Depuis qu'il a gagné au loto, il jette son argent par les fenêtres.

自从他中了彩票,他就开始肆挥霍了。

Au début du mois, il croque de l'argent, et après, il se serre la ceinture.

月候他肆挥霍，之后又勒紧裤带过日子。

Porté par une critique enthousiasmée, l’amour c’est mieux à deux ne bouscule pas la hiérarchie mais s’octroi tout de même la meilleure moyenne par copie.

由于肆媒体批评，《爱情二人行》没能在榜上呼风唤雨，但是依然是平均每个拷贝观众人数最多影片。

Et même si c’est pour célébrer un gros rouge qui tâche un jeudi soir et se flinguer une journée de boulot le lendemain !

甚至冒著隔天上班会对同事互相开火危险，周四晚上也要肆庆祝一番。

Il arbitraire pillé nos mers, ravagé nos zones côtières, brûlé nos villes et nos blesser la vie des gens.

他在我们海域肆掠夺，蹂躏我们沿海地区，焚烧我们城镇，残害我们人民生命。

Une dévastation en grand du Palais d’été s’était faite de compte à demi entre les deux vainqueurs.

两个胜利者把肆掠夺圆明园所得对半分赃。

Durant la guerre, il a réussi à s'approprier une grande quantité d'avoirs.

战争期间，他还肆掠夺他人资产。

En outre, les forces iraquiennes ont fait des ravages et des troubles civils ont éclaté.

此外，伊拉克军队肆毁坏财产，造成了社会秩序混乱。

Lois d'exception et décrets exécutifs sont souvent monnaie courante.

往往肆发布各种紧急法规和行政法令。

Les médias locaux se sont empressés de se faire l'écho de ces demandes.

当地媒体对这类要求肆渲染。

Nos villes, quartiers, rues, hôtels et bureaux essuient chaque jour la colère fanatique des terroristes.

在恐怖主义肆攻击中，每天首当其冲是我们城市、邻里、街道、旅馆和办公室。

L'exhibition du drap maculé de sang est célébrée par une grande fête.

亲属们会因为看到沾有血迹被单而肆庆祝。

Une telle incitation gratuite à la haine ethnique n'a pas sa place au XXIe siècle.

这种肆煽动族裔仇恨言论在21世纪没有任何位置。

Les enseignements du sikhisme sont basés sur le postulat d'une vie libérée d'une consommation ostentatoire.

锡克教教义以生活中不肆挥霍为前提。

Je ne veux pas que cela devienne un problème, mais il faut en parler.

我并不希望将这个问题肆渲染，但是必须把它提出来。

L'augmentation dangereuse des acquisitions d'armes par une partie en est une des causes.

一方肆扩武就是其中一个事态发展。

Mais pourquoi les agrocarburants font-ils si soudainement l'objet d'une telle promotion?

但为什么突然肆宣传农业燃料？

«L'invasion iraquienne a été la cause directe des emprunts massifs sans précédent et des pertes sur portefeuille de la KIA. Il était en effet prévisible que le mauvais traitement et le déplacement de ressortissants koweïtiens ainsi que la destruction de nombreuses infrastructures du Koweït par l'Iraq exigeraient des emprunts massifs ou la liquidation d'une partie du portefeuille de la KIA, le Koweït ne disposant pas d'autres sources de financement suffisantes pour lui permettre de secourir ses ressortissants pendant la période critique et d'entreprendre rapidement des réparations se chiffrant à des milliards de dollars après la libération».

“伊拉克入侵是投资管理局前所未有地规模举借国债和证券资产损失直接原因，因为伊拉克对科威特国民虐待和驱赶，以及伊拉克对科威特基础设施肆摧毁，就必须规模借款和/或变现投资管理局一部分证券资产，这既是合理，也是可预见，因为这是使科威特得以在紧急期资助其国民并在解放后迅速开展数十亿美元计修缮所能得到数额充分资金唯一来源。”

Il a présenté la question comme s'il s'agissait du plus grand danger, non seulement pour la vie, la sécurité et l'avenir des États-Unis, mais aussi pour ceux du monde entier. Parmi ses généralisations, qui comportaient des insinuations délibérées, il a totalement déformé les faits quant aux prétendues menaces nucléaire, biologique et chimique, afin de faire croire aux citoyens américains, délibérément, que l'Iraq était mêlé à la tragédie qui a frappé le peuple américain le 11 septembre.

他将该问题描述为最危险局面，不仅对美国生活、安全和未来如此，而且对整个世界生活、安全和未来亦是如此。 在其包括故意含沙射影泛泛指控中，他肆歪曲所谓核、生物和化学威胁，以便令美国公民相信其故意含沙射影，即伊拉克同美国人民“9.11”悲剧相关。

Je pense que je peux dire sans me tromper que, de toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de la réforme, celle de l'exploitation et des abus sexuels perpétrés par des membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies est la question que nous - les États Membres, agissant de concert avec le Secrétariat - avons pu traiter dans le calme, sans trop d'histoires et avec un certain succès.

我认为，我可以有把握地得出结论说，在有关我们改革议程所有项目中，联合国维持和平人员性剥削和性侵犯问题，是我们各会员国与秘书处一起，在没有肆渲染情况下，比较成功地静悄悄处理一个项目。