Oh la la, comment il se la pète !

天，他这发音！

Oh là là! La voiture faisait du bruit comme si elle avait un gros rhume.

天！这车发出的声音好像她感冒一样。

Mon Dieu ! ils doivent avoir une faim ! et votre gigot qui doit être tout desséché après ce qu’il a attendu. Aussi est-ce une heure pour rentrer ! comment, vous êtes allés du côté de Guermantes !

天！他一定饿坏！炖烂的羊腿搁那么半天一定发硬。这么说，回来就得一个小时！怎么，然去盖尔芒特家那边散步！”

Alex : Ha la vache! ! ! Qu'est ce que c'est que ça? ! C'est immonde ça! Vous avez pas autre chose? !

哦，天！！！这是什么？！真是太糟糕！没有别的吗？！

On est emmurés à vie, à vie ! Oh là là!

我永远都被囚禁在这里，永远！天！

Oh, grave, vas-y, viens, on fait un selfie.

天真的，来，我来自拍。

Oh lala merci beaucoup, ça me fait trop plaisir.

噢天，谢谢，我太太太开心。

Oh là là, les taches ! Maintenant, il y en a des dizaines.

天，这些污点啊！现在有几十个污点。

Il n'a vraiment pas bonne mine, mon dieu !

天，他脸色真的不好啊！

Ohlala, mais qu'est ce que j'aime le faire chier putain!

天，我怎么就喜欢烦他！

Ho là. Elle est grosse la boîte !

哦，天。这是个大箱！

Ouh là là ! C'est très grave.

天！这太严重。

Oh là là, cette fameuse règle extrêmement compliquée en français.

天，在法语中这个规则实在是太复杂。

Dessinatrice, ma princesse ! Dieu que j'ai horreur de ce vocabulaire du XXIe siècle.

“是绘画家，我的公主啊！天，我实在受不这些二十一世纪的词汇。”

" O mon Dieu! mon Dieu! " murmura Armand, et il pâlit encore.

“啊，天！天！”阿尔芒喃喃地说，脸色雪白。

Ça alors Pompon, tu te rends compte?

天，蓬蓬，看到吗？

Oh ! mon Dieu ! s’écria Dantès, qu’y a-t-il, et qu’avez-vous donc ?

“哦！天！”唐太斯惊叫道，“出什么事？怎么啦？”

Oh? Bonne idée! Oh là là, j'ai peur... Ça y est, je suis caché!

哦？好主意！天，我好害怕... ...就是这样，我被藏起来！

Aaaaaaïe ! Oh ! Bordel à cul, je me souviens ... La mission !

“哎哟！哦，天，我想起来… … 任务！”

Dieu me damne ! les Français ne doutent de rien !

“天！法国人总是这么自信！”