Ce week-end les astronomes amateurs vous ouvrent grandes les portes de leurs observatoires, à l’occasion des Nuits des Etoiles, organisées par l’Association Fran?aise d’Astronomie.

这周末，借由法国天协会组织“星夜”活动之际，业余天工作者们为您大开天大门。

De nombreux pays s'employaient à élaborer des concepts d'observatoires virtuels.

一些国家正在发展虚拟天概念。

L'Observatoire astronomique national du Japon (NAOJ) a accueilli cet atelier au nom du Gouvernement japonais.

日本国家天代表日本政府主办了这期讲习班。

De nombreux pays élaborent actuellement des concepts d'observatoires virtuels.

一些国家正在发展虚拟天概念。

Ce projet est mis en œuvre en collaboration avec l'Observatoire Ondrejov (République tchèque).

该项目是与捷克共和国Ondrejov 天合作进行。

L'Équipe a reconnu que le Centre jouait un rôle déterminant dans la diffusion et la coordination des observations et s'est félicitée que la NASA ait confirmé qu'elle apporterait un appui accru au Centre pour qu'il renforce sa capacité de traiter toutes les observations reçues d'observatoires du monde entier et de diffuser gratuitement sur Internet les informations orbitales ainsi obtenues, ainsi que pour lui permettre de faire face à l'augmentation significative des données d'observation sur les objets géocroiseurs qui devrait résulter des efforts de recherche de “nouvelle génération”.

行动小组认识到，小行星中心作用对传播和协调各项观测非常重要，行动小组欢迎美国航天局证实将加大对该中心资助，以便更新该中心能力，处世界各地天提供所有观测结果，并通过互联网免费传播由此获得轨道信息；有了美国航天局资助，该中心就能容纳“下一代”搜索工作预计将带来大量增加近地天体观测数据。

Les conséquences des caractéristiques physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire sur la dynamique de l'ionosphère dans le secteur américain ont été analysées en s'appuyant sur des séries temporelles de paramètres ionosphériques tels que la vitesse, la température et la densité des ions et électrons, au cours de deux campagnes menées aux observatoires de Millstone Hill, d'Arecibo et de Jicamarca à l'aide de radars à diffusion incohérente.

在Millstone Hill天、Arecibo 天和Jicamarca天，使用非相干散射雷达进行了两次活动，其间利用离子和电子速度、温度和密度等电离层参数时间序列分析了太阳风和行星间磁场参数对美洲区域电离层动态影响。

Ils ont convenu que le futur observatoire spatial mondial dans l'ultraviolet offrait l'occasion d'une avancée très importante, et pouvait être à l'origine d'un développement durable des sciences spatiales fondamentales dans le monde entier comme offrir de nouvelles possibilités exceptionnelles de collaboration au niveau mondial, sans comparaison avec ce qui se faisait aujourd'hui et ce quel que soit le niveau d'industrialisation des pays participants.

参加讲习班人一致认为，世界空间天为进一步取得重大进展提供了一个机会，这可能为在全世界范围内基础空间科学发展创造新可持续推动力，并为开展全世界范围合作开辟新难得机会。 这些机会可能以现代世界特有方式超越参加国工业化水平。

En particulier le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, le Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques, le Réseau ibéro-américain des bureaux chargés de la question des changements climatiques, Practical Action, la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge, l'Observatoire du Sahara et du Sahel et le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud.

包括亚洲减灾中心、国际农业研究协商组织、加勒比共同体气候变化中心、伊比利亚――美洲气候变化办事处网络(伊－美气候变化网)、实际行动组织、红十字/红新月会、撒哈拉和萨赫勒天以及南太平洋区域环境方案。

Le CDS a signé des accords d'échange internationaux avec le Centre de données astrophysiques de la NASA; l'Observatoire astronomique national japonais (Tokyo); l'Académie russe des sciences; le Conseil pour la recherche sur la physique des particules et l'astronomie (PPARC) du Royaume-Uni; l'Observatoire de Beijing; l'Université de Porto Allegre (Brésil); l'Université de La Plata (Argentine); et le Centre interuniversitaire indien pour l'astronomie et l'astrophysique.

该天数据中心同下述机构签署了国际交流协定：美国航天局天体学数据中心；东方日本国家天学观测站；俄罗斯科学院；联合王国粒子学和天学研究事会星联网络；北京天；巴西阿雷格里港大学；阿根廷拉普拉塔大学；印度天学和天体学大学互联中心。

Ainsi, des accords ont été formalisés entre l'Observatoire d'astrophysique d'Abastouman et l'Université d'État de Tbilissi, d'une part, et l'Université de l'Ontario occidental (Canada), d'autre part; entre l'Institut de pharmacochimie et l'Université de Méditerranée (France); entre l'Institut de paléontologie et l'Institut de botanique de l'Académie des sciences de Pologne; entre l'Institut de physiologie et l'Institut d'oncologie de Los Angeles (États-Unis), etc.

因此Abastumani天体天和国立第比利斯大学同西安大略大学(加拿大)签订了协定；制药化学研究所同地中海大学(法国)签订了协定；古生学研究所同波兰科学院植研究所签订了协定；生学研究所同洛杉矶肿瘤学研究所(美利坚合众国)签订了协定。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que ceux de l'Observatoire Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前主要活动领域之一是，利用均设在夏威夷莫纳克亚山上Keck天望远镜和美利坚合众国国家航空和航天局（NASA）红外望远镜设施，以及NASASpitzer空间望远镜等在热红外线光谱区进行观测。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge sont menés par les États-Unis et des entités comme l'Agence aérospatiale allemande, le Massachusetts Institute of Technology et l'Université de Hawaï aux États-Unis, la Queen's University de Belfast au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Université d'Helsinki et l'Observatoire astronomique de Turin en Italie.

热红外地区观测工作由美国和以下实体领导：德国航天中心、美国麻省工学院和夏威夷大学、大不列颠及北爱尔兰联合王国女王贝尔法斯特大学、赫尔辛基大学和意大利都灵天。

Les observations dans la région spectrale infrarouge thermique avec des télescopes tels que ceux de l'Observatoire W. M. Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi qu'avec le télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un des principaux domaines d'activité.

研究所主要活动领域之一是，利用设在夏威夷莫纳克亚山上Keck天望远镜和美利坚合众国国家航空航天局（美国航天局）红外望远镜设施以及美国航天局Spitzer空间望远镜在热红外线光谱区进行观测。

Le travail d'observation dans l'infrarouge thermique est mené par les états-Unis et des entités comme la DLR de l'Allemagne, le Massachusetts Institute of Technology et l'Université d'Hawaï pour les états-Unis, la Queens University à Belfast pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'université de Helsinki et l'Observatoire astronomique de Turin pour l'Italie.

热红外领域观测工作由美国和以下实体领导：德国航天中心、美国麻省工学院和夏威夷大学、大不列颠及北爱尔兰联合王国女王贝尔法斯特大学、赫尔辛基大学和意大利都灵天。

Compte tenu de la situation économique du pays, les ingénieurs et techniciens de l'Institut ont, en collaboration avec l'Institut de cybernétique, de mathématiques et de physique, mis au point un système numérique d'acquisition de données à la station radioastronomique de La Havane afin de faciliter le traitement des données relatives au Soleil.

该研究所工程师和技术人员同电脑控制学、数学和学研究所协作建立了一个数字系统，以接收哈瓦地射电天数据。

Le Laboratoire collabore avec des laboratoires similaires dans d'autres parties du monde, ainsi qu'avec un imageur spécial d'éjections de masse coronale (Solar Mass Ejection Imager) placé sur un satellite de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis d'Amérique (NASA) et surveille en permanence les perturbations qui affectent l'environnement terrestre.

该实验室与世界其他地方类似天和美国国家航空和宇宙航行局（NASA）专门研发卫星携载太阳质量抛射影像仪（SMEI）部门进行了合作，并对影响地球环境干扰进行持续监测。

Avec l'appui, en outre, d'observatoires publics du Japon (notamment de ceux de Bisei, de Nishi-harima et de Gunma), des stages de formation en recherche et en observation astronomiques d'une durée de six mois avaient été organisés à l'intention des employés des institutions ayant reçu un télescope équipé de capteurs CCD.

此外，在日本一些公共天（特别是美星天、兵库县西播磨天和群马天）支助下，为接受了一配有电荷耦合器件照相机机构工作人员举办了为期6个月天学研究和观测培训班。

Le centre assure la fonction de conseiller scientifique principal pour le projet du téléscope Faulkes (Réseau mondial de l'observatoire de Las Cumbres) sur les objets géocroiseurs et met actuellement au point un système automatisé d'astrométrie des objets géocroiseurs (Spaceguard NEO Astrometry Project) utilisé au Royaume-Uni et au Kenya.

该中心还担任了霍基斯望远镜（拉斯孔布雷斯天全球望远镜网）小行星项目首席科学顾问并且正在研制将部署在联合王国和肯尼亚机器人近地天体测量学系统（空间护卫近地天体测量学项目）。

Les travaux de recherche dans le domaine des sciences spatiales sont menés sous l'égide de l'Institut de recherche aérospatiale de Corée, de l'Observatoire coréen d'astronomie, de l'Institut coréen de sciences et de technologies avancées, du Centre de recherche sur la technologie des satellites et des grandes universités.

大韩民国从事空间科学研究单位是，航空航天研究所、韩国天KAIST科学技术研究中心和主要大专院校。