Aucune compagnie aérienne n'est épargnée, la plupart des vols moyens et longs courriers étant annulés.

由于大多数中长航线被取消，没有任何一个航空公司能幸免。

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这些覆盖在土地上面的财富，这些庄稼，这些果实，这些在茂盛的草地肥体壮的牲口，是几个人的财产和大多数人劳累与受奴役的工具。

Et dans ces exemples-là, le général de Gaulle par exemple, dans la plupart de ses conférences de presse, a appris ses textes par cœur de façon à ne pas être obligé d’avoir ses lunettes pour lire son texte.

在这种情况下，比如戴高乐将军，在他大多数的发布会上，他把文章熟记于心，为了避免带着眼镜读文稿。

La majorité des déplacements se font à l'intérieur des États.

大多数的走动是发生在国内部的。

Ils ne sont pas tout salariés, la plupart sont des travailleurs indépendants.

他们不都是被雇佣的，大多数人是独立工作者。

Cette vidéo a aussi pour but d'expliquer que l'immense majorité d'entre-nous...

在该视频还旨在说明我们绝大多数人。

Personnellement, je suis pour, contrairement à la plupart de mes copains.

个人而言，与我大多数朋友不同，我持赞成意见。

Euh... Ça dépend. Contrairement à la majorité des étudiants, j'évite le resto universitaire.

呃...看情况。和大多数学生相反，我避开大学餐。

La plupart des utilisateurs empruntent un vélo pour une courte distance.

大多数租借自行车者为短途使用。

La majorité sont des Inuits, les descendants des premiers habitants.

大多数人是因纽特人，也就是最早居民的后裔。

Heureusement, la majorité des kebabs respectent les conditions sanitaires.

幸运的是，大多数土耳其烤肉店都很尊重卫生条件。

C'est le cas dans la plupart des cultures, encore plus dans la tradition judéo-chrétienne.

在大多数文化里都是这个含义，在犹太-基督教传统里更是如此。

Oui! Car on dormait le plus souvent non pas couché mais adossé.

对！因为人们大多数时候不是躺着，而是靠着睡。

Même les menus des restaurants ne seront pas en anglais la plupart du temps.

大多数时候，餐的菜单也不会有英文。

Mais à part ceux-là, la plupart ne prennent jamais de COD.

但是除了这些，大多数从来不会加直接宾语。

Dans la majorité des cas, la séparation, c'était évident, ne devait cesser qu'avec l'épidémie.

在大多数情况下，分离只能和瘟疫同时结束，这是显而易见的。

Ce n'est qu'entre 1950 et 1985 que la plupart des pays industrialisés ont libéralisé l'avortement.

直到1950年至1985年，大多数工业化国才放开了对堕胎的限制。

La vaste majorité de ces virus ne peut pas te rendre malade.

这些病毒中的绝大多数不会让你生病。

Bien que certains journaux restent indépendants, comme le Monde ou comme le journal de satire politique « le Canard Enchaîne » , la plupart des titres appartiennent à quelques grands groupes financiers, comme le groupe Hersant.

虽然某些报纸依然是独立的，例如世界报，或如政治讽刺报纸 “鸭鸣报”，但大多数报纸，都属于几个大财团所有，如爱尔森财团。

Aujourd'hui, la majorité des ouvriers n'habitent plus dans le village comme au XIXe siècle.

如今，大多数工人不再像19世纪那样居住在村庄里。