Pourtant leur inventaire, à chaque fois particulier, témoigne des acquis de la culture de l’époque.
每一次的发掘整理都证实了那个时期文化的后天
。
La Commission a prié le Gouvernement de préciser la signification des expressions « débouchés professionnels convenables », « adaptés à leur constitution psychologique et physique » et « adaptés à la nature féminine et au statut social de la femme », ainsi que de lui donner des informations sur les mesures prises ou envisagées pour faire en sorte que les femmes ne soient pas découragées de participer à des cours de formation professionnelle ou n'en soient pas exclues ou qu'elles ne se voient pas refuser des emplois dans des secteurs traditionnellement réservés aux hommes.
委员会请政府澄清“合适的工作机会”、“适合她们的身心调整”
“适合妇女的天或社会条件”等用词的含义，并提供资料说明为确保妇女不被排除或阻挡在专业培训课程之外或被剥夺历来属于男
的工作机会而采取的或打算采取的措施。
Elle a rappelé au Gouvernement que les préjugés sociaux selon lesquels certains types de travail seraient « adaptés à la nature féminine ou au statut social de la femme » ou encore à « la constitution psychologique et physique » des femmes risquent d'orienter les femmes et les hommes vers des études et une formation différentes et, par la suite, vers des emplois et des parcours professionnels différents, ce qui favorise la ségrégation professionnelle.
委员会提请政府注意，认为某些工作“适合妇女的天或社会条件”或“适合她们身心调整”的社会定型观念，很可
将男女引向不同的教育培训渠道，随后接受不同的工作，进入不同的职业轨道，从而鼓励了职业隔离。
Dans la Constitution, qui énonce les droits et les obligations des personnes dans la société, l'intention de l'organe législateur était qu'il ne peut y avoir de distinction entre les citoyens des Émirats arabes unis fondée sur le sexe dans quelques lois ou législation que ce soit et en fait de prendre en considération la condition de la femme au travers d'une législation spéciale pour sa protection.
在《宪法》中，立法者意图表达这样的信息，任何法律立法都没有基于别对公民做出区别对待，事实上，考虑到妇女的天，立法者通过特别立法对她们进行保护。
Les causes de la mortalité des enfants de moins de 14 ans sont, en premier lieu, les maladies de l'appareil respiratoire (47,2 %), suivies, notamment, par les accidents et les intoxications (12,2 %), les maladies infectieuses (8,8 %), les malformations (7,0 %), les maladies du système nerveux et des organes des sens (5,2 %), les néoplasmes malins (2,0 %) et les maladies de l'appareil digestif (1,6 %).
在14岁以下儿童死亡率结构中，呼吸器官疾病居首位（47.2%），随后分别是不幸事故中毒（12.2%），传染病（8.8%），先天发育缺陷（7%），神经系统感官疾病（5.2%），恶肿瘤（2.%），胃肠道疾病（1.6%）等。
Si l'on considère que les statistiques maltaises incluent les nouveau-nés pesant entre 500 grammes et 1 000 grammes (ce qui n'est pas le cas pour les autres pays), ainsi que le fait que l'avortement est illégal (ce qui entraîne plus de naissances d'enfants avec des défauts à la naissance), le taux de mortalité infantile est très bas.
考虑到马耳他的统计数据包括体重500克至1 000克的新生儿（其他国家不是这样），而且法律禁止堕胎（因此生下来就有先天缺陷的婴儿比较多），可见婴儿死亡率是非常低的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
科普时间 
年华第一卷 Elle cherchait le plus loin qu’elle pouvait de sa vraie nature morale, à trouver le langage propre à la fille vicieuse qu’elle désirait d’être, mais les mots qu’elle pensait que celle-ci eût prononcés sincèrement lui paraissaient faux dans sa bouche.
她尽可能地超越自己真正
天性，找些风骚姑娘才说得出口话来，她真巴望自己是这样人；可是她自以为说得很自然话到她嘴边却显得虚假不堪。
Son cœur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.
他为了痛苦而破碎心，清清楚楚感到这种体贴入微友谊，这种美妙同情甜蜜；那是母女俩被压迫心灵，在痛苦领域——她们天性所属领域—— 内能有一刻儿自由就会流露。
事 年华第二卷 
骋，不提防自己的印象
。
