Prendre Hagrid par surprise en pleine nuit !

“想在人静时候偷偷对付海格！”

À cet âge et sur ce boulevard, huit heures du soir, c’est la nuit la plus noire.

在那种年头，在那条路，点，已是人静时候了。

La nuit, lorsque tout était calme, on pouvait entendre dans nos casques les bruits sans vie de l'univers.

“人静时候，从耳机中听着来自宇宙没有生命噪声。

1973, au coeur de la nuit, la lave jaillit du volcan Eldfell.

1973年，人静时，熔岩从埃尔德菲尔火山喷涌而出。

Quelquefois, à une heure même assez avancée de la nuit, si les deux vieilles filles ne dormaient pas, elles l’entendaient marcher lentement dans les allées.

有时，人静以后，那两个老妇人如果还没有睡着，她们常听见他在那几条小道缓步徘徊。