Ce que je fais à l’université me plaît beaucoup, mais je désire aujourd’hui aborder la vie professionnelle de manière très concrète.

我很喜欢我的大学生活，但是现我想开始我的职业生涯。如果有必要，我都准备好了，我会上夜校来充电。

Les cours du soir à Aruba sont surtout conçus pour donner une deuxième chance.

阿鲁巴举办夜校的目的之一是为了提供二次教育。

Les cours du soir sont fréquentés par de nombreux étudiants des deux sexes.

男女都有大量的人上夜校。

L'infrastructure matérielle et technique, ainsi que l'équipement, des écoles du soir, est dans un état critique.

夜校教室的结构、装置和设备条件十分严峻。

En général, ce sont des enseignants locaux qui assurent ces cours, le soir.

通常，由地中小学教员经营这些夜校。

Un certain nombre de pas ont été faits dans cette direction: a) les villageois ont élaboré des règlements pour gérer leur village de manière efficace; b) la traite, le vol et la violence dont les femmes et les enfants sont victimes ont beaucoup baissé; c) les femmes analphabètes reçoivent une instruction élémentaire en suivant des cours du soir et d) les femmes âgées sentent qu'elles ont un rôle à jouer dans les efforts visant à améliorer le village.

这方面取得了一些成就：a) 村民们制定了高效率管理村庄的规章；b) 贩运、偷拐和殴打妇女及儿童的现象大为减少；c) 文盲妇女通过夜校得到了基本教育；d) 老龄妇女感到自善村子的努力中可发挥作用。

Aux termes de la loi sur l'enseignement général, l'enseignement primaire peut être suivi dans un établissement scolaire dispensant un programme d'enseignement primaire, dans une école de formation professionnelle, dans un établissement d'éducation spéciale, dans un établissement de cours du soir à temps partiel, dans un internat ainsi que dans des centres de réinsertion sociale. L'enseignement primaire est obligatoire, sans restrictions fondées sur le sexe.

“通教育”法，拉脱维亚可提供初级教育课程的教育机构以及职业学校、特殊教育机构、夜校（半日制学校；转换学校）、寄宿学校以及由社会或教师负责管教的班级接受初级教育。

Aux fins de la formation des membres des minorités autochtones du Nord et de l'Extrême-Orient et de leur adaptation à l'économie de marché, des crédits sont prélevés chaque année sur le budget fédéral pour financer l'enseignement (dans la journée ou le soir) des principales disciplines ayant trait à la pêche dans les établissements d'enseignement supérieur et secondaire spécialisé.

为培训北方和远东土著少数民族成员并使其适应市场经济，每年都从联邦预算拨款资助高等或中等专业教育机构中有关渔业的主要学科教育（日间或夜校）。

On crée des possibilités d'études mêmes pour les personnes qui travaillent en organisant un système de transfert universitaire, en acceptant des étudiants qui travaillent, en organisant des cours du soir, en particulier pour les études de troisième cycle, ainsi que des cours de vulgarisation qui permettent d'acquérir des connaissances ou des technologies de pointe à tout moment.

通过引入大学转学制度、接受职学生、日间/夜间课程、研究生夜校和延伸课程，甚至为职人员提供了学习机会，以便他们能够自愿意的任何时候，获得先进的知识或技术。

Aux côtés de l'éducation officielle des débuts, l'État s'est préoccupé d'ouvrir les portes des connaissances à ceux qui avaient été contournés pas les opportunités d'apprentissages dans le passé, et a instauré des centres de cours du soir pour les citoyens qui ont été rejoins par des milliers de personnes qui ont tiré avantage de ce service.

与早已开始的正规教育并驾齐驱的同时，国家为那些过去错过了学习机会的公民敞开了知识大门，为居民建立了夜校，成千上万的公民充分利用这项服务，他们到夜校学习。

En 2002-2003, le Tadjikistan comptait 494 établissements préscolaires, 3775 établissements de l'enseignement général, dont 671 écoles primaires, 834 établissements de l'enseignement de base, 2 097 écoles secondaires, 11 écoles pour enfants souffrants d'un handicap mental ou physique, 44 établissements dispensant un enseignement général le soir, 67 gymnases, 52 lycées et une école sanatorium destinée aux enfants tuberculeux.

2003-2004学年，塔吉克斯坦共和国共有学龄前教育机构494所，通教育机构3 775所，其中小学671所，基础教育学校834所，中学（全日制中学）2 097所，为弱智或残疾儿童开设的学校11所，夜校（轮班制学校）44所，收费中学67所，中等专科学校50所，以及一所为结核病儿童开办的林中医疗学校。

Le Gouvernement a mis en place, parallèlement au système d'enseignement à temps plein, différentes formes de formation en cours d'emploi, notamment les instituts dans les usines ou dans les fermes, les cours du soir ou par correspondance, différentes techniques de communication, etc., pour accroître le niveau technique et culturel des travailleurs.

国家全日制的教育体制中，结合了各类亦工亦学形式的教育方式，包括职工和农工业余学校、夜校和函授课程，技术传授课等，以提高工人们的技术和文化水平。

En fait, l'Office, avec le concours de la Division de l'enseignement, de la Fédération de l'industrie, de la Société de développement de Malte et du Collège des sciences et technologies de pointe d'Israël (Union ORT), a pris l'initiative de créer un institut de cours du soir d'enseignement technique supérieur.

事实上，公司与教育局、工业联合会、马耳他发展组织和以色列ORT科学和先进技术联合学院一起，采取了建立技术进修夜校的举措。

La formation continue, un des principaux axes du plan d'action de la réforme de la formation professionnelle est assurée au cours de ces dernières années, soit sous forme de sessions de formation organisées avec les entreprises intéressées, soit sous forme de cours du jour, du soir ou par correspondance.

作为职业培训革行动计划的的主要方略之一，继续教育近年来或者通过有关企业组织培训班，或者通过业余学校、夜校、函授等形式实施。

Lors de l'année scolaire et universitaire 1999-2000, il y avait en Estonie 707 établissements d'enseignement général à temps complet, 31 établissements offrant des cours du soir ou un téléenseignement et 86 écoles dispensant un enseignement technique et professionnel, un enseignement technique et professionnel secondaire ou un enseignement secondaire spécialisé.

1999/2000学年，爱沙尼亚有707个教育机构提供全日制通教育，31个教育机构提供夜校或远程教育，86个学校提供职业、中等职业或中等专业教育。

Avec l'objectif tendant à faire étudier les filles travailleuses, le projet d'éducation des filles travailleuses à El Alto a octroyé des bourses à 560 filles qui suivent des cours du soir et a aidé 378 de ces filles à obtenir des certificats et des cartes d'identité nationales.

“El Alto工作女童教育项目”的目的，是使做工的女童夜校继续学习，给上夜校的560名女童发放奖学金，帮助其中的378名获得证书和国民身份证。

Il n'existe guère de différences entre les sexes pour ce qui est des étudiants à plein temps et de ceux qui suivent des cours du soir ou des cours par correspondance, bien que les femmes soient plus nombreuses pour ces deux derniers types de cours.

就参加全日制课程、夜校或函授班而言，不存实质性的男女区别, 但是更多的妇女选择了上夜校和函授班。

En outre, le premier centre noyau - un guichet unique qui offre un logement ainsi que des locaux d'enseignement aux élèves originaires des régions reculées - a été établi à Brokopondo, et des cours du soir à l'intention des mères ont été instaurés.

此外，Brokopondo建立了第一个综合中心——为边远地区学生提供有宿舍和教室的一站式设施，并为母亲开办了夜校。

Afin de mettre en place un système d'éducation élémentaire pour les personnes qui n'ont pas suivi ou qui n'ont pas achevé un cursus d'éducation primaire, l'État garantit une formation de base gratuite le soir et par correspondance dans des établissements généraux et spécialisés.

为了给那些未完成初等教育的学生建立一个初等教育系统，国家保障通和专门机构中免费开办夜校和函授基础课程。

Ainsi qu'il ressort du tableau ci-dessus, au cours de la période considérée, le nombre des écoles publiques d'enseignement secondaire général a diminué, de même que le nombre d'écoles offrant des cours du soir et le nombre d'élèves inscrits dans les deux types d'établissement.

表格表明，报告期间，国立通中等教育机构和夜校的数目和这两类机构的学生人数有所下降。