Même tendance aussi pour les robes et les manteaux qui seront très longs.

同样的趋势也在连衣裙和大衣上持续了很久。

J'ai froid, parce que je n'ai pas de manteau.

冷，因为没有大衣。

J'en ai de très beaux et à des prix très abordables.

这儿有非常漂亮和价格实惠的大衣。

Bon. Donnez votre manteau, s'il vous plaît. Sophie rentre de la Sorbonne à midi.

。请把您的大衣拿。Sophie中午从Sorbonne回来。

Oui, je voudrais essayer le manteau noir, s'il vous plaît.

想试试那件黑色的大衣。

Oui, un pardessus, c'est un manteau qu'on met par-dessus les vêtements.

是的，外套，这是穿在衣服上的大衣。

Ça, c'est un manteau, c'est ce que je mets quand il fait froid.

这是一件大衣，这是在天冷时穿的。

Attendez, je ne suis pas encore arrivé, donnez-moi le temps d'enlever mon manteau.

请等等，还没到，时间脱大衣。

Elle portait en outre un assez gros sac de nuit qui semblait fort lourd.

此外，她还挽着一很重的随身大衣包。

Ah oui, « Un manteau en laine » .

是的，“un manteau en laine”（一件羊毛大衣）。

Julia ôta sa gabardine et la lança sur le fauteuil près de la cheminée.

朱莉亚脱下大衣，甩到壁炉旁的沙发椅上。

Il paie le garçon et prend son manteau.

付款后拿起大衣就要走。

J’ai un manteau gris et je porte des lunettes bleues.

还穿了一件灰色的大衣, 戴着一副蓝色的眼镜。

Ces manteaux représentent le poids de leur hypocrisie, une punition cruelle et accablante.

这些大衣代表着他们虚伪的重量，一种残酷且沉重的惩罚。

Savez-vous que vous auriez fait peur à quelqu’un qui ne vous aurait pas connu ? Mon Dieu Seigneur, est-ce que les saints deviennent fous à présent ? Mais comment donc êtes-vous entré ici ?

您不知道，要是人家不认识您，您才把人吓坏了呢。没有大衣！的天主爷爷，敢是今天的诸圣天神全疯了？您是怎样到这里来的？”

Son toucher me paraissait, comme son peignoir, comme le parfum de son escalier, comme ses manteaux, comme ses chrysanthèmes, faire partie d’un tout individuel et mystérieux, dans un monde infiniment supérieur à celui où la raison peut analyser le talent.

她的弹奏，正如她的晨衣、她的楼梯上的芳香、她的大衣、她的菊花一样，属于一特殊的、神秘的整体，它比起可以对天才进行理性分析的世界来，要高出千倍。

Moi, dit la seconde, je n'aurai que ma jupe ordinaire mais par contre, je mettrai mon manteau à fleurs d'or et mon collier de diamants, qui n'est pas mal du tout !

二姐说，会穿一普通的裙子，不过，会搭配上那件缀满金色花朵的大衣，还要带上的钻石项链，听起来不错吧！

À cinq heures du soir ils étaient maîtres de la Bastille, de la Lingerie, des Blancs-Manteaux ; leurs éclaireurs touchaient la place des Victoires, et menaçaient la Banque, la caserne des Petits-Pères, l’hôtel des Postes.

到傍晚五，他们已是巴士底、内衣商店、白大衣商店的主人，他们的侦察兵已接近胜利广场，威胁着银行、小神父兵营、邮车旅馆。

Le cocher, enveloppé dans sa peau de mouton, grillait une pipe sur le siège, et tous les voyageurs radieux faisaient rapidement empaqueter des provisions pour le reste du voyage.

赶车的披上羊皮大衣，坐在车子头里的坐位上安闲地衔着烟斗，所有的人全是喜笑颜开的，匆匆忙忙让人包为了在剩下的路程上去用的食品。

Oui, je brille comme une étoile. C'est grâce à mon superbe manteau blanc et grâce à vous, Soleil, qui m'éclairez de mille feux.

是的，像一颗星星一样发光。多亏了华丽的白色大衣，还多亏了太阳，它用千盏灯照亮了。