A. et maintenant je vais en commencer un autre encore plus important.

现在我要开始另一张大作。

Hélas ! il était resté le seul spectateur de sa pièce.

唉!只剩下他独个儿观看自己大作了!

Il offrira aux consommateurs une expérience de l'univers de Microsoft sur un PC, un écran de télévision ou un téléphone mobile. » Les joueurs pourront également tester les jeux sur Xbox.

它将给顾客带来一种前所未有，它让顾客感觉到微软在个人电脑，电视和手机上巨大作用。轻人也可以尝试下玩XBOX。

Et songer que ce peuple avait été sur le point de se rebeller contre monsieur le bailli, par impatience d'entendre son ouvrage !

再想一想民众原先迫不及待要倾听他大作，差点起来造典吏大人反！

Gringoire regarda. La chose n'était que trop vraie. Toute communication était interceptée entre son noeud et son dénouement.

格兰古瓦一看，果然千真万确。他那大作症结与结局之间任何联系都给切断了。

Les femmes sont très actives dans les organes de l'administration locale.

妇女在地方自治机构中也发挥了巨大作用。

La presque totalité des États reconnaissent l'importance du Traité ABM en matière de désarmement nucléaire.

几乎所有国家都承认《反导条约》对核裁军巨大作用。

Le PNUE a appréciablement aidé les pays africains à se préparer pour les différents forums.

环境规划署在支持非洲国家筹备各种论坛方面发挥了巨大作用。

Notre programme de publications demeurera dynamique, et multilingue, si les ressources y suffisent.

我出版方案仍然具有巨大作用，以多种语文推行而且有资源可用。

Le champ d'action de la diplomatie s'est considérablement élargi ces dernières années.

我承认并欢迎联合国在国际舞台上发挥巨大作用，这一作用需要大大加强。

Le financement du développement est une question fondamentale et lourde de conséquences pour le développement.

发展筹资问题是对发展起着巨大作用关键性问题之一。

Ce partenariat avec le FNUAP a joué un rôle important dans les réalisations que compte à ce jour la Jamaïque, comme l'élaboration d'un plan d'action sur la population et le développement, conforme aux dispositions convenues au Caire; l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique nationale d'élimination de la pauvreté, accompagnée d'un programme d'action; et l'élaboration de politiques nationales axées sur la jeunesse et les personnes âgées.

与人口基金伙伴关系发挥了巨大作用，推动牙买加在下列领域取得了成绩：制定与我在开罗商定精神一致人口和发展行动计划；制定和执行国家消除贫困政策和行动方案；制定关于青人和民国家政策。

En tant que pays où les secours humanitaires jouent un grand rôle et où ils sont fournis par un personnel étranger et local nombreux employé par des organisations non gouvernementales et par l'Organisation des Nations Unies, l'Angola est conscient de la nécessité de renforcer la sécurité de ce personnel; toutes les parties doivent néanmoins faire preuve de prudence de manière à aboutir à une position commune.

作为人道主义救助发挥巨大作用和这种救助是由非政府组织和联合国雇用许多外国人员和当地征聘人员提供一个国家，安哥拉知道需要加强这种人员安全，然而，各方必须采取谨慎态度，以便采取共同立场。

L'action des hommes peut contribuer à une amélioration considérable du respect des droits des femmes sur le lieu de travail s'ils participent à la transformation des tendances de l'emploi, font en sorte que les filles reçoivent une éducation secondaire et supérieure, aident les femmes en leur fournissant une formation par le travail, encouragent leurs collègues féminines et participent à l'éducation des enfants.

在赋予妇女权力、改变工作方式、确保女童接受中等和高等教育、支持妇女参加工作培训、鼓励女同事、提供儿童保育支助，男子角色能够在工作场所发挥巨大作用。

À l'issue de cet exposé, les membres du Conseil ont salué le rôle exceptionnel joué par l'Afrique du Sud dans le processus de paix et rendu hommage à la mission de l'Union africaine qui avait aidé les Burundais épris de paix à poursuivre leurs efforts en vue de parvenir à un règlement pacifique d'un conflit qui durait depuis déjà plus de 10 ans.

在听取情况介绍后，安理会成员称赞南非在和平进程中发挥巨大作用，并赞扬非洲联盟代表团发挥重大作用，协助使那些决心和平解决长达十之久冲突布隆迪人继续作出努力。

Le rôle joué par l'ONU dans le retour d'une paix durable dans notre pays et la dignité humaine retrouvée de notre peuple est phénoménal et montre combien il est nécessaire que l'ONU et la communauté internationale fassent front contre les défis nouveaux si nous, peuples des Nations Unies, voulons pouvoir vivre en paix et jouir de nos droits inaliénables.

联合国在为我国和我国人民带来可持续和平与人类尊严方面，发挥了巨大作用。 这一作用反映出，如果我联合国人民想生活在和平之中，并享有不可剥夺权力，那么联合国和国际社会就必须勇敢迎接新挑战。

Bien qu'il ne s'agisse pas de biens corporels, selon de nombreux théoriciens du droit leur vente peut entrer dans le domaine d'application matériel de cet instrument, pour autant qu'ils ne soient pas fabriqués sur mesure, ou même dans le cas de logiciels standard, pour autant qu'ils ne soient pas considérablement modifiés pour être adaptés aux besoins particuliers d'un acheteur.

许多法律作家认为，尽管软件不是有形物品，软件销售可归入约实质性适用范围之内，只要其不是定制，或者即使在其为标准软件时，只要其并没有为了适应买方具需要而大作修改。

Si les milieux d'affaires et les milieux industriels jouent un rôle considérable dans le système économique et social, ils ont aussi une responsabilité particulière et doivent veiller à ce que les méthodes de production, les produits et les services soient respectueux de l'environnement, en tenant compte des incidences environnementales à tous les stades du cycle de vie des produits.

由于工商业在经济社会系内能发挥巨大作用，它也应负起特别责任确保无害环境生产方法、产品和服务并考虑到产品生命周期所有阶段环境影响。

Le rapport d'évaluation indépendante a constaté que, pour faire face à l'impact du cyclone, le PNUD jouait un rôle considérable dans la formation et le fonctionnement des mécanismes de coordination (y compris le forum du relèvement dans le cadre du plan de relèvement et de préparation après le passage du cyclone, ainsi que le groupe de relèvement accéléré).

独立评估指出，开发署发挥了巨大作用，建立和运作协调机制(包括“纳尔吉斯”气旋后复原和备灾计划框架内复原论坛及早期复原群组)，回应气旋所产生影响。

Malgré certaines failles relatives à un déficit de coordination et d'exploitation de la stratégie multisectorielle, ce plan a favorisé un plus grand accès aux services de dépistage et une plus grande disponibilité de ceux-ci, de même qu'une meilleure prise en charge thérapeutique des Personnes Vivant avec le VIH (PVVIH) et des Préventions de la transmission mère-enfant (PTME).

虽然在多部门合作方面仍有不足，该计划仍然在加大普查力度、加强艾滋病毒携带者治疗及预防母婴传播方面发挥了巨大作用。