Dans certaines sociétés, les mutilations génitales féminines sont un rite de passage.

女子外阴切割是一些社的成年仪式。

L'État partie devrait éradiquer la pratique des mutilations génitales féminines.

缔约国应根除女性外阴残割的做法。

Les pays africains basent principalement leur lutte contre la pratique de la mutilation génitale féminine.

非洲国正在集中全力制止女性外阴残割的习俗。

Le Comité réaffirme que cette pratique est contraire à l'article 7 du Pacte.

委重申，女性外阴残割的做法是违反《公约》第七条的。

L'éradication des mutilations génitales féminines a été au cœur des discussions.

讨论围绕消除女性外阴残割的问题。

Le Comité a exhorté le Nigéria à promulguer une législation nationale qui interdise ces pratiques.

消除对妇女歧视委请尼日利亚颁布国法律禁止女性外阴残割做法。

Il tient à rappeler que cette pratique est contraire à la Convention.

委强调女性外阴残割是违反《公约》的行为。

Aucune mutilation génitale ni ablation de la vulve n'est pratiquée.

没有施行切割妇女生殖器官或外阴致残手术。

Ces lois définissent l'excision de différentes façons.

在这些法律中，对外阴切割有多种不同的定义。

En Afrique, les pays concernés concentrent leur lutte contre les MGF.

非洲国侧重于努力对付女性外阴残割习俗。

Un appel a été lancé pour l'adoption d'une législation pénale interdisant les mutilations génitales féminines.

学生们呼吁制定刑事立法禁止女性外阴残割做法。

Il est néanmoins interdit à tous les médecins de pratiquer ces mutilations.

然而，目前女性外阴残割对于所有行医者来说是受到禁止的行为。

Le Rapporteur spécial note que les informations qui ont été portées à sa connaissance sur certaines activités mises en œuvre sur le plan national couvrent six axes majeurs, à savoir : les projets visant les jeunes, les alternatives professionnelles pour les exciseuses, les programmes de formation et d'information, les activités favorisant la création de réseaux faisant campagne contre les mutilations génitales féminines, la publication de recherches et d'études, et enfin la publication et la distribution de matériels de campagne et de formation. Dans le cadre de ses projets d'assistance, le Comité interafricain a axé la plupart de ses campagnes de sensibilisation sur les jeunes.

特别报告指出，提请她注意的国活动涉类行动：针对青年人的项目；针对实施切除术的妇女的替代就业机、培训和宣传方案；进建立网络以开展反对女性外阴残割运动的活动，研究工作和报告的出版、以出版和分发有关运动和培训的材料。

Les Pays-Bas ont recommandé que le Congo: a) garantisse à chaque détenu le droit effectif de contester la légalité de son arrestation; b) mette fin immédiatement à la détention de quiconque ne serait pas détenu dans un centre de détention comme le prévoyait l'article 241 du Code pénal; c) adopte une législation qui élimine toute discrimination dans la propriété, le partage et la transmission par héritage de la terre; d) protège les victimes de violence sexuelle et criminalise le viol entre époux; e) donne aux femmes l'égalité des droits dans le mariage et avant le mariage; et f) interdise les mutilations génitales féminines.

荷兰建议刚果(a)保证任何被拘留者均有权质疑将其逮捕是否合法；(b)如《刑法典》第241条规定的那样，立即结束对未被安置在拘留所的那些人的拘留；(c)颁布立法，消除土地所有权、土地共享和土地继承方面的歧视；(d)保护性暴力受害者，将婚内强奸定为犯罪；(e)使妇女在婚前和婚后享有同等权利；并(f)禁止女性外阴残割。

Les Pays-Bas ont recommandé que le Congo: a) garantisse à chaque détenu le droit effectif de contester la légalité de son arrestation; b) mette immédiatement fin à la détention de quiconque ne serait pas détenu dans un centre de détention comme le prévoyait l'article 241 du code pénal; c) adopte une législation qui élimine toute discrimination dans la propriété, le partage et la transmission par héritage de la terre; d) protège les victimes de violence sexuelle et criminalise le viol entre époux; e) donne aux femmes l'égalité des droits dans le mariage et avant le mariage; et f) interdise les mutilations génitales féminines.

荷兰建议刚果(a)保证任何被拘留者均有权质疑将其逮捕是否合法；(b)如《刑法典》第241条规定的那样，立即结束对未被安置在拘留所的那些人的拘留；(c)颁布立法，消除土地所有权、土地共享和土地继承方面的歧视；(d)保护性暴力受害者，将婚内强奸定为犯罪；(e)使妇女在婚前和婚后享有同等权利；并(f)禁止女性外阴残割。

Avant de clore ce chapitre relatif aux mutilations génitales féminines où elle a cherché à donner un bref aperçu de quelques-unes des dernières initiatives prises en la matière, le Rapporteur spécial tient à mentionner que les jeunes sont particulièrement engagés dans la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes et qu'elle continue de recevoir du courrier et des informations en ce qui concerne la circoncision masculine ainsi que certaines études menées par des départements universitaires (notamment le Département de sociologie de l'Université du Minnesota), ou effectuées par des individus, sur les aspects sociaux, anthropologiques, médicaux, et autres, des mutilations génitales féminines.

本节事涉女性外阴残割，简要回顾了最近在这一领域采取的一些行动，在结束本节前，特别报告想表明，年轻人尤为致力于制止有害传统习俗，她一直在收到关于男性割礼方面的邮件和其他资料，明尼苏达学社学系等学系科或者个人就女性外阴残割的社、人类学、医学和其他方面的问题开展了若干项研究。

Le Comité recommande à l'État partie d'assurer aux juges, aux procureurs et aux membres de la police une formation à l'application rigoureuse de la loi relative à la répression des mutilations génitales féminines et de la loi relative à la santé sexuelle et à la reproduction; de mener des campagnes de sensibilisation visant à combattre et à éradiquer cette pratique traditionnelle qui porte atteinte aux droits et à l'intégrité physique des femmes; et de renforcer les programmes d'assistance aux victimes ainsi que les programmes de réorientation des exciseuses et le soutien financier à celles qui cessent leur activité.

委建议缔约国向法官、检察官和警官提供有关严格执行禁止女性外阴残割的法律以关于性健康和生殖健康法律的培训、开展提高认识的宣传运动，以便打击并消除这种侵犯妇女权利和人身健全的传统习俗、并加强向受害者提供援助，开展帮助已停止外阴割除作业的业者改变行业方向并向其提供财政帮助的各项方案。

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un texte de loi criminalisant les mutilations génitales de femmes adultes; de former les policiers, juges et procureurs à l'application stricte des lois interdisant les mutilations génitales féminines; de continuer à promouvoir d'autres rites pour les cérémonies initiatiques; de sensibiliser les parents, en particulier les mères, les enfants et les chefs communautaires aux effets néfastes de ces mutilations; et de faire disparaître les croyances traditionnelles au sujet de l'importance de ces mutilations pour les chances futures de mariage des filles.

委建议缔约国通过立法，把所有对成年女性施行女性外阴残割的行为列为罪行；培训警察、检察官和法官严格实行禁止女性外阴残割的法律；继续推广替代成年礼仪式；对长，特别是母亲、儿童和族群首领开展有关女性外阴残割习俗危害性影响的教育；和消除认为女性外阴残割有助增进女孩婚姻前景的传统观念。

Les objectifs de la conférence étaient d'évaluer la situation en ce qui concerne les mutilations génitales féminines en Afrique et en Europe; de faire un bilan de la situation dans les différents domaines (juridico-politique, médical et social); de mettre en évidence les évolutions; de faire part des différentes méthodes de travail dans les pays d'Afrique et d'Europe; de mettre en lumière les nouvelles méthodes améliorées; et de formuler des recommandations (qui seront soumises aux décideurs) afin de renforcer les réseaux et le travail intersectoriel.

上述议的目的是：评估非洲和欧洲的女性外阴残割状况；评估不同领域(法律/政治、医学、社)的状况；突出发生的变化；在非洲和欧洲不同国之间交流工作方法；确定新的、得到加强的方法；并提出建议(这些建议将提交决策者)，以便加强相关网络和部门间的工作。

L'article 5 b) de la Constitution dispose que «la République préserve, protège et promet la culture libérienne en veillant à ce que les valeurs traditionnelles qui sont compatibles avec l'ordre public et le progrès national soient adoptées et développées comme faisant partie intégrante des besoins croissants de la société libérienne». Pourtant, des pratiques traditionnelles néfastes, comme le recours au jugement de Dieu, les mariages précoces de filles, les mutilations génitales féminines et les apports dotaux obligatoires, sont toujours répandues à travers le pays.

尽管《利比里亚宪法》第5条(b)款规定，“共和国保持、保护和进积极的利比里亚文化，确保符合公共政策和国进步的传统价值得到采纳和发展，作为利比里亚社日益增长需求的一个不可或缺的部分”，但许多有害传统习俗在该国仍然很普遍，如神裁法、女童早婚、女性外阴切割和强制嫁妆费。