Le produit principal est l'oxyde d'uranium qui est recyclé dans du combustible pour RBMK.

主要产品是大功率沸腾管式反应堆燃料中再循环使用铀氧化物。

Les nouvelles technologies comprennent des turbines très puissantes, plus petites mais avec un rendement accru.

新风力技术包括大功率风轮机，其体积日渐变小，但运作效能日益提高。

Toutefois, nous ne pouvons considérer en aucune manière que notre mission est accomplie.

然而，决不能说我们已经大功告成。

Ce projet parviendra à une conclusion positive lorsqu'un « Club de la Haye » sera créé afin de donner suite à la Déclaration.

为了落实《海牙宣言》，项目建立“海牙俱乐部”后即大功告成。

II y a 63 ans, nous pensions que ce fait serait aujourd'hui, au XXIe siècle, une idée désuète, un problème résolu, un succès dont nous avions rêvé.

前，我们以为时至今日，到了21世纪，这将成为事实，成为过去，大功告成，梦想已经成真。

Comme je l'ai déjà déclaré devant cette assemblée, la mission du Tribunal ne pourra pas être considérée comme accomplie tant que ces trois fugitifs n'auront pas été jugés.

正如我以前曾向安理会指出，这三犯本庭受审之前，不能说本庭已大功告成。

Si nous reconnaissons les progrès que le Timor-Leste a fait sur la voie de l'autosuffisance et de la stabilité ces derniers mois, la ligne finale n'a pas encore été franchie.

虽然承认过去三个月东帝汶实现自足方面已取得进展，但还没有大功告成。

À mesure qu'approche l'échéance de son mandat, le Tribunal veillera à ce que les principaux responsables de ces crimes internationaux graves continuent d'être jugés dans le respect des normes internationales les plus strictes.

法庭工作将确保，法庭即将大功告成之时，应对此类严重国际罪行负最大责任者仍将受到最高国际审判。

Mon gouvernement réitère encore une fois à la Commission ce qu'il a déjà souvent dit; nous souhaitons voir la Commission et le Conseil de sécurité dire un jour : « nous avons réussi au Burundi ».

我国政府再次向委员会重申我们一再表达立场：我们希望有一天委员会和安全理事会告诉我们，布隆迪我们已经大功告成。

La baisse du niveau de la nappe phréatique, l'épuisement des aquifères du fait de l'utilisation de pompes puissantes et les conséquences de l'irrigation, comme l'engorgement des sols, la salinisation et l'envasement, compromettent la viabilité des cultures vivrières.

地下位不断下降、随着大功率泵发明地下蓄层发生枯竭以及灌溉耕作造成诸如涝、盐碱化和淤泥淤塞等后果正威胁食物收成可持续性。

Qu'elles soient lancées à partir d'un navire « porte-vedettes » ou de la côte, les attaques se font généralement avec quatre vedettes en fibre de verre équipées de puissants moteurs hors-bord et transportant quatre à huit pirates chacune.

无论是从母船还是从海岸发动袭击，往往都有三四艘配有大功率舷外发动机玻璃钢快艇，每艘快艇载有4至8海盗。

Le Secrétaire général adjoint a également souligné que trois opérations de maintien de la paix touchaient à leur terme après avoir rempli leur mandat, mais que le succès de ces missions devait être vu comme un commencement et non comme une fin.

副秘书长还指出，另有三项维持和行动已将近大功告成，但他强调说，这些特派团任务完成应被视为一个开端，而不是结束。

Six stations terriennes à forte capacité installées chacune dans une ville différente permettent de répondre aux besoins des autorités nationales et régionales chargées des questions d'environnement ainsi que du siège et des bureaux régionaux du PNUE en matière de gestion de l'information.

世界六个城市运行六个大功率地面站正满足各国环境机构以及环境署总部和区域办事处信息管理需要。

Au moment où tout porte à croire que nous sommes en voie de franchir la ligne d'arrivée, le Conseil doit exprimer avec fermeté sa condamnation de toute action unilatérale, de toute menace ou acte de violence pouvant remettre en cause le processus politique laborieusement conduit par M. Ahtisaari.

我们完全有理由相信大功即将告成时候，安全理事会必须对可能破坏阿赫蒂萨里先生不懈努力领导政治进程任何单方面行动、以暴力相威胁或使用暴力做法表示强有力谴责。

Toutefois, les progrès importants réalisés dans le domaine de l'électronique de puissance au cours de la dernière décennie ont permis de mettre au point une série d'inverseurs compacts, fiables et d'excellente qualité. Ces appareils ont des rendements de conversion du courant continu en courant alternatif supérieurs à 90 %.

不过，过去10年中大功率电子装置已有很大提高，生产出了多种可靠优良、精密小巧换流器，直流电转成交流电转换效率超过90％。

Des navires rapides très puissants seraient fabriqués sur la côte septentrionale de la Colombie pour naviguer sur la mer des Caraïbes à des vitesses pouvant atteindre 70 nœuds pour une charge utile de deux tonnes. Il a été mentionné que les trafiquants utilisaient des scooters de mer, des bateaux de pêche, des yachts et des embarcations rapides pour transporter du cannabis du Maroc en Espagne.

大功率跑得快据报告是哥伦比亚北海岸制造，专门加勒比海上航行，装上两吨有效载荷速度可高达70节，贩运者还使用海上滑艇、渔船、游艇和跑得快，把大麻从摩洛哥运到西班牙。

Un projet financé au titre de la troisième tranche et exécuté par la CNUCED, intitulé « Renforcement de la capacité des pays en développement d'attirer les investissements internationaux et d'en tirer profit », a donné de bons résultats grâce, surtout, à un partenariat étroit entre la CNUCED, l'Association mondiale des organismes de promotion des investissements, l'Agence multilatérale de garantie des investissements (Groupe de la Banque mondiale) et d'autres organisations internationales et instituts de recherche compétents.

第三个阶段资助，由贸发会议实施称为“发展中国家能力建设，吸引国际投资并从中获益”项目，主要因贸发会议、世界投资促进机构协会、多边投资担保机构、世界银行集团和其他有关国际组织和研究机构之间强大伙伴关系而大功告成。