Grand frère Félix jure et bientôt on ne s’entend plus.

大哥菲利克斯，一会儿他们就听见彼此的声音。

Il arrive. L'ainé des garçons apparut, la démarche décidée.

“他来。”远远看见他们的大哥大步朝这边走过来。

Sache-le bien, mon frère, mes mains suppliantes se sont jointes en pensant à toi.

告诉你，大哥，我想到你的时候是合双手哀求的。

Monsieur, demanda l’aîné des deux frères à Gavroche en montrant le grillage, qu’est-ce que c’est donc que ça ?

“先生，”大哥指铜丝纱罩问伽弗洛什，“这是什么东西？”

Avec mon grand-frère on était les opposés en quelque sorte.

和我的大哥在一起，我们在某种程度上是对立的。

Dis bonhomme, tu es tout seul ?

喂，大哥，你一个人吗？

(Maxime) - Non non, c'est chez moi... N'oublie pas de venir avec ton grand frère.

（马西姆）——，是我家… … 别忘带上你大哥一起来。

On fait pas ça, nous ! - Y a pas de ça ici, Grand !

- 我们做这个！- 这里没有这个东西，大哥！

Je n'ai pas envie de faire le grand frère, mais ça ne sert à rien la cigarette.

我想当大哥，但抽烟没用。

« Oui, elle est innocente ! » dit le frèra aîné, et il raconta toute la vérité.

「是的，她是无辜的！」大哥说道，并讲述整个真相。

Tu dis que tu es… euh… de la famille… Son cousin germain, ou… son très grand frère !

你说你是...呃。。。家庭的。他的表兄 或者...他的大哥！

Mon frère, mon frère, la malédiction de nos enfants est épouvantable ; ils peuvent appeler de la nôtre, mais la leur est irrévocable.

大哥，大哥，儿女的诅是最可怕的！儿女得罪我们，可以求告，讨饶；我们得罪儿女，却永远挽回。

Le caporal instructeur qui les commandait leur ressemblait aussi. Ce devaient être, et c’étaient, en effet, douze frères qui paradaient sous les ordres du treizième.

指挥他们的那个教练排长也和他们的面孔长得一模一样。他们大概是12个弟兄在一个老大哥的指挥下进行大会操，后来问起事实，果真如此。

Mais les défenseurs de la vie privée s'inquiètent de l'apparition d'un Big Brother et rappellent les décisions prises aux États-Unis après le 11 septembre 2001.

但隐私保护者担心会出现一个老大哥，并提醒人们美国在9·11事件后做出的决定。

" Arrêtez de nous surveiller" , " Débranchez big brother" , Autant de slogans qu'on a pu entendre cet après-midi dans les rues de Washington.

“停止监视我们”，“关闭大哥”，这些都是今天下午在华盛顿街头能听到的口号。

Adieu, mon frère. Que toutes les bénédictions de Dieu te soient acquises pour la généreuse tutelle que je te confie, et que tu acceptes, je n’en doute pas.

—别，大哥。我付托给你的监护权，我相信你一定会慷慨的接受，愿上帝为此赐福给你。

M. Lepic et sœur Ernestine, accoudés sous la lampe, lisent, l'un le journal, l'autre son livre de prix; Mme Lepic tricote, grand frère Félix grille ses jambes au feu et Poil de Carotte par terre se rappelle des choses.

乐维先生和姐姐爱莫斯在灯光下撑胳膊，一个读报纸，另一个读学校奖励的图书；乐维女士在打毛衣，大哥菲利克斯在火炉边烤腿，而胡萝卜须则坐在地上回忆往事。

Mon frère, Charles est un jeune homme probe et courageux : tu lui feras une pacotille, il mourrait plutôt que de ne pas te rendre les premiers fonds que tu lui prêteras ; car tu lui en prêteras, Grandet !

大哥，夏尔是一个勇敢正直的青年，你给他一批出口货让他经营，他死也会赖掉你给他的第一笔资本的；你一定得供给他，葛朗台！

Donc, autour de tout ça en fait, c'est très bien monté parce que sans arrêt, il y a le frère, le frère aîné, qui qui n'arrête pas de demander" Alors vous m'avez trouvé bien à la télévision ? J'ai donné une bonne impression ? " .

所以围绕这些，电影剪得非常好，因为大哥断地问别人“你们觉得我在电视上表现得好吗？我给观众留下好印象吗？”