Le stress et un sommeil agité sont les principales causes de ces balades nocturnes.

压力和睡眠不稳是夜间闲逛的主要原因。

Terrible aventure, mais pour nous les enfants qui restaient, moins terrible que n'aurait été la présence de l'assassin des enfants de la nuit, de la nuit du chasseur.

这是件可怕的冒险行为，不过我留在家里的孩说，倒也还没有象在夜间——打猎者的夜间，出现谋杀孩的凶手那样可怕.

Trois militaires français sont morts «accidentellement» en Afghanistan, dans la vallée d'Afghanya, au nord est de Kaboul, au cours d'une mission de nuit, a annoncé dimanche l'Elysée.

3名法国士兵在阿富汗喀布尔北部的一个夜间任务中“意外地”死亡，爱丽舍周日发言说。

Ces militaires ont été tués accidentellement au cours d'une opération de nuit dans la vallée d'Afghanya, qui a été perturbée par un violent orage.

这些士兵在一个狂风骤雨的夜间工作时，意外丧生。

Ceux qui travaillent tard dans la nuit sont encouragés à baisser les stores et préférer la lampe de bureau aux néons du plafond.

在夜间工作的人最好是落下窗帘，打开办公室屋顶灯。

Une somme pour les Chinois ordinaires qui, pour l’instant, abandonnent aux touristes le plaisir d’admirer les lumières nocturnes de l’ancienne Canton.

这个价位目前的普通中国人说，他宁愿放弃这欣赏老广夜间华灯的乐趣而将其让给游客。

Veiller au bien-être des plantes, c’est oeuvrer pour notre épanouissement, car ces dernières dégagent une énergie positive.

夜间照顾植物的生活，这是为我的喜悦在努力，因为这些释放我正面的能量。

A deux heures du matin, la ronde passa, dissipant un moment la fatigue de la nuit.

早上2点钟的时候，巡视官经过，这驱散了一些夜间的疲劳。

Les employeurs sont tenus de pourvoir au transport des femmes qui travaillent la nuit.

雇主必须为在夜间工作的妇女提供交通工具。

Les points d'accès ont été réduits la nuit afin d'assurer un meilleur contrôle.

为了确保更妥善的有效管制，已减少了夜间的出入点。

Le Groupe n'a pu obtenir d'informations quant à l'objet de ces vols de nuit.

专家组未能获得有关这些夜间飞行的目的的资料。

L'éclairage est un problème très important pour les communautés rurales et urbaines pauvres.

照明村和城市的穷人说是一个重要的问题，不仅可延长教育和生产的时间，而且还有助夜间行人的安全和分娩等急诊情况。

Par ailleurs, le trafic aérien de nuit a repris à l'aéroport de Bujumbura.

此外，布琼布拉机场夜间的空中交通已经恢复。

D'autres doivent protéger les périmètres et installer des barrières de sécurité.

现在，除白天的经常性安保措施外，还要求一些新闻中心增加夜间和周末的警卫，并要求另外一些中心安装周边屏障和安全大门。

La KFOR a aussi augmenté le nombre des opérations nocturnes depuis la fin des élections.

选举结束后，驻科部队增加了夜间行动的次数。

L'interdiction du travail de nuit pour les femmes était une mesure discriminatoire.

禁止妇女从事夜间工作的规定是歧视性规定。

L'interdiction de l'affectation des femmes enceintes à des travaux de nuit est à l'étude.

正在研究关禁止让孕妇夜间工作的问题。

Mme Lewis (Chef du Service de la planification centrale et de la coordination du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) dit que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a reçu une notification de la demande de prolongation des services de conférence pour les séances de la Cinquième Commission et les séances plénières de l'Assemblée générale. Les services auxquels a actuellement recours la Cinquième Commission étaient, en fait, prévus pour les séances plénières de l'Assemblée générale, qui bénéficient d'une autorisation permanente de se tenir la nuit.

Lewis女士（大会和会议管理部中央规划和协调处处长）说，大会和会议管理部已获得通知，即要求为第五委员会和大会全体会议延长会议服务，第五委员会目前使用的会议服务实际上属大会全体会议，大会全体会议拥有举行夜间会议的长期许可。

Bien que le Code du travail des Philippines n'ait pas encore fait l'objet d'amendements en ce qui concerne l'interdiction du travail de nuit aux femmes, trois projets de loi ont été déposés à la Chambre des représentants pour supprimer l'interdiction du travail de nuit aux femmes (projets Nos 324, 379 et 3851). En vertu de ces projets, les agents des centres d'appel seront inclus parmi ceux qui sont autorisés à effectuer un travail de nuit.

尽管还没有《菲律宾劳工法典》关禁止妇女夜间工作的规定进行修改，但是已经有三（3）项议案提交到了众议院（众议院第324、3792和3851号议案），这些议案支持废除禁止妇女夜间工作的规定，并且要求将寻呼中心代理商列入到允许夜间工作的行列。

De plus, les salariés et salariées travaillant la nuit ont le droit - dans les limites des possibilités de l'entreprise - d'être affectés à un travail de jour plus adéquat s'ils sont dans l'obligation de s'occuper en urgence d'enfants de moins de 12 ans révolus (pendant la durée qui correspond à celle de leurs obligations) ou s'il est prouvé que la poursuite d'un travail de nuit pourrait porter préjudice à leur santé.

另外，如果因为需要照看12岁以下的女而迫切需要从事白天的工作，或者由有证据表明进一步从事夜间工作有损身体健康时，从事夜间工作的男女有权（在公司条件许可的情况下）要求调动，在履行养育女义务期间从事一份合适的白天工作。