Alors, toi aussi tu viens du ciel!

“那么，你也是从天上来的了！

Lanterne dans la rue, étoile au firmament.

是街上的路灯，是天上的星星。

Un malheur arrive si vite ! Prenez garde ! Vos chevaux peut-être sont fougueux !

“小心祸从天上飞来！你的马驯不驯呀？”

Je priais le martyr qui est là-haut.

“我为天上的那位殉难者祈祷。”

Souviens-toi de toutes les choses que tu as observé qui sont bien dans le ciel.

你记住所有你察到的在天上好好的事物。

Je n'en sais rien. J'ai longtemps cherché Tomas dans ces nuages.

“我不知道。曾经，我在天上的云彩里寻找托马斯，找了好久。

Jean Valjean déposa un baiser sur ce front où il y avait un reflet céleste.

冉阿让在这有着天上光彩的额头上吻了一下。

Tiens, tu sais ce que c'est la grêle ? - Euh, des petits glaçons qui tombent du ciel ? - Oui ! Quand au lieu de pleuvoir, ce sont des petits morceaux de glace, oui, on appelle ça les grêlons d'ailleurs !

嗯，你知道雹是什么吗？ - 呃，小块从天上掉下来的？ -对，不是下雨，这些是小的块，对，我们也称为雹！

L’entreprise était heureusement terminée, et par sa première dépêche, la jeune Amérique adressait à la vieille Europe ces sages paroles si rarement comprises : « Gloire à Dieu dans le ciel, et paix aux hommes de bonne volonté sur la terre. »

工程顺利完成了，年轻的美洲用第一份电报向古老的欧洲致来了几句圣明但令人费解的贺词：“荣誉属于天上的上帝，和平属于上善良的人们。”

Au cloître, on souffre pour jouir. On tire une lettre de change sur la mort. On escompte en nuit terrestre la lumière céleste. Au cloître, l’enfer est accepté en avance d’hoirie sur le paradis.

在修院里，人们以受苦为达到欢乐的途径。人们签发由死神兑现的期票。人们在尘世的黑暗里预支天上的光明。在修院里，活是当作换取天堂的代价而被人接受的。

Eugénie, à qui le type d’une perfection semblable, soit dans la mise, soit dans la personne, était entièrement inconnu, crut voir en son cousin une créature descendue de quelque région séraphique.

欧也妮从来没见过这样完美的装束与人品，以为堂兄弟是什么天上掉下来的妙人儿。

Je l’aime comme j’aimais ma pauvre mère ! Elle nous a reçus, pauvres et manquant de tout, et que manque-t-il à ces cinq enfants qui lui sont tombés du ciel ?

“我爱它就和爱我可怜的母亲似的。我们刚来的时候孤苦伶仃，可是现在我们这五个从天上掉下来的人缺少什么呢？”

On ne causait plus, la gorge un peu serrée. Une plaisanterie risquée sur le tonnerre par Boche, disant que saint Pierre éternuait là-haut, ne fit sourire personne.

谈话停了下来，大家的喉咙似乎有些发紧。博歇有意说了一个笑话，说这雷鸣声是圣坡得在天上打的喷嚏，竟没有惹人发笑。

Il y avait en effet au ciel une étoile qui semblait par son éclat leur montrer le chemin : ils grimpaient, ils grimpaient toujours.

那是天上一颗真正的星星。它正照着他们，好像要为他们带路似的：他们爬着，摸着前进。

Que diable aussi, mon cher, vous portez à votre doigt une étoile du ciel, et vous ne voulez pas qu’on y fasse attention ? Impossible.

亲爱的，你也真是，手指上戴着一颗天上的星星，想不让人家注意到！这怎么可能！”

Aux yeux de ces poétiques Indiens, Orion représente un immense lazo et trois bolas lancées par la main du chasseur qui parcourt les célestes prairies.

这些充满诗情的印第安人认为，这“猎户星座”的四个星星一条大“拉素”和三个“跑拉”，从那奔驰在天上的猎人手里抛出来的。

Ensuite je cours dans la cuisine et je demande: " Maman qu'est ce que c'est cette eau qui tombe du ciel" ?

然后我跑到厨房里，问道：“妈妈，从天上掉下来的水是什么啊？”

Supposez toutes les étoiles se détachant du ciel et venant se mêler sur la terre à une danse insensée.

那恰如天上所有的星星都掉了下来，落到了面上混在一起疯狂乱舞。

Les sources de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.

渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。

– On dirait bien que cela ressemble à des étoiles, dit-il d'une voix qui trahissait sa joie.

“我们觉得，这些光点很像天上的星星。”他说道，难掩内心的喜悦。