Ne lâchez pas la main de l’ange .

不要放开天使的手。

Ta colique est-elle passée, mon ange ?

“你肚子痛好了吗，的天使？”

Ce ciel, ces anges, ces étoiles, je t'assure, c'est tout un tracas ! »

（要管）这天国，这些天使， 这些星辰，说实话，这些事足以让费心劳神了。”

Que ce passe t-il mon ange ?

的天使怎么了？

C'est vrai qu'il est très beau! Un ange qui m'emporte dans le ciel.

他真的很漂亮！位把带向天空的天使。

Enfant, il avait un visage angélique; ses parents l'avaient appelé Raphaël.

孩童时期，他有着天使般的面孔；他的父母给他取名叫做拉斐尔。

" Mon ange, il est temps que je change" .

" 的天使，是时候到了" 。

C'est là que selon la tradition, l'ange Gabriel lui serait apparu pour la première fois.

根据记载，这是天使加百列出现在他面前的地方。

" Vous avez de la chance. Yvonne est un ange! "

“您真幸运。Yvonne是天使！”

La femme a cela de commun avec l’ange que les êtres souffrants lui appartiennent.

救苦救难是女子与天使相同的地方。

Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides ?

最美丽的天使，你可懂得皱纹？

Allez-y ! cria Coupeau. Voilà les anges qui pleurent.

“好！来了！天使们落泪了！”

On eût dit une guirlande d’anges insuffisamment débarbouillés.

它使人想起群没有□洗干净的天使。

La vérité. Mon cher, l’ange était un démon. La pauvre fille avait volé.

“说的是真事，亲爱的，天使原来是魔鬼。可怜的姑娘曾经偷盗过。”

L’amour, c’est la salutation des anges aux astres.

爱，便是众天使向群星的膜拜。

Comme tu m’as fait rire des fois, mon doux ange !

有时你真令发笑，可爱的天使！

Ô sainte fille ! vous n’êtes plus de ce monde depuis beaucoup d’années ; vous avez rejoint dans la lumière vos sœurs les vierges et vos frères les anges ; que ce mensonge vous soit compté dans le paradis !

呵，圣女！您超出凡尘，已有多年，您早已在光明中靠拢了您的贞女姐妹和您的天使弟兄，愿您这的谎话上达天堂。

C’est alors qu’au lieu de la piteuse et affreuse Mort, marchant dans son sillon, le fouet à la main, le peintre d’allégories pourrait placer à ses côtés un ange radieux, semant à pleines mains le blé béni sur le sillon fumant.

这样，寓意画家就不用画手执鞭子、在犁沟行走的既可怕又可恶的死神，而可以在农夫身旁描绘个光彩焕发的天使，把祝福过的麦种满把播撒在冒着水气的沟垄。

Mon Dieu ! mon Dieu ! dit Morrel, vous m’épouvantez, comte, avec ce sang-froid. Pouvez-vous donc quelque chose contre la mort ? Êtes-vous plus qu’un homme ? Êtes-vous un ange ? Êtes-vous un Dieu ?

“噢，伯爵，你那种镇定的态度吓坏了。难道你有起死回生的能力吗？难道你是超人吗？难道你是位天使？难道你是上帝吗？”

Tout ce qui s’était passé depuis le matin, l’apparition de l’ange, sa disparition, ce que cette créature venait de lui dire, une lueur d’espérance flottant dans un désespoir immense, voilà ce qui emplissait confusément son cerveau.

这天从清早便陆续不断发生的事，天使的忽现忽灭，这姑娘刚才跟他说的话，飘浮在茫茫苦海中的线微光，点希望，这切都零乱杂沓地充塞在他的脑子。