Tu deviendras père d'une multitude de nations.

要作多国的父。

On ne t'appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d'une multitude de nations.

从此以后，的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我作多国的父。

Les chefs d'États de nombreux pays saluent la dignité, le dévouement, le courage d'Elizabeth II.

多国元首为伊丽莎白二世的尊严、奉献和勇气而欢呼。

Il demande l'aide de la France et de la Force Multinationale d'Afrique Centrale.

他请求法国和中部非洲多国部队的帮助。

Le général Akaga chef de la Force multinationale d'Afrique Centrale a prévenu la Séléka.

中非多国部队司令阿卡加将军警告塞雷卡。

Réunion d'experts à Yaoundé au Cameroun en vue de la constitution d'une force mixte multinationale contre Boko Haram.

在喀麦隆雅温得举行专家会议，以建支打击博科圣的多国联合部队。

Des renforts de la Force multinationale d'Afrique centrale doivent arriver en fin de semaine.

中部非洲多国部队的增援部队定于本周末抵达。

Par exemple, j'ai découvert que les polyglottes, en général, ce sont des personnes qui ont développé un système et qui sont très méthodiques.

比如，我发现通晓多国语言的人般来说，都发展了种体系，而且这些人非常有条理。

Le général Akaga est allé saluer sur place les soldats tchadiens, qui officiellement, font partie de la Force multinationale d’Afrique centrale.

赤加将军去迎接乍得士兵，他们是正式的中非多国部队的部分。

Je la bénirai, et je te donnerai d'elle un fils; je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.

我必赐福给她，也要使从她得子。我要赐福给她，她也要作多国之母。必有百姓的君王从她而出。

Sur le terrain, le général Jean-Félix Akaga commandant de la Force multinationale d’Afrique centrale s’est rendu à Damara, à soixante-quinze kilomètres de Bangui.

在实，中非多国部队指挥官让-费利克斯·阿卡加将军访问了距离班吉七十五公里的达马拉。

Amenée à le suivre en exil elle reçoit malgré tout une éducation de princesse polyglotte ; pratiquant la danse, le chant ainsi que divers instruments de musique.

她随父流亡，但仍接受了公主的教育，她精通多国语言，并擅长舞蹈、唱歌以及多种乐器。

Le secrétaire général de l'OTAN Anders Fogh Rasmussen a annoncé lundi que l'Alliance atlantique avait l'intention de créer une force multinationale pour rendre l'OTAN plus réactive et répondre à l'" attitude agressive" de la Russie.

2. 北约秘书长拉斯穆森周宣布，大西洋联盟打算建支多国部队，使北约更能回应和回应俄罗斯的" 侵略态度" 。

Et dans cette perspective d'augmentation de la demande domestique dans plusieurs pays asiatiques, les traders se seraient mis à acheter plus de contrats à terme, dans l'espoir de se prémunir d'une hausse qui pourrait durer.

在这种预期下， 随着亚洲多国国内需求的增加，交易商开始购买更多的期货合约，以期防范可能持续的价格上涨。

À la une de cette édition, le Conseil de sécurité de l'ONU vote pour l'envoi d'une force multinationale en Haïti, cette mission menée par le Kenya doit aider le pays à faire face aux gangs criminels.

本期头版报道， 联合国安理会投票决定向海派遣支多国部队，由肯尼亚率领的这支部队将帮助该国打击犯罪团伙。

Mais ce qui est encore plus remarquable, ce sont les entreprises multinationales et les établissements financiers notamment, qui ont perdu au fond leur rattachement à un État particulier, qui sont parvenus à développer une sorte de zone de non-gouvernance.

但更引人注目的是，特别是多国公司和金融机构，它们基本上经失去了对某特定国家的依附，它们设法发展了种非施政区。

Le commandant de l'Eurocorps, le lieutenant-général Olivier de Bavinckhove, a pour sa part déclaré que l'engagement de cette force multinationale de l'Europe au Mali serait " faisable" , tout en soulignant que cela " dépend d'une décision politique" .

欧洲军团指挥官奥利维尔·德·巴温霍夫中将则表示，这支欧洲多国部队在马里的参与将是“可行的”，同时强调这“取决于政治决定”。

Yaounde abrite depuis ce matin, une réunion d'experts des pays membres de la Commission du Bassin du Lac Tchad et du Benin ainsi que de l'Union Africaine, en vue de la constitution d'une force mixte multinationale contre Boko Haram.

自今天上午以来，雅温得直在主办乍得湖和贝宁盆委员会成员国以及非洲联盟的专家会议，以期组建支反对博科圣的多国联合部队。