Le temps est variable, les averses alternant avec les éclaircies.

天气多变，阵雨时为多云。

La météo est beaucoup changé.

最近天气太多变了。

Plus d'un milliard de personnes étaient touchées chaque année par des maladies infectieuses dont certaines étaient sensibles aux variations du climat et au changement climatique à l'échelle mondiale.

从全球来看，有10多亿人的健康受到传染病的侵害，其中某些疾病很容易受天气多变和全球气候变化的影响。

Plus d'un milliard de personnes sont touchées chaque année par les maladies infectieuses dont certaines sont sensibles à la variabilité du climat et au changement climatique à l'échelle mondiale.

从全球来看，有10多亿人的健康受到传染病的侵害，其中某些疾病很容易受天气多变和全球气候变化的影响。

En Éthiopie, le changement climatique entraîne une grave variabilité des conditions météorologiques, la perte de terres de pâturage, des sécheresses, l'érosion du sol, la sédimentation des barrages et le déplacement des zones agroclimatiques.

在埃塞，气候变化正在导致严重的天气多变、可耕地减少、干旱、土壤侵蚀、堤坝沉降和农业气候地带的转移。

La mauvaise gestion et la faiblesse des mécanismes de gouvernance dans les pays bénéficiaires ont également joué un rôle dans l'aggravation de leur endettement, de même que les guerres civiles et les conflits, les catastrophes naturelles et les caprices du climat.

接受国的管理不善和薄弱的施政机制也是债务积累的部分原因，此外还有内战和冲突，自然灾害和多变的天气。

Cela dit, compte tenu de la dégradation de plus en plus forte de l'environnement et de l'accroissement de l'aridité dus à l'imprévisibilité des conditions météorologiques, les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention pour ce qui est des annexes II à V concernant la mise en œuvre au niveau régional sont réels mais restent insuffisants.

但是，天气多变造成的环境退化和干旱不断加剧，在这一背景下，区域执行附件二到五当中执行《公约》的进展是实际的，但还不够。