Comment avez-vous obtenu une audience du chancelier?

你怎么得到大法的召见的？

C'est la cérémonie de l'installation d'un magistrat.

这一位大法的就任仪式。

Cela comprend le Chief Justice (président) et les Associate Justices (juges) de la Cour suprême, les juges de circuit des cours d'appel et les juges de district.

这包括了最高法院的首席大法和陪审法，上诉法院的巡回法和区法院的法。

Ma délégation remercie de leur déclaration le juge Byron et le Procureur Jallow.

我国代表团感谢拜伦大法和贾洛检察分别作发言。

Dans ce contexte, le Ministre a jugé utile de coopérer avec des organisations non gouvernementales.

大法认为，与非政府组织的合作非常重要。

Le premier président de la Haute cour fédérale du Nigéria est une femme.

尼日利亚联邦高等法院的首席大法一位女性。

De l'avis de l'auteur, cette liste donnait au Ministre suffisamment matière pour ouvrir une enquête.

根据提交人的观点，这构成了大法启动调查的充分理由。

L'Attorney General et le Chief Justice ont été recrutés depuis le Royaume-Uni.

现任总检察和首席大法都从联合王国招募的。

Le Chancelier de justice exerce aussi les fonctions de médiateur.

大法还行使监察专员的职责。

L'appareil judiciaire est dirigé par le juge président, secondé par les juges et les magistrats.

司法部门的首长首席大法，其下属有方法和方司法员。

Au début de 2004, le Gouvernement du Myanmar a créé le Comité de haut niveau pour la prévention du recrutement d'enfants soldats, présidé par le général Thein Sein (alors Deuxième Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement) et ayant pour membres les Ministres des affaires étrangères, de la protection sociale, des secours et de la réinstallation, et du travail, ainsi que le Juge-Avocat général, le Vice-Président de la Cour suprême, le Procureur général adjoint et le responsable adjoint de la formation des forces armées au Ministère de la défense.

委员会成员包括外交部长、社会福利和救济安置部长、劳工部长、军法检察长、副首席大法、副检察长和国防部空军培训部副部长。

L'État partie est invité à fournir également, dans son prochain rapport, un complément d'informations sur les questions suivantes : a) les activités entreprises par le Chancelier des affaires juridiques pour assurer le respect de la Convention; b) l'existence d'organisations à caractère raciste et les mesures prises pour lutter contre ces organisations; c) les peines effectives appliquées aux personnes reconnues coupables d'actes de racisme ou de discrimination raciale; d) l'évolution des taux de natalité en Estonie avec des données séparées pour la population majoritaire et les minorités ethniques.

委员会请缔约国在其下一份报告中就下提供进一步的资料：(a) 大法在确保《公约》得到遵守的方面所承担的任务；(b) 否有种族主义的组织存在，用何种措施去反对这种组织；(c) 种族主义或种族歧视行为被定罪后可能受到什么有效的惩罚；(d) 爱沙尼亚的生育率趋势，包括分开出多数民族和少数民族的数据。

Toute personne jouit d'un droit de recours auprès du Ministre de la justice en vue d'une procédure conciliatoire si elle considère qu'en droit privé, une personne physique ou morale lui a fait subir une discrimination fondée sur le sexe, la race, la nationalité (ou l'origine ethnique), la couleur, la langue, les origines, la religion ou les croyances religieuses, politiques ou autres, la propriété ou le statut social, l'âge, un handicap, une préférence sexuelle ou tout autre cas prévu par la loi.

任何人如果依照《私法》，发现自己受到了某个自然人或法人基于性别、种族、国籍（民族血统）、肤色、语言、出身、宗教或宗教信仰、政治或其他观点、财产或社会位、年龄、残疾、性取向或其他法律规定的属性的歧视，则有向大法起诉、要求启动调解程序的权利。

Le Grand Chancelier a indiqué qu'à la lumière des résultats du rapport d'évaluation finale sur les réunions d'information organisées systématiquement au début d'une procédure de divorce ou de séparation, il ne jugeait pas que la deuxième partie de la loi correspondait aux objectifs gouvernementaux de sauver les mariages lorsque c'était possible et lorsqu'il n'y avait pas moyen d'éviter la rupture, de faire en sorte que la procédure entraîne le moins de désarroi possible pour les parties et les enfants concernés.

大法表示，根据《最终评估报告》对离婚或分居过程的第一个阶段必须参加的咨询会议进行评估的结果，他认为第二部分不能实现政府的如下政策目标，即挽救可挽救的婚姻；以及婚姻确实破裂后，最大限度将双方及受到影响的子女的痛苦减到最小。

La plupart des interlocuteurs officiels - Ministre des affaires étrangères, Ministre de la justice, Ministre des affaires religieuses, Ministre pour le Chittagong Hill Tracts, Secrétaire d'État aux affaires étrangères, Secrétaire pour le Chittagong Hill Tracts, Secrétaire à l'intérieur et le Président de la Cour supérieure de justice - ont déclaré que le Gouvernement était en faveur de la laïcité et oeuvrait dans le cadre de la Constitution fondée sur les principes de non-discrimination et de liberté de religion et de conviction.

大部分方对话者——外交部长、司法部长、宗教事务部长、吉大港山区部长、外交国务秘书、吉大港山区秘书、内政部秘书和首席大法——都声称，政府支持政教分离的，而且在以不歧视和宗教信仰自由原则为基础的宪法范围内行事的。

L'intervenant suppose que les avis formulés par le Commissaire à la parité entre hommes et femmes ne sont pas contraignants, et se demande donc de quels recours disposent les plaignants, surtout que les deux procédures sont insuffisamment utilisées, alors que les litiges relatifs à la discrimination peuvent être réglés devant les tribunaux ou par voie de conciliation en vertu de la loi sur la parité entre hommes et femmes et de la loi du Ministre de la justice.

他猜想，两性平等专员的意见不具有约束力，因此，他想知道投诉人有什么补救措施可用，特别，尽管有关歧视的争端可以根据《两性平等法》和《大法法》通过法院或以调解方式解决，但，这两种程序都未得到充分应用。

Ils y ont rencontré le Président de la République, le Premier Ministre, le Ministre de la justice, le Président de la Cour d'appel, le chef des F-FDTL, le commandant général de la PNTL, l'ancien Premier Ministre, l'ancien Ministre de l'intérieur, le Représentant spécial du Secrétaire général, des représentants de l'équipe de transition de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), de nombreuses organisations non gouvernementales et le chef de file d'un groupe armé de Liquiça.

专员们与东帝汶总统、总理、司法部长、上诉法庭首席大法、东帝汶国防军统领、东帝汶国家警察总长、前总理、前内政部长、秘书长特别代表、联合国东帝汶综合特派团（东帝汶综合团）过渡期间工作队的代表、许多非政府组织和Liquiça的武装团体的一名领导人。

Dans ce texte, qui vise entre autres à renforcer la représentation des femmes dans tout le système, les pays coauteurs invitent les États Membres à recenser et à présenter plus systématiquement des candidates pour les postes à pourvoir au sein des organes intergouvernementaux, des organes d'experts et des organes chargés de veiller à l'application des traités, ainsi que pour les postes de magistrat et autres postes de rang élevé au sein des cours et tribunaux internationaux.

在这份主要旨在加强妇女在整个系统中的代表性的文件中，各共同起草国请各会员国清点并更加系统推荐女候选人，替补在各政府间组织、专家机构和负责监督条约执行情况的机构内的职务，以及替补国际法院和法庭内部大法的职务和其他高级职务。

Mais, en même temps, ce sont les hommes qui occupent les postes directoriaux dans les institutions chargées de veiller à la constitutionnalité et à la légalité des textes et des actes - à savoir le ministère de la justice, le poste de Contrôleur Général, celui de Procureur Général, ou encore les postes de Magistrat en charge de la Cour Suprême, de Secrétaire d'État, de Directeur de la Chancellerie d'État, entre autres.

与此同时，男子仍然在审查宪法和法律的机构中担任领导职位，例如大法、审计长、首席检察和最高法院首席法、国务卿、国家事务管理局局长等。

L'article 18 de ladite loi stipule qu'il appartient au Chancelier juridique de proposer à la Cour suprême qu'une loi d'application générale, ou l'une des dispositions de cette loi, soit abrogée si l'organe qui l'a adoptée n'a pas mis cette loi ou cette disposition en conformité avec la Constitution ou avec la législation dans les 20 jours qui suivent la date à laquelle le Chancelier juridique a soumis sa proposition.

该法第18条规定，如果某个批准了普遍适用的法规的机构在收到大法提案后20天内未使有关法规或其中某条规定与宪法或法律相一致，则大法可建议最高法院废除该法规或其中某条规定。