Marie m'a appris un jeu. Il fallait, en nageant, boire à la crête des vagues, accumuler dans sa bouche toute l'écume et se mettre ensuite sur le dos pour la projeter contre le ciel.

玛丽教给我一种游戏，就是游水时候，迎着浪峰，喝一口水花含在嘴里，然后翻过，水朝天上吐出去。

Alors, toi aussi tu viens du ciel!

“那么，你是从天上了！

Hier matin, le professeur nous a d'abord expliqué la nouvelle leçon " La cantine" .

昨天上午，老师先给我们讲解了新课“食堂”。

Nos deux petits cochons sont pendus au plafond euh.. perdus dans la neige.

我们两只小猪挂在天上额...在雪里迷路了。

Pourquoi pas ce matin ? En ce jour de printemps, l'air est doux et léger.

为什么今天上午不去？时值春日，风和日丽。

Lanterne dans la rue, étoile au firmament.

还是街上路灯，还是天上星星。

Un malheur arrive si vite ! Prenez garde ! Vos chevaux peut-être sont fougueux !

“小心祸从天上飞！你马驯不驯呀？”

D’abord, il m’a promis de venir dîner après-demain chez moi.

“他已经答应后天上我们家吃晚饭。”

Ça n'a pas l'air si mal que ça d'être en l'air.

似乎看起在天上没那么不好。

Je n'en sais rien. J'ai longtemps cherché Tomas dans ces nuages.

“我不知道。曾经，我在天上云彩里寻找托马斯，找了好久。

Cette année, dans le ciel, est apparue une nouvelle star au nom du scientifique chinois Nan Rendong. Parmi les portraits des modèles de toute l'armée, on ajoute les camarades Lin Junde et Zhang Chao.

今年，天上多了颗" 南仁东星" ，全军英模挂像里多了林俊德和张超两位同志。

Tous les deux habitaient dans le ciel.

两人都住在天上。

Il attendait pour se montrer que le ciel se fût barbouillé de noir.

他要等天上涂上黑色才出门。

À cinq heures, John Mangles crut distinguer une fumée légère qui montait vers le ciel.

5点钟时候，门格尔仿佛看到了一股轻烟向天上飘去。

– Ce matin, je me repose, je suis en vacances !

今天上午我要休息, 我在度假呢!

Tiens, tu sais ce que c'est la grêle ? - Euh, des petits glaçons qui tombent du ciel ? - Oui ! Quand au lieu de pleuvoir, ce sont des petits morceaux de glace, oui, on appelle ça les grêlons d'ailleurs !

嗯，你知道冰雹是什么吗？ - 呃，小冰块从天上掉下？ -对，不是下雨，这些是小冰块，对，我们称为冰雹！

Au cloître, on souffre pour jouir. On tire une lettre de change sur la mort. On escompte en nuit terrestre la lumière céleste. Au cloître, l’enfer est accepté en avance d’hoirie sur le paradis.

在修院里，人们以受苦为达到欢乐途径。人们签发由死神兑现期票。人们在尘世黑暗里预支天上光明。在修院里，地狱生活是当作换取天堂代价而被人接受。

Jasmine Saavedra : Bonjour Jean-Jacques. Ce matin, je vais vous parler du dernier sondage de l'institut Harris Interactive : « Quali TV » qui mesure la satisfaction des téléspectateurs sur les émissions télé diffusées en première partie de soirée.

贾斯敏·萨韦德拉：让-雅克您好。今天上午，我将告诉您们关于哈瑞斯互动民调机构最新调查：" Quali TV" ，衡量了观众对于当晚上半场播出电视节目满意度。

Je fais un métier que j'aime, celui pour lequel tu me poussais à étudier et réussir, mais je suis seule et tu me manques. Est-ce que maman et toi vous êtes réconciliés là-haut ?

“我从事着一份我热爱职业，正是在你鼓励和推动下，我才学了这个专业并且干得不错。不过我觉得很孤独，很想你。你跟妈妈，你们俩在天上重归于好了吗？”

Ce matin, Dolphine s'est affaibli pour devenir une tempête tropicale dont le centre se trouve au-dessus de Huanggang, dans la province du Hubei, avec des vents maximaux d'environ 65 kilomètres à l'heure.

今天上午，白海豚已减弱为热带风暴，其中心位于湖北省黄冈市上空，最大风速约为每小时65公里。