Puis, Liu Bang, un paysan devenu officier, qui a réussi à éliminer ses ennemis, a instauré un pouvoir fort au nouvel Empire reconstitué.

刘邦本是农民出身，却成为了一员重要的大将，他奋勇杀敌开创了强大的新朝代。

Le milieu de terrain Massimo Ambrosini a trouvé la faille sur une tête croisée à la réception d'un corner (40e).

中场大将Massimo Ambrosini比赛进行到第40分钟时接到队友开出的角球，头球攻门得手。

Alors il fit retraite, la tête basse, mais le dernier, comme un général qui s'est bien battu.

于是，他耷拉着脑袋，撤退而去，不过他最后一个才走，就像一位大将英勇奋战之后才撤离的。

Pendant sa visite, le Secrétaire général a rencontré le généralissime Than Shwe à deux reprises.

访问期间，秘书长两次会晤了丹瑞大将。

Je pense que ce serait là une démarche contreproductive.

我认为用力过大将适得其反。

Au cours de mes deux entretiens avec le Président du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC), le généralissime Than Shwe, et de mes consultations avec le Premier Ministre, le général Thein Sein, j'ai eu des discussions franches et très complètes sur la nécessité que le Myanmar tire parti de ma visite pour prendre des mesures positives concrètes en ce qui concerne le programme en cinq points ainsi que les questions humanitaires.

秘书长两次与和发委主席丹瑞大将会晤，与总将军进行协商，其间坦率和广泛地讨论了缅抓紧他访问机会的必要性，以便就五点议程道主义领域采取有意义的积极步骤。

Comme ce fut le cas au cours de sa première visite, le Secrétaire général adjoint a rencontré le général en chef Than Shwe, Président du Conseil d'État pour la paix et le développement, le vice-général en chef Maung Aye, Vice-Président du Conseil, et le général de corps d'armée Thein Sein, Premier Secrétaire du Conseil, ainsi que le Ministre des affaires étrangères et le Ministre du travail et de la planification.

与首次访问一样，副秘书长再次会见了国家和平与发展委员会主席丹瑞大将、国家和平与发展委员会副主席貌埃副大将、国家和平与发展委员会第一秘书长中将以及外交部长、劳工部长和计划部长。

Au cours de toutes les réunions, j'ai indiqué que j'avais mis l'accent au cours de mes entretiens avec le généralissime, sur la nécessité de veiller à ce que le processus politique tienne compte des préoccupations légitimes de toutes les parties concernées et que le généralissime avait indiqué à plusieurs reprises que les élections seraient libres, régulières et ouvertes à toutes les parties et à tous les groupes.

所有这些会见中，秘书长都指出，他曾向大将强调说，政治进程必须顾及所有利益攸关者的合法关切，大将反复指出选举是自由和公平的，向所有政党和团体开放参加。

Même si nous sommes déçus que M. Gambari n'ait pas rencontré le chef de l'État du Myanmar, le généralissime Than Shwe, lors de sa visite au Myanmar, nous sommes encouragés que M. Gambari ait pu s'entretenir avec les autres dirigeants du Myanmar, notamment le Premier Ministre Thein Sein et les membres du Conseil d'État pour la paix et le développement.

虽然我们对甘巴里先生其最近一次缅之行期间未能会晤缅国家元首丹瑞大将感到失望，但我们感到鼓舞的是，甘巴里先生得以会晤其他缅领导，包括总和缅国家和平与发展委员会（和发会）管小组。

Lors de mes deux entretiens avec le généralissime chef Than Shwe, et lors d'une rencontre supplémentaire avec le Premier Ministre, le général Thein Sein, j'ai exposé longuement la nécessité pour le Myanmar de prendre des mesures importantes concernant l'ordre du jour en cinq points établi dans le cadre de mes bons offices, ainsi que les questions humanitaires.

我与丹瑞大将的两次会见和与总将军的另一次会见中，我广泛地讨论了缅就我的斡旋框架内提出的五点议程以及道主义方面采取有益步骤的必要性。

La décision du général Than Shwe de ne pas rencontrer M. Gambari lors de sa récente visite, comme cela a déjà été le cas par le passé, est un signe inquiétant du manque de volonté du Conseil d'État pour la paix et le développement de coopérer avec l'ONU pour promouvoir le dialogue et la réconciliation nationale.

甘巴里先生最近的访问中，丹瑞大将如以往一样决定不与其见面，这表明国家和平与发展事会方面缺乏诚意，与联合国合作促进对话与国家和解进程，这一点令担忧。

Le généralissime a indiqué que les sanctions prises contre le Myanmar avaient eu des effets négatifs sur le développement du pays et sur sa capacité de satisfaire les demandes venant de l'extérieur, et que la communauté internationale devrait exprimer de la bonne volonté à l'égard du Myanmar à ce sujet.

大将指出，对缅的制裁阻碍了缅的发展及其就外界的要求作出回应的能力，这方面，国际社会应该对缅表现出善意。

Au cours de son séjour au Myanmar, les 22 et 23 mai, le Secrétaire général est parvenu à un accord avec le généralissime Than Shwe, Président du Conseil d'État pour la paix et le développement, sur la nécessité pour le Myanmar de faciliter une opération d'aide internationale de grande ampleur.

秘书长于5月22和23日访问缅时，他同国家和平与发展委员会主席丹瑞大将达成协议，商定缅必须为大规模的国际援助行动提供便利。

Le généralissime a indiqué qu'en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, le Myanmar attachait une grande importance à ma visite et à la poursuite de sa coopération avec l'Organisation, et il m'a remercié de l'aide fournie par les Nations Unies à la suite du cyclone Nargis.

大将指出，缅作为联合国的会员国，重视秘书长的访问，重视与联合国的持续合作，就联合国“纳尔吉斯”气旋后提供援助向秘书长表示感谢。

L'effort accompli par l'Organisation des Nations Unies pour renouer avec les dirigeants du Myanmar et engager un dialogue constructif a généralement été bien accueilli, à telle enseigne que le général Than Shwe a invité le Secrétaire général adjoint à revenir au Myanmar dans le courant de l'année.

联合国旨重新接触缅领导和展开建设性对话的努力普遍受到欢迎，丹瑞大将还邀请副秘书长今年晚些时候重访缅。

Il ne m'a pas été possible cette fois-ci de rencontrer le général en chef Than Shwe, mais des dispositions ont été prises pour que je rencontre le nouveau Premier Ministre, le général Thein Sein, auquel j'ai remis une lettre du Secrétaire général adressée au général en chef.

虽然这次访问期间我未能会见丹瑞大将，但安排会见了缅新总将军，向他递交了秘书长给丹瑞大将的一封信。

J'appelle une fois de plus le général Than Shwe, les autres dirigeants politiques et Daw Aung San Suu Kyi à oublier leurs différends, à s'unir pour une cause plus vaste, celle de la réconciliation nationale, et à entamer un dialogue de fond dès que possible.

我再次吁请大将丹瑞、其他政府领导和昂山苏姬搁置分歧，团结起来，为民族和解大业，尽早开始实质性对话。

Au cours de sa visite effectuée en novembre, l'Envoyé spécial s'est également entretenu avec le général Than Shwe, Président du Conseil national pour la paix et le développement, qu'il n'avait pas pu rencontrer lors de sa visite effectuée en juin.

特使11月的那次访问中，还会晤了和发会主席丹瑞大将。

À cette occasion, le Secrétaire général s'est entretenu à deux reprises avec le général Than Shwe, et il a longuement conféré avec de hauts fonctionnaires, ainsi qu'avec des représentants de partis politiques et de groupes minoritaires ethniques armés.

访问中，秘书长与大将丹瑞会晤两次，还与政府高级官员、各政党和少数民族武装团体进行了广泛讨论。

À ce sujet, le Premier Ministre a estimé qu'il serait probablement difficile d'organiser une telle réunion à cause du déroulement de son procès en cours, mais il a suggéré que je fasse cette demande directement au généralissime.

关于这一点，外交部长指出，由于正对她进行审讯，这样的会见可能难以安排，但表示，秘书长应向大将直接提出这一要求。