Talleyrand, le génie, tenait parfois les rênes de la diplomatie depuis Valençay, son ministère bis.

塔列朗，个天才，有时管理着自瓦郎塞以来的外交。

Cri de révolte d’un génie trop en avance sur son temps ?

不容于时代的天才发出叛逆的呐喊？

Napoléon était un de ces génies d’où sort le tonnerre.

拿破仑一种霹雳似的天才。

Commercialement parlant, c'est génial, c'est un vrai coup de génie.

从商业角度来看，太棒了，真天才之举。

C'est vrai que Lucien n'est peut-être pas un génie, mais Amélie l'aime bien.

他确实算不上什么天才，可艾米丽很喜欢他。

Je n'ai fait aucun choix, Knapp, cette lettre de Tomas, je l’ai reçue avant-hier.

“克纳普，我从来就没做过选择，托马斯的那封信，我前天才收到的。”

Et dont l’audace égalait le génie ?

“他的勇气能和他的天才相比？”

Quand une idée de génie va tout faire basculer.

就在此时，一个天才般的想法扭转了整个局势。

C'est la aussi un début tres important pour Steven sur le point musical puisque c'est sa première et surtout pas sa dernière collaboration avec John Williams, le compositeur de génie que nous connaissons tous.

也史蒂文在音乐方面的一个非常重要的开始，因他与我们都知道的天才作曲家约翰·威廉姆斯的第一次合作，当然也不他最后一次合作。

Il faut que l’œuvre (en ne tenant pas compte, pour simplifier, des génies qui à la même époque peuvent parallèlement préparer pour l’avenir un public meilleur dont d’autres génies que lui bénéficieront) crée elle-même sa postérité.

作品本身（了简明起见，此处不包括种天才：它们在同一时期不自己，而他天才培养未来的更佳公众）必须创造自己的后代。

Claudine, qui a de l'imagination, nous décrivait Pablo tel qu'elle le voyait : grand, très brun, des yeux de feu, la noble démarche du torero，la pâleur du génie.

Claudine很有想象力，和我们描述Pablo，就像她见过似的：高大，很黑，火焰一样的眼镜，斗牛士贵族一般的步伐，天才一般的苍白。

Soyons justes, mes amis ! être l’empire d’un tel empereur, quelle splendide destinée pour un peuple, lorsque ce peuple est la France et qu’il ajoute son génie au génie de cet homme !

“我的朋友们，应该公正些！帝国有么一个皇帝，一个民族多么辉煌的命运啊，而个民族又正法兰西，并且能把自己的天才附丽于个人的天才！

Allons, allons, pas mal, dit Lucien : pourquoi n’êtes-vous pas des nôtres, mon cher Beauchamp ? ayant de l’esprit comme vous en avez, vous feriez fortune en trois ou quatre ans.

“妙，妙！句话说得不坏！”吕西安说。“你什么不来加入我们的党呢，我亲爱的波尚？凭你的天才，三四年之内你就可以飞黄腾达的。”

D'un autre côté, les crimes, la puissance, le génie infernal de Milady l'avaient plus d'une fois épouvanté. Il sentait comme une joie secrète d'être à jamais débarrassé de ce complice dangereux.

另一方面，米拉迪的罪恶、能量和凶残的天才已不止一次地使他诚惶诚恐。能永远摆脱那个危险的同谋，他像暗自感到一种做人的愉快。

Au lieu de s’affliger de ce malheur fort réel, quel génie, pensa-t-elle, quel tact parfait ! et dans un jeune homme encore sans aucune expérience ?

“遇到桩实实在在的不幸而不感到悲痛，需要怎样的天才啊，”她想，“需要怎样完美的分寸感啊！可他还不过个毫无经验的年轻人啊！

Un joli musée vous apprendra tout sur ce génie de la musique, vous pourrez même toucher du piston et faire sonner le saxo.

一个美丽的博物馆将告诉你关于个音乐天才的一切，你甚至可以触摸管乐器并让萨克斯发出声音。

Mais ce pourrait être un parent, reprit Swann, cela serait assez triste, mais enfin un homme de génie peut être le cousin d’une vieille bête.

“也许他的一个亲戚，”斯万又说，“说起来也真够惨的，一个天才竟会一个老傻瓜的堂兄弟。

Les génies, dans les profondeurs inouïes de l’abstraction et de la spéculation pure, situés pour ainsi dire au-dessus des dogmes, proposent leurs idées à Dieu.

而那些天才，置身于教律之上（不妨样说），从抽象观念和唯理学说的无尽深渊中，向上帝提出他们的意见。

Oh ! quel homme supérieur ! disait encore Candide entre ses dents, quel grand génie que ce Pococurante ! rien ne peut lui plaire.

“噢！了不起的人物！波谷居朗泰竟个大天才！他对什么都不中意。”

Rien à voir avec la tendre passion vécue quelques années plus tard avec le compositeur polonais Frédéric Chopin, pianist de virtuose.

多年之后，与波兰天才作曲家、钢琴大师弗里德里克肖邦的温柔恋情呈现了完全不同的样子。