Je suis allé cette nuit à Angers, lui répondit Grandet à voix basse.

“昨天夜里我到了昂热，”葛朗台低声回答。

Vers dix heures, la brise vint à fraîchir.

夜里，快到十点钟的时候，风势渐渐加强了。

Pendant 300 000 ans, être séparé du groupe la nuit signifiait mourir.

十万年来，夜里脱离群体就意味着死亡。

La chose réussit comme il l'avait pensé ; car l'Ogre, s'étant éveillé sur le minuit, eut regret d'avoir différé au lendemain ce qu'il pouvait exécuter la veille. Il se jeta donc brusquement hors du lit, et, prenant son grand couteau

正如小拇指所料，半夜里妖精醒了，心里很后悔没有把他们当晚杀掉，而是等到明天。他一下子就跳下了床，拿起了他的大刀。

Il y a un gros chien noir, il est très méchant. Il aboie même la nuit. Maman le déteste parce qu'elle se réveille à cause de lui.

我们街上有一只很大的黑狗，它很凶。它夜里在叫，我妈妈很讨厌它因为它的叫声要吵醒妈妈。

Il aurait fallu une corde. Jean Valjean n’en avait pas. Où trouver une corde à minuit, rue Polonceau ? Certes en cet instant-là, si Jean Valjean avait eu un royaume, il l’eût donné pour une corde.

非得有一根绳子不可，冉阿让却没有带。在这波隆梭街，半夜里，到哪儿去找绳子？的确，在这关头，冉阿让假使有一个王国，他会拿来换一根绳子的。

C'est à l'aube qu'ils venaient, je le savais. En somme, j'ai occupé mes nuits à attendre cette aube. Je n'ai jamais aimé être surpris. Quand il m'arrive quelque chose, je préfère être là.

我知道，他们总是黎明时分来的。因此，我夜里全神贯注，等待着黎明。我从来不喜欢遇事措手不及。要有什么事发生，我更喜欢有所准备。

Il ne sortait pas de peur de manquer une dépêche, ne se couchait pas, pour le cas où, revenue par le dernier train, elle aurait voulu lui faire la surprise de venir le voir au milieu de la nuit.

他呆在家里不出门，唯恐来电报时不在家，天黑了不睡觉，怕她乘末班车回来，为了给他来个意外而在半夜里来看他。

Arrivés ainsi vers le point le plus élevé d’une des hautes montagnes du Jura, au milieu de la nuit, dans cette petite grotte magnifiquement illuminée d’un nombre infini de cierges, vingt prêtres célébrèrent le service des morts.

就这样，他们半夜里来到汝拉山脉一座高峰的附近；在那个小山洞里，无数的蜡烛照得通明，二十个教士做着安灵的仪式。

Dans la nuit prochaine, une nouvelle zone de pluie arrivera sur l'Atlantique et le ciel se couvrira dans toute la moitié sud-ouest du pays.

天夜里一片新雨区将到达大西洋上空，全国西南半部天空云量将增多，天气转阴。

De retour à son usine, ce fut en vain que Sorel chercha son fils. Se méfiant de ce qui pouvait arriver, Julien était sorti au milieu de la nuit.

索莱尔回到锯木厂到处找不到儿子，原来于连对可能发生的事情心怀疑虑，半夜里就出门了。

Il continua, d’une voix de dégoût, à se lamenter sur l’imbécillité des hommes, pendant que les deux autres restaient troublés de ces confidences de somnambule, faites aux ténèbres.

另外两个人听到他这些好像是梦游者半夜里吐露的心腹话，感到莫名其妙，他却继续用厌恶的口吻说下去，对于人们的愚蠢表示叹惜。

Premièrement, ton emploi du temps risque d'être désordonné, tu travailles de longues heures la nuit sans te fatiguer, mais tu dois aussi te lever tôt pour travailler.

首先，你的作息很容易被打乱：夜里长时间工作不觉得累，可白天还要早起上班、做事。

Arrivée au sommet d'Ecquemauville, elle aperçut les lumières d'Honfleur qui scintillaient dans la nuit comme une quantité d'étoiles ; la mer, plus loin, s'étalait confusément.

她走到艾克莫镇的坡头，望见翁福勒的灯火，像一群星星在夜里闪烁；再往远去，海就隐隐约约展开了。

Ne causez pas tant, bégaya Gervaise. Vous savez bien… On a vu mon mari, hier soir… Et taisez-vous, parce que je vous étranglerais, bien sûr.

“别嚼舌头了，”热尔维丝有些结巴起来：“你还不清楚… … 昨天夜里有人看到我丈夫… … 你给我住口，不然我准要扼死你！”

Pendant la nuit, on eût dit un Niagara de fonte liquide, avec ses vapeurs incandescentes en haut et ses masses bouillonnantes en bas !

在夜里，只能把它比做岩浆的尼亚加拉大瀑布，它的上面是白热的水蒸气，下面是沸腾的物质。

Sébastien : Oui, j'ai le nez qui coule et en plus, je tousse beaucoup, surtout la nuit.

Sébastien ： 是的，我流鼻涕，另外，我总是咳嗽，特别是夜里。

De belles fiches, hein ? Eh bien ! non, ce sont des morts. Les morts de la nuit.

" 这些病历卡很好看，是吧？哦，一点儿不好看，这都是死人，是昨天夜里死的。"

À minuit la sentinelle donna l’éveil, et en un instant le chef et ses compagnons furent sur pied.

半夜里，哨兵发出警告，全体立刻戒备起来。

Allons, allons, dit le baron en la quittant, vous ne vous sauverez pas encore cette nuit !

“好，好，”男爵离开米拉迪时说，“天夜里您还是逃不掉的！”