L'Église catholique a continué de jouer un rôle prééminent dans la sphère politique.

会在左右波兰政局方面仍发挥着突出作用。

Il a aussi renforcé ses partenariats avec les établissements universitaires, les ONG et l'Église catholique.

难民署也加强了学术机构、非政府组织和会的伙伴关系。

De même, l'Église catholique ne peut disposer d'institut de formation religieuse.

此外，会不得拥有士培训学院。

Des informations similaires ont été obtenues quant à l'Église catholique arménienne.

此外，还获得了有关亚美尼亚会的类似资料。

L'évangélisation constitue également le point de rencontre entre l'Église catholique et les autres communautés religieuses.

宣讲福音也是会和其他宗社团之间的一种汇合点。

La société civile en Angola s'organise, de même que l'Église catholique romaine.

安哥拉民间社会也自我组织起来，罗马会就是这样。

Nous avions déjà publié une étude critique sur l'Église catholique face au proxénétisme.

我们已发表关于会面对卖淫问题的评论报告。

Les habitants de Bunia disent souvent que l'Église catholique est « pro-Hema ».

会常常被布尼亚居民称为“亲赫马”的。

L'État subventionne les écoles qui sont possédées et administrées par l'Église catholique.

国对会拥有和管理的学校提供补贴。

Les églises et autres maisons paroissiales gréco-catholiques ont été confisquées et attribuées à l'Église orthodoxe.

希腊会和其他区的房舍被没收，然后拨给罗马尼亚东正会。

Elle a néanmoins poursuivi ses activités clandestinement.

但是，希腊会仍然秘密开展活动。

1 L'auteur enseignait à l'école primaire catholique de Nederweert.

1 提交人曾经在Nederweert的会小学Budschop任。

La délégation pourrait aussi évoquer le rôle de l'Église catholique à cet égard.

秘鲁代表团还可以介绍会在这方面的作用。

Cette responsabilité unit tous les partis politiques, l'Église catholique et la société civile.

这项责任把所有政党、会和民间社会团结起来。

Le Saint-Siège, et toute l'Église catholique, participe activement à ce travail.

廷和整个罗马会都积这一工作。

Anti-Slavery International, Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants, Association internationale de droit pénal, Association internationale des magistrats, Association internationale du barreau, Centre italien de solidarité, Centre international de recherches et d'études sociologiques, pénales et pénitentiaires, Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Coalition contre le trafic des femmes, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques) (Mouvement international des étudiants catholiques), World Council of Independent Christian Churches.

国际反奴役协会、全国社会防护中心、反对贩卖妇女联盟、乔万尼·法尔孔基金会、国际反对药物滥用和药物贩运协会、国际法官协会、国际刑法协会、国际律师协会、国际社会学、惩罚和养研究中心、意大利团结中心、大同协会（国际知识和文化事务运动和国际学生运动）、世界独立会理事会。

En terminant, je voudrais parler maintenant au nom de l'Église catholique, pour assurer la communauté internationale de la volonté de ses pasteurs comme de ses fidèles de continuer à offrir à tous leurs frères et sœurs en humanité un esprit, celui de la fraternité, une force, celle de la prière, une espérance, celle qu'offre le Christ qui « a détruit le mur de la haine qui séparait les frères ennemis » (La Sainte Bible, Éphésiens 2:14).

最后，我要代表会向国际社会保证，会神职人员和信徒愿意继续向其他兄弟姊妹传递友爱精神、祈祷的力量以及基督耶稣赐予的希望，基督“已拆毁了中间隔断的墙”(《圣经》“以弗所书第二章十四”)。

Le coeur même des initiatives envisagées dans le Programme d'action de Beijing correspond à la multitude des services que l'Église catholique a dispensés historiquement aux femmes, manifestant dans les actes comme dans la parole sa conviction de l'importance que revêtent l'éducation des filles et des femmes et l'accès des femmes à l'éducation et aux services de base dont elles ont besoin pour la réalisation de leur propre vie et de leurs objectifs familiaux.

《北京行动纲要》所要求采取的动行动的生动核心，会历史上向妇女提供的多种服务相吻合，会以言行表示相信，育女童和妇女以及妇女获得谋生和实现庭目标所需的育和基本社会服务机会的重要性。

Le Comité note avec satisfaction que les lois et les enseignements de l'Église catholique visent à promouvoir la tolérance, la coexistence fondée sur des relations amicales et l'intégration multiraciale et que le pape Jean-Paul II a, dans plusieurs allocutions, ouvertement condamné toutes les formes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie qui se traduisent par des tensions raciales et des conflits à travers le monde.

委员会满意地注意到，会的法律和导提倡容忍、友好相处和多种族融合，皇保罗二世在多次讲话中公开谴责全世界种族紧张关系和冲突所表现的各种形式的种族义、种族歧视和仇外现象。

Elle a réalisé des supports de promotion; organisé des stages pour la réconciliation; assumé la responsabilité de la gestion des camps de solidarité ainsi que de la formation à l'exercice du pouvoir, la réintégration des rapatriés, et notamment des soldats démobilisés, et l'élaboration de programmes en faveur des jeunes; et soutenu les initiatives d'autres partenaires, y compris l'Église catholique et d'autres mouvements religieux.

它制作了宣传材料，举办和解讲习班，接手经管团结营，包括领导人培训、返回者特别是复员军人融入社会、编制青年方案，以及支援其他伙伴包括会和其他会的行动。