En ce moment, ce pic nous parut nettement découpé sur le fond du ciel.

这时，这座尖峰似乎清晰地从显露出来。

Comment ! c’est le plus charmant des rois, et il faut boire à sa santé.

“怎么不？他是下最可爱的国王，应当为他干杯。”

Les ponchos servirent à la fois de tentes et de couvertures, et chacun s’endormit sous un ciel menaçant, qui s’en tint aux menaces, fort heureusement.

各人的“篷罩”同时帐篷和被褥之用。大家就在风雨欲来的下睡着了，幸而那风雨只是虚张声势，实际并没有降临。

Ce médecin était le plus laid de tous les hommes, et moi la plus malheureuse de toutes les créatures d’être battue continuellement pour un homme que je n’aimais pas.

是下顶丑的男人，我是下顶苦的女人，为了一个自己并不喜欢的男人整挨打。

Il prouvait admirablement qu’il n’y a point d’effet sans cause, et que, dans ce meilleur des mondes possibles, le château de monseigneur le baron était le plus beau des châteaux, et madame la meilleure des baronnes possibles.

他很巧妙的证明下事有果必有因，又证明在此最完美的世界，男爵的宫堡是最美的宫堡，男爵夫人是下好到不能再好的男爵夫人。