Tuléar, où ils sont les plus nombreux, est leur carrefour », nous dit le guide.

图莱亚尔，是他们的大本营，数最多， Routard如是说。

Les partis d'opposition pouvaient montrer qu'ils étaient capables de mobiliser un nombre important de personnes.

只是在Abobo，就有100多万居民；这是阿比让市支持七方集团的大本营。

L'OIT est dotée de structures et de procédures nécessaires pour élaborer des documents juridiques internationaux.

劳组织作为作领域的联合机构，理所当然地应该是作场所禁烟际行动的大本营。

En plus des activités des rebelles, elle favorise également la criminalité transfrontière.

除了是反叛活动的大本营之外，它还被证明是跨界犯罪活动的滋生地。

Jardo Muekalia (États-Unis d'Amérique) est établi à Washington.

Jardo Muekalia（美利坚合众）的大本营在华盛顿特区。

Ces armes ont été transportées sous l'escorte du FNI à Nioka, bastion du FNI.

这些武器在民族阵线护送下，运往民族阵线大本营Nioka。

Les forces armées nationales de Côte d'Ivoire et les forces armées des Forces nouvelles se sont montrées plus disposées à collaborer, assurant la sécurité d'importants événements visant à restaurer la confiance, comme la visite du Premier Ministre, Guillaume Soro, dans le bastion présidentiel de Gagnoa, le 20 octobre, et celle du Président, Laurent Gbagbo, dans le nord du pays du 28 au 30 novembre.

科特迪瓦家武装部队和新生力量武装部队展现出越来越多的协作意愿，为10月20日纪尧姆·索洛总理访问总统大本营加尼奥阿以及11月28日至30日洛朗·巴博总统访问家北部等重要的建立信任活动提供了安全保障。

L'Iraq paie un tribut de sang et d'argent : le sang de ses citoyens innocents et la richesse dont il a cruellement besoin pour reconstruire et panser ses plaies dans une lutte contre cette hydre des temps modernes qui harcèle le monde et qui, après l'Afghanistan, a fait son nid sur son territoire.

今天伊拉克正付出血与财富的代价：这血是伊拉克无辜平民的鲜血；这财富是伊拉克重建和在同威胁世界并在阿富汗后已把大本营移到伊拉克的这一现代多头怪兽斗争中恢复急需的资源。

En effet, à une question sur la présence des forces subversives en territoire soudanais, le Ministre soudanais a voulu faire croire que les combattants du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) étaient basés au Tchad en donnant comme exemple la présence à N'Djamena du docteur Khalil, le Président de ce mouvement.

事实上，在回答一个关于苏丹境内是否存在颠覆势力的问题时，苏丹的部长希望们相信正义与平等运动战斗员的大本营在乍得，并举例说该运动的领利勒先生身处恩贾梅纳。

Nous sommes préoccupés par le nombre croissant d'attaques systématiques et délibérées sur des écoles, par l'usage d'armes qui frappent de manière aveugle, telles que les armes à sous-munitions, et par les indications selon lesquelles les camps de personnes déplacées constitueraient les lieux privilégiés de recrutement des enfants soldats.

我们感到不安的是，使用集束弹药等有滥杀滥伤作用的武器对学校进行系统和蓄意袭击的数量在上升，而且有证据表明境内流离失所者营地是招募儿童兵的一个主要大本营。

Le 1er mars, le Front populaire ivoirien, parti au pouvoir, a tenu un rassemblement à Bouaké, fief des Forces nouvelles, avec la participation du Ministre de la défense, Michel Amani N'Guessan, qui est aussi Président de la campagne du Président Laurent Gbagbo pour l'élection présidentielle.

3月1日，执政党科特迪瓦民阵线在“新生力量”大本营布瓦凯举行了一次集会，防部长米歇尔·加马尼·恩盖桑出席了集会，他也是洛朗·巴博总统的总统竞选主任。

Nous condamnons cette situation comme nous avons condamné, avec la même fermeté, les attentats terroristes qui visent souvent le peuple juif et qui sont le fait de groupes extrémistes établis dans la région, et nous reconnaissons le droit de l'État d'Israël à la légitime défense.

我们同样强烈谴以加沙地带为大本营的极端主义者对犹太的恐怖攻击。

Depuis qu'Israël s'est retiré du Sud Liban, en pleine conformité avec la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, le Hezbollah a pris sa place et emploie la zone comme base pour lancer des attaques contre des militaires et des civils israéliens.

自从以色列充分执行安全理事会第425（1978）号决议，撤出黎巴嫩南部后，真主党便取而代之，将该区域作为其攻击以色列士兵和平民的大本营。

Avec le concours de Initiative, une agence-conseil sud-africaine, et des capitaux-risques de la African Merchant Bank Limited, dont le siège est à Johannesburg, le Gouvernement libérien a élaboré un plan pour la mise au point d'un certificat national d'origine.

利比里亚政府在一项倡议下，加上一家南非顾问公司和以约翰内斯堡为大本营的非洲商品银行有限公司的联合企业资本，制定了一套设计原产地家证书的计划。

Avec l'appui des Janjaouid et de la faction de Minawi, les FAS, dont l'arsenal a été fortement renforcé, ont lancé de vastes offensives en direction de Jebel Moon au Darfour-Ouest, ainsi que des bastions du G-19 au Darfour-Nord.

金戈威德和苏丹解放运动/解放军（米派）支持的苏丹武装部队因增配了武器，实力大增，已经向西达尔富尔的杰贝勒穆恩地区和北达尔富尔的19集团大本营发动大规模进攻。

Entre-temps, les dirigeants des partis de l'opposition, tout en poursuivant leurs activités de campagne préélectorale dans diverses régions du pays, notamment des zones généralement connues comme étant des fiefs du parti au pouvoir, ont également réitéré cet engagement.

与此同时，反对党领在全各地，包括在执政党的大本营，开展竞选活动的同时，也重申致力于为选举创造必要条件。

Toutes les autorités compétentes ont conjointement mis tout en œuvre pour éviter que ce groupe ne se serve du Cambodge comme sanctuaire pour lancer des attaques terroristes contre n'importe quel pays dans le monde entier.

各有关当局已联合行动，尽最大努力确保柬埔寨永远不会被该团体用作针对任何家及全世界开展恐怖活动的大本营。

Sous l'étendard de l'ONU, ce programme de travail - fraternité, égalité et liberté - prouvera que l'Organisation reste le siège de la paix, de l'espoir et de la sécurité pour nous, peuples du monde.

在联合的旗帜下，“博爱、平等、自由”这一作方案将证明本组织始终是世界民追求和平、希望和安全的大本营。

Manifestement, ces activités visent à déstabiliser durablement tout le sud-est de l'Europe, le Kosovo-Metohija, se transformant en foyer de propagation à toute l'Europe d'un terrorisme international qui ne pourra que compromettre l'intégration en cours.

他们的目标是破坏整个东南欧地区的稳定，使科索沃和梅托希亚成为欧洲长期不稳定的根源，成为在欧洲扩散际犯罪活动的大本营，进而破坏欧洲一体化进程。

Regroupant 11 organismes internationaux de produits de base, la FAO se trouve dans une situation différente et divers projets sont menés par ses Groupes intergouvernementaux sur des produits de base donnés.

粮农组织作为11个际商品局的大本营，情况则不同；各种不同项目都通过其政府间特定商品小组得到了实施。