– Vous appelleriez cela la providence, alors ?

“也就是说，您会这称作天意？”

Croyez-moi. Laissez faire le hasard, ou plutôt la Providence.

“请您相信我，您还是将错就错吧，或者不如说，我们还是听从天意吧。

Comme il prenait congé de la maréchale sous le vestibule de l’Opéra : — Souvenez-vous, monsieur, lui dit-elle, qu’il ne faut pas aimer Bonaparte quand on m’aime ; on peut tout au plus l’accepter comme une nécessité imposée par la Providence.

在歌剧院向元帅夫人告别时，她对说：“记住，先生，一个人如果爱我，就不应该爱波拿巴；我们只当作天意强迫我们接受一件不避免事物。

Je ne prenais aucun souci de Dieu ou de la Providence ; j'obéissais purement, comme la brute, aux mouvements de ma nature, et c'était tout au plus si je suivais les principes du sens commun.

我完全没有想到上帝，想到天意；我行为完全像一个畜生，只受自然规律支配，或只听从常识驱，甚至连常识都谈不上。

Était-il possible que Napoléon gagnât cette bataille ? nous répondons non. Pourquoi ? À cause de Wellington ? à cause de Blücher ? Non. À cause de Dieu.

拿破仑这次要获胜，吗？我们说不。为什么？由于威灵顿缘故吗？由于布吕歇尔缘故吗？都不是。天意然。

Ah ! ah ! dit Pangloss à Paquette, le ciel vous ramène donc ici parmi nous. Ma pauvre enfant !

“啊，啊，孩子，你又到我们这儿来了, 大概是天意吧!

D’autant plus grand, Monsieur, que Dieu n’y est pour rien, et que les hommes seuls en sont cause.

“更怕是，先生，这是人为而并非天意。”

Que sa sainte volonté se fasse.

听凭天意吧。

Eh bien ! voyons, monsieur le Corse, supposons que ce soit la Providence ; je suppose toujours tout ce qu’on veut, moi ; d’ailleurs aux esprits malades il faut faire des concessions. Voyons, rappelez vos esprits et racontez-moi cela.

“好吧，科西嘉先生，我就算这是天意吧。只要人家高兴，我总是什么都肯同意，而且，你头脑已经有毛病了，你一定得对它让步。来，想想清楚，一切都讲给我听吧。”

– Moi, je n'y ai jamais cru, j'ai même détesté la seule idée qu'il existe une destinée ; parce que ce serait nier notre libre arbitre, la possibilité que nous avons de faire des choix et de décider de notre futur.

“我从来都不信这个，我甚至讨厌冥冥中自有天意这种说法。因为这么说就等于否定了我们自由意志，否定了我们拥有选择权利，以及决定自己命运性。”

Il sentait là une préméditation d’en haut, une volonté de quelqu’un qui n’est pas l’homme, et il se perdait dans la rêverie. Les bonnes pensées ont leurs abîmes comme les mauvaises.

感到这里有着上苍安排，一种凌驾人力之上天意，接着又浸沉在遐想中了。善思想和恶思想一样，也是深不测。

C’est bon, c’est bon, dit l’abbé embarrassé ; puis rencontrant fort à propos un mot de directeur de séminaire : il ne faut jamais dire le hasard, mon enfant, dites toujours la Providence.

“好，好”神甫窘迫地说，接着非常适时地来了一句神学院院 应该说话，“任何时候都不应该说命运，我孩子，永远要说天意。”

Ma chère enfant, reprit lord Glenarvan, il y a dans tout ceci quelque chose de providentiel qui doit nous donner bon espoir.

“我亲爱孩子，这一切都是天意，会给你很大希望。

Cependant il était si étrange et si inopiné, qu'il ne méritait pas moins ma gratitude que s'il eût été miraculeux.

然而，对发生这样奇迹，对意料之外天意，我还是应该感恩戴德。

Non, car dans la main de Benedetto je voyais la justice de Dieu, et j’aurais cru commettre un sacrilège en m’opposant aux intentions de la Providence.

“不，因为我看上帝是假手贝尼代托在执行法律，我觉得违反天意是亵渎神圣。”

Savez-vous bien, Paganel, ajouta Glenarvan, que votre présence à bord du Duncan est un fait providentiel ?

“你知道，巴加内尔”，爵士又补充一句，“你到了我们邓肯号船上，这是完全出于天意呀！”

Écoutez, mon ami, dit Monte-Cristo, je ne veux pas que vous ayez des remords ; croyez-moi donc, car, je vous jure, vous n’avez fait de tort à personne, et vous avez servi les projets de Dieu.

“听着，我朋友，”基督山说道。“我不希望你产生丝毫后悔之意，所以，相信我吧，我以向你发誓，你这样做不损害任何人，你只是执行了天意而已。”

Louis XVIII, le frère de Louis XVI ! les décrets du ciel sont étranges et mystérieux. Quelle a donc été l’intention de la Providence en abaissant l’homme qu’elle avait élevé et en élevant celui qu’elle avait abaissé ?

“路易十六兄弟！天意真太难测了！究竟是因为什么苍天要贬黜一个显赫有名人，去抬举一个软弱无人呢？”

« C’est un avertissement du ciel ; elle est sans doute innocente, » dirent quelques-uns tout bas ; mais personne n’osait répéter ces paroles à haute voix.

「这是天意警告；她很无辜，」有些人低声说道；但没有人敢大声说出这些话。

Parlons-en des femmes et de la providence, quelle emprise a eu le clergé sur elles ?

谈谈女性与天意，教会对此类女性有何影响？