En un mot, Adolfo Aguilar Zinser était un diplomate de talent.

简之，阿道夫·阿吉拉尔·辛塞尔是一位天才外交。

Il est d'une journée pour certains satellites et de plusieurs jours pour d'autres.

有些卫星重访间是一天，而其他卫星每隔数天才对同一地区进行一次重访。

Pour le présent, le Comité recommande d'accorder le statut d'observateur à « Jeunesse de talent international ».

主席团建议，暂给予天才青年际以观察员地位。

Trois de ces fonctionnaires ont attendu 16 jours avant d'être autorisés à retourner à Gaza.

其中三名工作人员被迫等待了16天才获准再次进入加沙。

Selon le rapport médico-légal, il faudra 15 jours à la victime pour se remettre de ses blessures.

据法医报告，伤口花了15天才愈合。

Ils mettent leurs compétences, leurs talents, leurs idées et leur énergie au service de leur nouveau pays.

他们利用其技能、天才、聪明才智和精力为他们新工作。

La méthode employée pour identifier les élèves doués est la même pour les garçons et les filles.

用来确定天才学生方法同样适用于男孩和女孩。

Pendant près de quatre ans, il a représenté son pays avec une autorité, une clairvoyance et un talent diplomatique remarquables.

在近四年间里，他以出色权威、清晰远见和外交天才代表了他。

Dix-huit projets panrusses d'aide aux enfants particulièrement doués ont obtenu des subventions du Président de la Fédération de Russie.

全有18针对天才儿童项目已经获得俄罗斯联邦总统批准。

Le jour 3, il inscrit l'avis concernant cette sûreté dans le registre général des sûretés mais n'accorde le prêt au constituant que le jour 5.

第3天，有担保债权人1在一般担保权登记处登记了担保权通知，但直到第5天才向设保人提供贷款。

En conséquence, il était impossible pour ce dernier d'envisager la possibilité d'invoquer l'article 22 de la Convention et encore moins de saisir le Comité.

实际上，有关驱逐出境决定正式通知是在第2天才交给申诉人律师。

En outre la loi de base prévoit encore des modalités spéciales d'enseignement qui ont rapport avec l'éducation spécial, l'éducation avec les enfants surdouées et l'enseignement à distance.

此外，基本法还规定了一些特别教育形式，涉及特殊教育、对天才儿童教育以及远程教育。

Mais, au lieu de se rendre au service médico-légal immédiatement après l'incident, il ne l'a fait que dix-huit jours plus tard, ce qui rendait l'examen médical impossible.

但是，他并没有在此后立即前往法医服务处，而是等了事件发生后18天才提出要求，从而使检查没有可能。

Selon Stratton, le génie de l'organisation masculin a besoin de la perception féminine pour aller au fond des choses et ne pas s'en tenir à la forme.

斯特拉顿说，男性组织天才需要有妇女对心灵感觉补充，而不是作为装饰。

En l'absence de justification pour n'avoir déféré l'auteur devant une autorité judiciaire que quatre jours après son arrestation, le Comité estime qu'il y a violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.

在没有说明为何拖延4天才将提交人带到司法机关情况下，委员会认为，这种拖延违反了《公约》第9条第3款。

L'une des âmes les plus éloquentes et douées de la partie de l'Asie à laquelle vous faisiez référence dans votre discours n'est autre que le poète mystique Rumi.

“你在诺贝尔演讲中提到亚洲那地区最雄辩和天才人之一莫过于神秘主义诗人鲁米。

Il en résulte qu'une masse considérable d'enfants talentueux issus de familles démunies de protection sociale n'ont pas la possibilité de s'initier à l'art, possibilité que leur offrait auparavant l'État.

因此许多来自社会经济地位低下阶层天才儿童被剥夺了学习艺术机会，而这种机会原先是向他们提供。

Il convient de noter à ce propos que celles-ci n'ont été reçues que ces 30 derniers jours, de sorte que le temps a manqué pour y donner suite.

必须说明是，其中办理中几份协助请求被认为日期较近，考虑到这些请求是最近30天才收到，因此不可能落实。

À l'exception de l'organisation « Jeunesse de talent » du Nigeria, les organisations en question ont démontré qu'elles disposaient d'un programme concret à l'appui de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.

除尼日利亚天才青年际以外，申请参加委员会组织表明它们制订了支持巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利具体方案。

L'orateur considérera que le Comité souhaite approuver les demandes conformément aux propositions du Bureau, à l'exception de « Jeunesse de talent international » qui, avec Elhanan Benevolent de Gaza, recevrait le statut d'observateur.

因此，他认为，委员会希望按照主席团建议批准天才青年际以外其他申请，该组织将与加沙埃尔赫南慈善团体一起被授予观察员地位。