En un mot, Adolfo Aguilar Zinser était un diplomate de talent.

简之，阿道夫·阿吉拉尔·辛塞尔一位外交家。

La méthode employée pour identifier les élèves doués est la même pour les garçons et les filles.

用来确定学生方法同样适用于男孩和女孩。

Pendant près de quatre ans, il a représenté son pays avec une autorité, une clairvoyance et un talent diplomatique remarquables.

在近四年时间里，他以出色权威、清晰远见和外交代表了他国家。

Dix-huit projets panrusses d'aide aux enfants particulièrement doués ont obtenu des subventions du Président de la Fédération de Russie.

全国共有18个针对儿童项目已经获得俄罗斯联邦总统批准。

En conséquence, il était impossible pour ce dernier d'envisager la possibilité d'invoquer l'article 22 de la Convention et encore moins de saisir le Comité.

实际上，有关驱逐出境决定正式通知在第2交给申诉人律师。

En outre la loi de base prévoit encore des modalités spéciales d'enseignement qui ont rapport avec l'éducation spécial, l'éducation avec les enfants surdouées et l'enseignement à distance.

此外，基本法还规定了一些特别教育形式，涉及特殊教育、对儿童教育以及远程教育。

Selon Stratton, le génie de l'organisation masculin a besoin de la perception féminine pour aller au fond des choses et ne pas s'en tenir à la forme.

斯特拉顿说，男性组织需要有妇女对心灵感觉补充，而不作为装饰。

L'une des âmes les plus éloquentes et douées de la partie de l'Asie à laquelle vous faisiez référence dans votre discours n'est autre que le poète mystique Rumi.

“你在诺贝尔演讲中提到亚洲那个地区最雄辩和人之一莫过于神秘主义诗人鲁米。

Il en résulte qu'une masse considérable d'enfants talentueux issus de familles démunies de protection sociale n'ont pas la possibilité de s'initier à l'art, possibilité que leur offrait auparavant l'État.

因此许多来自社会经济地位低下阶层儿童被剥夺了学习艺术机会，而这种机会原先国家向他们提供。

Il convient de noter à ce propos que celles-ci n'ont été reçues que ces 30 derniers jours, de sorte que le temps a manqué pour y donner suite.

必须说明，其中办理中几份协助请求被认为日期较近，考虑到这些请求最近30收到，因此不可能落实。

L'orateur considérera que le Comité souhaite approuver les demandes conformément aux propositions du Bureau, à l'exception de « Jeunesse de talent international » qui, avec Elhanan Benevolent de Gaza, recevrait le statut d'observateur.

因此，他认为，委员会希望按照主席团建议批准青年国际以外其他申请，该组织将与加沙埃尔善团体一起被授予观察员地位。

Par exemple, il ne serait pas souhaitable qu'une fille rom très douée finisse, pour des raisons qualitativement différentes, dans un groupe d'enfants parmi lesquels ses dons risqueraient de ne pas être reconnus.

例如，一名资很高罗姆族女孩与一群具有不同程度缺陷人在一起并不合适，在他们中间，她会得不到承认。

On sait par ailleurs que la mondialisation naissante n'est pas une formule magique ou une panacée susceptible de guérir les blessures, pas plus qu'une merveilleuse invention du génie de certains secteurs des pays riches.

众所周知，全球化并非作为某种法宝或包医百病万能药而出现，也非富国某些部门令人惊异发明。

Au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, certains fonctionnaires avaient apuré leur compte d'avances sur frais de voyage avec un retard de 4 à 53 jours par rapport au délai réglementaire de 15 jours.

在环境署拉丁美洲和加勒比区域办事处，一些工作人员在规定15结算期过后，拖延4至53结清了预支差旅费。

Le but du programme "Janos Arany" pour les jeunes talents est d'aider les enfants doués qui vivent dans de petits villages et dans des conditions sociales difficiles, afin de les préparer à l'enseignement supérieur.

《“János Arany”学生培养方案》目标支助小村庄中社会处境不利儿童，帮助他们为今后接受高等教育做准备。

Cet appui nous a permis de relever l'énorme défi qui consistait à succéder au grand Mwalimu Nyerere, homme d'État très talentueux révéré à l'échelle internationale, et de poursuivre le travail impeccable qu'il avait accompli jusque-là.

我们接受了艰巨挑战，决心追随和尊贵国际政治家、伟大姆瓦利姆·尼雷尔脚步，将他到那时为止开展工作继续下去。

Il en est résulté que les autorités de poursuite se sont orientées vers une enquête sur une affaire mineure, ce qui a rendu impossible de poursuivre l'accusé, puisque l'examen médico-légal s'est déroulé dix-huit jours après les incidents.

据此，提交人便将检察当局注意力转向较次要案情，从而对受指责人进行起诉就没有可能，因为法医检查在事件发生后18进行。

Sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Brahimi, l'ONU a joué un rôle indispensable, tout d'abord en favorisant un règlement politique entre les parties afghanes, et deuxièmement, en coordonnant les mesures internationales adaptées pour faire face à la crise afghane.

在卜拉希米大使领导下，联合国发挥了不可或缺作用，首先，它促使阿富汗各当事方达成了一项政治解决办法，第二，它协调了国际上对阿富汗危机反应。

Or, le Comité note en l'espèce que le requérant a été arrêté et expulsé par l'État partie dès que le Gouvernement a décidé de l'expulser; en effet, la décision elle-même n'a été officiellement notifiée qu'au conseil du requérant le lendemain.

然而，委员会认为，本案申诉人遭到了逮捕，而且在政府作出有关驱逐出境决定以后被立即遣送回国。 实际上，有关驱逐出境决定正式通知在第2交给申诉人律师。

Dans cette veine, nous cherchons également à offrir une protection accrue aux enfants en transférant les questions qui les concernent au Ministère du développement social, afin de constituer un meilleur cadre où se concentrer sur le développement des capacités et talents des enfants.

这样，我们还把儿童问题转交社会发展部，谋求进一步保护儿童，以便提供一个注重发展儿童能力和更好框架。