La sécurité des installations des Nations Unies à Bagdad, ainsi que la protection des membres du personnel international lorsqu'il se déplace hors des zones protégées, est actuellement assurée grâce à un ensemble étroitement coordonné de conseillers sans armes de l'ONU pour les questions de sécurité, des équipes de sécurité rapprochée et des gardes des Nations Unies légèrement armés, et des unités militaires solides, bien équipées et très mobiles de la force multinationale appuyés par une solide chaîne de commandement, de contrôle, d'information et d'évacuation sanitaire.

目前，对巴格达市内联合国处所和出行到保护之外国际工作人员安全保护任务，由不携带武器联合国安保顾问、携带轻武器联合国警卫和个人卫队、以及战斗力强、装备精良和机动性大多国部队军事小分队通过密切协调，来承担，并有一个强有力指挥、控制、情报和医疗后送系统。

Aucune partie n'a effectué jusqu'à présent de percée militaire importante mais la guerre connaît une extension qu'elle n'avait jamais atteinte jusqu'à présent et les deux factions, qui disposent manifestement d'armes et de fournitures en abondance, ont concentré des forces importantes dans la région du nord-est, où elles sont sur le pied de guerre.

虽然止交战双方中没有一方取得重大军事胜利，但战争不再限于目前，而是已经蔓延到阿富汗其他，而从各个方面来说都是装备精良、供应足两派已将大部队集中到东北部，随时准备战斗。

La durée de l'actuel déploiement militaire - limité - de la MONUC à Bunia et celle de la force militaire plus importante envisagée aux paragraphes 48 à 53 dépendront de la rapidité et de l'efficacité avec lesquelles le processus politique engagé dans la région atteindra ses objectifs de normalisation et de réconciliation.

联刚特派团在布尼亚有限军事部署和第48至53段中提议更大军事部队期限将取决于该政治进程能够多快和多成功实现正常化与和解。

Le matériel appartenant aux contingents destiné aux unités de police constituées népalaises et indonésiennes est arrivé à Port-Soudan et les corps principaux devraient être déployés d'ici au mois d'août à condition que le matériel soit transporté à temps et que le terrain requis pour les unités indonésiennes soit fourni.

尼泊尔建制警察部队和印度尼西亚建制警察部队特遣队所属装备已运抵苏丹港，大部队预期最晚于8月份部署，前提条件是装备及时运到，并印度尼西亚建制警察部队提供所需用。

Pour se protéger des frappes aériennes non sélectives, les habitants du village s'étaient en effet réfugiés dans le complexe en pensant qu'ils y seraient en sécurité puisqu'il était sous la protection d'une force de maintien de la paix des Nations Unies.

当时，黎巴嫩平民了摆脱以色列不分皂白空袭，在本应安全无恙联黎部队大院内栖身，因这座大院受到联合国维持和平部队保护。

Pour faire rapidement une différence sur le terrain, il faudrait déployer sans tarder un élément militaire important comprenant des soldats du génie, du personnel médical et autres personnels d'appui, d'abord dans les zones qui regroupent un grand nombre de personnes vulnérables.

了早日在当产生影响，要迅速部署一支配备工程兵、医务支援并有其他使能能力大部队，部队初期要部署在有大量弱势民众。

Je voudrais également, en votre nom, exprimer toute notre reconnaissance à la France qui, en plus d'une importante force d'interposition présente sur le terrain, a proposé la Table ronde de Linas Marcoussis à la classe politique et à la rébellion.

我还要代表大家向法国表示衷心感谢；法国不仅派遣一支大干预部队驻在当，而且向政界和叛军提议举行利纳-马库锡圆桌会议。

Du matériel appartenant aux contingents est désormais arrivé en quantité suffisante dans le grand camp de Nyala pour que le détachement précurseur de la Compagnie chinoise du génie puisse construire les logements du corps principal qui devrait arriver en juillet.

中国工兵连所需足特遣队所属装备已运至尼亚拉超级营，先头部队因而可以大部队建造营房，大部队预计将于7月到达。

Les besoins opérationnels essentiels ont été définis comme suit : forte densité des effectifs pour couvrir des zones étendues; grande mobilité des forces pour répondre rapidement aux crises; forte capacité militaire pour décourager la violence, y compris à titre préventif.

重要行动要求：部队密度大，以实现大范围覆盖；机动性强，以针对危机情况进行快速调遣；军事能力强，以震慑暴力行，包括先发制人。

Même si notre population n'est que de 3,5 millions d'habitants, nous sommes le septième fournisseur de contingents par rang d'importance dans le cadre de ces opérations et le plus grand contributeur de contingents par habitant dans le monde.

尽管我们只有350万人口，但我们是这些维和行动第七大部队派遣国，并且是世界上人均派遣部队最多国家。

Le quartier général provisoire des Nations Unies devra pouvoir non seulement assumer la responsabilité des opérations militaires, mais aussi servir d'élément clef dans le transfert au quartier général principal de la Force au moment de son déploiement.

联合国临时总部必须不仅能负责采取军事行动，而且必须在大部队部署后向大部队总部过渡期间成关键构成部分。

L'Uruguay, l'un des 10 pays les plus importants qui fournissent des contingents, a démontré sur le terrain sa détermination sans faille de protéger la population civile en général et les enfants en particulier.

作10大部队派遣国之一，乌拉圭在实表明它坚定不移致力于保护整体平民人口，特别是儿童。

Aujourd'hui, le Kenya est le sixième pays fournisseur de contingents par ordre d'importance dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans différentes régions du monde.

天，肯尼亚是联合国在世界不同维持和平行动中第六大部队派遣国。

Je remercie également l'Ambassadeur Khalilzad pour l'exposé qu'il a fait au nom de la Force multinationale en Iraq, dont le Royaume-Uni reste le deuxième plus important fournisseur de troupes.

我还要感谢哈利勒扎德大使代表驻伊拉克多国部队介绍情况；联合王国仍然是该部队第二大部队派遣国。

Je remercie également l'Ambassadeur Khalilzad de l'exposé qu'il a fait au nom de la force multinationale en Iraq, à laquelle le Royaume-Uni fournit la deuxième plus grande contribution.

我也要感谢哈利勒扎德大使代表驻伊拉克多国部队介绍情况，联合王国依然是驻伊多国部队第二大部队派遣国。

Il est à l'heure actuelle le quatrième plus grand pays fournisseur de contingents, avec quelque 3 000 soldats et policiers déployés dans 13 missions des Nations Unies.

目前它参与了13个联合国特派团，总共派出3 000多名部队和警务人员，是第四大部队派遣国。

Le requérant demande une indemnité d'un montant de SAR 999 046 correspondant au coût de la réparation des dégâts causés aux bâtiments du complexe de la police.

索赔人要求赔偿警察部队大院内建筑损坏修复费用999,046里亚尔。

Jusqu'ici, le Népal a envoyé 45 000 hommes dans des opérations de maintien de la paix et il est au onzième rang des fournisseurs de contingents.

至，尼泊尔提供了将近45,000人，我们目前是第11大部队派遣国。

Il faudrait également que le déploiement des forces des Nations Unies soit associé à un retrait progressif des troupes éthiopiennes de la Somalie.

初步评估显示将需要一支强力、机动大部队。

Les combats classiques que se livraient des armées entraînées et disciplinées ayant des structures de commandement et d'encadrement bien définies sont moins courants.

由成建制、纪律严明、指挥和控制架构明确大部队进行常规战争较少见。