Les participants à ce sommet ont été unanimes à condamner ce genre de pratique en affaires.

与会者表示决心与政府当局、特别是同打黑大队保持密切合作。

Ces derniers ont déclaré que Faïsal était mort dans leurs bras au quartier général de la brigade.

他们说，Faisal刑事调查大队队部死的，当时他们正抱着他。

L'AN-12 immatriculé 9L-LCR portait auparavant le matricule 9Q-CGO et faisait partie de la flotte de la GLBC.

注册号为9L-LCR的AN-12飞机原来的注册号为9Q-CGO，属于大湖商业公司飞机大队。

Cela vient s'ajouter au groupe opérationnel des forces spéciales et à l'élément d'appui aérien, qui comprend deux hélicoptères CH-47.

这是我国已经派遣的特种部队特混大队和包括两架CH-47直升飞机内的一个航空支助单位以外增派的部队。

Enfin, dans la sixième affaire, un inspecteur et neuf agents de police judiciaire de la Brigade des stupéfiants métropolitaine avaient été appelés à déposer mais n'étaient pas poursuivis.

最，六例案件中，都市禁毒大队的一名警官和九名侦缉人员被传唤作陈述但并未受到指控。

Plusieurs États, tels que Madagascar, avaient mis sur pied des unités de police spécialisées, et certains États avaient reçu une aide à cette fin, notamment de l'UNICEF.

马达加斯加等一些国家已建立专门的警察大队，而且一些国家接受了尤其是联合国儿童基金会这方面的援助。

La même procédure est appliquée en cas d'intervention de la brigade des stupéfiants, du département de l'immigration, de la brigade des mœurs et du laboratoire de médecine légale.

需要缉毒队、移民局、惩恶大队和法验室参与的调查中采用相同的程序。

Par ailleurs, le Gouvernement russe est disposé à examiner l'envoi d'un groupe aérien russe auprès de la MINURCAT après un examen complet de la situation avec le Secrétariat.

此外，俄罗斯联邦政府与秘书处对局势进行全面审查，还愿意考虑向中乍特派团派出一支俄罗斯空军大队。

Logée au sein de l'immeuble de la Direction de la police judiciaire à Elig-Essono, cette brigade est rattachée au Service de l'extradition et des enquêtes du BCN-INTERPOL Yaoundé.

该大队位于埃利格——埃松诺的司法警察局大楼内，隶属于雅温得的国际刑警组织国家中心局的引渡和侦查处。

Sur les 212 dirigeants de village (25 responsables en chef (Head captains) et 187 responsables (Captains) (Marrons et autochtones), 5 responsables étaient des femmes (2,3 %, toutes des femmes Marrons).

212名村领导——25名大队长，187名队长（丛林黑人和土著人）中，有5名是妇女（2.3%，都是丛林黑人）。

En l'absence d'autorisation préalable du Procureur de la République, le commandant adjoint de la brigade de Ouidah, n'a pas permis à la Commission de consulter le registre s'y trouvant.

由于未经公诉人的事先批准，维达警察大队副队长不准委员会查阅它的登记册。

Les unités de l'armée déployées le long de la frontière verte et les unités de la Brigade des douanes qui les appuient manquent de matériel spécialement destiné aux opérations frontalières.

部署绿色边界沿线的黎巴嫩武装部队和海关大队各部队没有专门用于执行边界任务的设备。

Les Forces armées libanaises et les unités de la Brigade des douanes s'acquittent de leurs fonctions relatives à la sécurité frontalière avec du matériel qui est non seulement insuffisant mais aussi inadapté.

黎巴嫩武装部队和海关大队执行维护边界安全职责时使用的设备数量不足，或不适合所执行的任务。

Le Comité a été informé qu'on avait trouvé un pays fournisseur de contingents pour fournir le groupe des transports aériens comprenant six hélicoptères et que ce groupe serait déployé à brève échéance.

委员会获悉，已确定由一个部队派遣国提供包括6架直升机的飞行大队，该队预计将近期内部署。

Une section spéciale de la police visant à appuyer les victimes et dépendant de la brigade de lutte contre le vice est composée essentiellement de femmes agents de police a été créée.

惩恶大队内部设立的支助受害者特别刑警科主要由女警官组成。

Je tiens à ce que la position du Canada sur les questions particulières qui sont présentées à l'Assemblée générale soit perçue dans le contexte de notre politique à long terme dans la région.

我希望各国根据加拿大对中东地区问题的长期政策来看加拿大队对大会上提出的具体问题的立场。

Les inculpés étaient un inspecteur et un sous-préfet du commissariat de Buin, un inspecteur et trois agents de police judiciaire du commissariat de Coquimbo et un chauffeur de véhicule de la Brigade antigang de l'Ouest.

这些案件中被指控的非法胁迫者为：刑事调查局布因署的一名警官和一名副署长；科金博署的一名警官和三名侦缉人员；以及西部盗窃调查大队的一名驾驶警员。

Les Forces armées libanaises sont appuyées par les unités de la Brigade des douanes, force en uniforme relevant de l'Administration générale des douanes, qui effectuent des patrouilles motorisées dans les zones situées près de la frontière.

海关大队是海关总署的建制和行政部门，负责边界附近流动巡逻，支助黎巴嫩武装部队。

Ainsi, un centre national de coordination de la lutte contre les groupes armés illégaux a été mis en place et une brigade financière chargée de démanteler les réseaux de financement de ces groupes a été créée.

为此已成立了一个打击非法武装集团的协调中心和一个专门负责摧毁非法武装集团筹资网络的金融检察大队。

Toutes ces situations déteignent sur les conditions de détention dans les commissariats de police, les brigades de gendarmerie et les maisons d'arrêt et de correction qui brillent par leur insalubrité, la malnutrition et la promiscuité des détenus.

所有这些情况都说明了警察局、宪兵大队、监狱和教管所的拘禁条件，其中充斥着不卫生、营养不良和囚犯杂乱相处的情况。