Mais oui, il y a des gratte-ciel à Paris. Tu es surpris?

“了，巴黎有摩天大楼呀！你感到奇怪吗？

Pas mal, mais plus petite que nous gratte-ciel.

“还不错，不过要比我们的摩天大厦还矮一点。”

Avec ces innombrables gratte-ciels, on dirait que c'est Miami.

看着那数不清的摩天大楼，还以为到了迈阿密。

Il prit, pour se tirer d’affaire, le procédé le plus simple ; il mentit abominablement.

为了摆脱窘境，他采取了最简单的方法，撒了一个弥天大谎。

Quelle autorité, quelle mission avais-je pour me prétendre juge et bourreau de ces hommes criminels lorsque Dieu avait décrété convenable de les laisser impunis durant plusieurs siècles, pour qu'ils fussent en quelque sorte les exécuteurs réciproques de ses jugements ?

于是，我自己的计划也改变了看法，并开始冷静地考虑我自己的行动。我想：这么多世纪以，上天都容许这些人不断互相残杀而不惩罚他们，那我有什么权力和责任擅自将他们判罪处，上天执行他们的判决呢？这些人我又究竟犯了什么滔天大罪呢？

Je donne ma confiance assez facilement, par contre, si on la trahit en me mentant, eh bien, je pense que la relation va être terminée et il s'agit aussi bien des petits mensonges que des gros mensonges.

我于给予信任，然而若有人通过谎言背叛这份信任，那么这段关系注定走终结——无论是微不足道的谎言，还是弥天大谎。

Sa bravoure s’en était allée, l’idée de l’homme qui avait fait ça dressait ses cheveux, le glaçait de la peur religieuse du mal, comme si, mêlé aux ténèbres, l’homme eût encore été là, énorme, pour son forfait démesuré.

他吓破了胆，一想到制造这一事件的人，他就毛骨悚然，一种凶险的迷信恐惧，使他浑身发凉，好像制造这件事的那个人仍留在这里，躲在黑暗中；从这个人干出的弥天大罪看，这是个凶恶可怕的人。

Nous arrivons finalement à destination une fourmilière de 32 millions d'habitants, la ville la plus peuplée de Chine, une forêt urbaine où s'empilent les maisons traditionnelles et les tours vertigineuses.

最终我们抵达了目的地——一个拥有3200万人口的巨型“蚁穴”，中国人口最多的城市，一座传统民居与摩天大楼交叠的都市森林。

Triple drôle ! dit Athos en se soulevant. Mais il retomba aussitôt ; il venait de donner la mesure de ses forces. D’Artagnan vint à son secours en levant sa cravache.

“天大的笑话！”阿托斯说着霍的站起，但又连忙坐下，因为他站起时用力太猛。达达尼昂扬着马鞭前帮助他。

Il faut flairer la vérité, fouiller sous terre, et la saisir. Alors elle vous donne des joies exquises. Alors vous devenez fort, et vous riez.

我们应当嗅出真理，根究到底，把真理掌握在自己的手里。那样它才会给你一种无上的快。那样你才会充满信心，仰天大笑。

À leurs yeux, il était convaincu de ce vice énorme, il pensait, il jugeait par lui-même, au lieu de suivre aveuglément l’autorité et l’exemple.

在他们看，他肯定已经犯下这桩滔天大罪，他思想，他独立判断，而不是盲目地跟随权威和循例办事。

C’était une entreprise dont le succès eût semblé problématique à tous les gens du monde malgré l’habileté qu’ils prêtent aux femmes à la mode.

可是交际场中认为，就凭一般时髦太太那样天大的本领，也不容易嫁掉这个女儿。

Oh ! dormir un mois, surtout en hiver, le mois du terme, quand les embêtements de la vie la crevaient !

是呀！尤其在冬天里，能在房租到期的时候，生活的烦恼让她最透不过气的时候，能倒头睡上一个月真是天大的幸事！

Il a 15 jours, un stage là. C'est encore très fragile, hein. Il y a encore beaucoup de duvet.

它有15天大，是这里的一名“实习生”。它还是很脆弱，吧。它还有很多绒毛。

Une cuisine en désordre ou la poubelle qui attend d'être sortie peuvent devenir des erreurs horribles et impardonnables.

厨房一片狼藉，或是垃圾桶还没倒，都可能变成不可饶恕的滔天大罪。

Julien trouva de sa dignité de rentrer exprès au grand jour et avec imprudence.

于连故意在天大亮时大模大样地回去，他感到了他的尊严。

Robert admire les boulevards, les parcs et les monuments de Paris. Soudain il crie: Tiens! Un gratte-ciel!

罗伯持欣赏着林荫大道、公园和巴黎的建筑。忽然他叫起：“看哪！摩天大楼！”

Dans la construction de ce rêve, l'université de Beihang à Beijing a joué un rôle de précurseur.

在构建中国太空梦的过程中，北京航空航天大学扮演了一个先驱的角色。

C'est Benidorm, la ville qui compte le plus grand nombre de gratte-ciels au monde par habitant.

这就是贝尼多姆，世界上人均摩天大楼数量最多的城市。

Les gratte-ciel poussent, se collent les uns aux autres sans aucun critère.

摩天大楼拔地而起，毫无章法地紧挨在一起。