, non?

我天啊，你就不能当心点吗？

La présentation de 45 minutes me prenait 2 jours et 1 nuit.

45分钟演讲用了我2天一个夜晚工作时间。

"""Seigneur,que tu t'as fait, mon chéri ?""elle criait en entendant la nouvelle."

“天哪,亲爱,你都干了什么？”到消息后她喊道。

C'est le but de servir les saints jours, d'accueillir des amis étrangers à fréquenter.

这就是天圣人服务宗旨，欢迎中外朋友光顾。

Les billets pour visiter l'Expo le 1er mai ont tous été vendus, ont déclaré les organisateurs. Le 1er mai figure sur la liste des 17 jours de grande affluence parmi les 184 jours de l'Expo.

上海世博局声称5月1日门票已全部售完。上海世博会184天会期里，共有17个“指定日”，5月1号便是其中之一。

Qu'est-ce que cela veut dire, la Esmeralda ? dit Gringoire en joignant les mains avec désolation. Ah ! mon Dieu ! il paraît que c'est le tour des fenêtres maintenant.

“爱斯梅拉达，什么意思？”格兰古瓦伤心地合起双手唠叨着。“啊！我天哪！好象现该轮到窗户露面了。”

Johnny Depp a décidé, avec sa femme Vanessa Paradis et leurs deux enfants, de quitter la France, où y vivre maximum 183 jours par an. La raison? Les impôts!

Johnny Depp决定带上子帕拉迪斯和两个孩子，离开们法国每年最多住183天房子。为什么？因为苛捐杂税！

Après l'injection la spermatogénèse est nettement bloquée et le calcul de spermatozoide de l'épididyme est abaissé à près de niveau zéro dans 30 jours chez les chiens.

注射后30天,犬睾丸内出现明显精障碍,付睾中精子数近于零,间质细胞功能无损害。

12，Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait: Montez ici! Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent.

两位先知见有大声音从天上来，对们说，上到这里来。们就驾着云上了天。们仇敌也看见了。

1er juin, De Montfort University École d'été de 20 membres de la délégation a commencé une étude de 6 jours et visite au Liaoning Université.

6月1日，英国德蒙福特大学暑期学校访问团一行20人开始了对辽宁大学为期6天学习与访问。

Il fait très beau. Le ciel est bleu, il fait du soleil. Il n’y a pas de vent. Nous avons envie d’aller cueillir des fleurs.

天气很好。蔚蓝天阳光照耀。没有风，我们想去摘花。

Le ciel restait couvert même quand il ne pleuvait pas. Cependant j’aime beaucoup les photos prises sous un ciel plombé, un tout autre charme.

哪怕不下雨时候天也是阴，不过我倒觉得这样天气拍照片特别有味道。

La victime parvient à rentrer chez elle mais doit subir une opération en urgence le lendemain, se voyant prescrire une ITT de 30 jours.

虽然当晚事主回家了，但第二天必须接受紧急手术，ITT规定30天休假日。