Ils regardent la nuit tomber sur le jardin.

他们看着夜幕降落在花园里。

La nuit vint, et il s'éleva un grand vent qui leur faisait des peurs épouvantables.

夜幕降临了，林子里刮起了大风，孩子们非常恐惧。

Ils veulent arriver avant la nuit aux Saintes-Maries-de-la-Mer pour y camper.

他们希望在夜幕降临前抵达圣玛丽海，在那里露营。

Lorsque la nuit tombe, dresseuses et dresseurs s'affrontent pour gravir les rangs du Royal Cédar.

当夜幕降临，训练家们展开对决，争夺皇家锦标赛的排名。

Lorsque la nuit tomba, la tempête annoncée se mit à souffler autour d'eux.

夜幕降临，意料之中的暴风雨果然从四面八方向他们袭来。

La ville attire de plus en plus de curieux, Chongqing joue de son esthétique, avec ses quartiers futuristes, ses services ultramodernes, chaque semaine, à la nuit tombée, des centaines de drones assurent le spectacle au-dessus du fleuve Yangtze.

这座城市吸引了越来越多好奇的人，重庆善于发挥自己的色，凭借其未来感十足的城和超现代化的设施，每周夜幕降临时，数百架无人机在江上空上演灯光秀。

Les résultats tombent, bureau par bureau, région par région, et à mesure que la nuit avance, l'écart se resserre.

结果逐一揭晓，一投票站接一投票站，一接一，随着夜幕加深，差距不断缩小。

Enfin, le soir se faisait peu à peu, et il était presque nuit, quand Cyrus Smith et ses compagnons, très-fatigués par une ascension de sept heures, arrivèrent au plateau du premier cône.

夜幕低垂下来，赛勒斯-史密斯和他的伙伴们费尽了气力，爬了七钟头，直到几乎完全黑了的时候，才达到第一火山锥顶的高上。

Le soir était venu ; la nuit était à peu près fermée, il n’y avait plus sur l’horizon et dans l’immensité qu’un point éclairé par le soleil, c’était la lune.

夜幕四合，天色几乎完全黑了，在寥廓的天边，只有一点是被太阳照着的，那便是月亮。

La journée passa. Quand vint la nuit, je montrai à Keira les étoiles qui apparaissaient dans le ciel. Notre moine nous rejoignit et vint s'asseoir près de nous.

一天就这么过去了。夜幕即将降临，我指着天空中的星星给凯拉看。那位老僧人向我们走来，并在我们的旁边坐了下来。

À Cordoue, il existe une étrange coutume : les femmes ont l’habitude de se baigner dans le Guadalquivir à la tombée de la nuit.

在科尔多，有一奇怪的习俗：妇女都有在夜幕降下浸泡在瓜达尔基维尔河里的习惯。

Elle n’ôta pas son chapeau, fit le tour de la chambre ; puis, les dents serrées, elle rouvrit la porte, elle s’en alla.

她没有摘下帽子，在屋子里转了一圈。然后，她咬紧了牙关，重新打开房门，消失在夜幕里。

L’intensité de la tempête s’accrut avec la nuit. Le baromètre, comme en 1860, à la Réunion, pendant un cyclone, tomba à 710 millimètres.

随着夜幕降临，暴风雨的强度增大了。晴雨表像1860年联合岛发生飓风时一样，降到了710毫米。

Petit Claus s’égara, et avant qu’il eût retrouvé le bon chemin, la nuit survint ; il lui fallut renoncer à rentrer en ville.

他迷失了路。他还没有找到正确的路，天就要黑了。在夜幕降临以前，要回家是太远了，但是到城里去也不近。

À la brune je montai sur un arbre, de peur des animaux féroces, et je dormis profondément, quoiqu'il plût toute la nuit.

夜幕降临，因怕被野兽吃掉，我睡在一棵树上。虽然整夜下雨，我却睡得很香。

Le crépuscule fugitif de notre pays reculait déjà devant la nuit et les premières étoiles apparaissaient dans l'horizon encore net.

我们这的黄昏瞬息即逝，现在已经逐渐被夜幕覆盖，初升的星星出现在轮廓尚清晰的天际。

Les premiers froids de novembre avaient dénudé l’immense plaine, une nuit lente l’ensevelissait, comme un linceul tombé du ciel livide.

十一月的初寒把一望无际的大平原摧残得光秃秃的，夜幕缓缓笼罩了大，仿佛从暗蓝色的天空垂落下来的一幅殓布一样。

Le ciel était couvert de nuages d'un noir tel qu'on se serait cru à la tombée de la nuit.

天空被云层覆盖，黑得像夜幕降临。

Il marcha, marcha d'un bon pas, mais la nuit arriva. Il était fatigué, alors il s'arrêta dans une auberge.

他走着，轻快走着，但夜幕降临了。他很累，所以在一家客栈前停了下来。

Peu à peu le jour tomba, et les feuillages du jardin se massèrent en grosses touffes d’un noir opaque.

夜幕渐渐降临了，花园里树叶的颜色逐渐转暗。