Alors pour réussir cette conférence, la Francea jeté toutes ses forces et mobilisé l’ensemble de son gouvernement, à commencer par le ministre des Affaires étrangères Laurent FABIUS qui va présider cette conférence.

为了成功召开此次会议，以主持人法国外长法比尤思先生为代表的整个政府都已行动起来。

La fin de la réunion des ministres des Affaires étrangères des pays du G7.

G7国家外长会议结束。

Il rencontre son homologue russe pour tenter de sortir de cette crise.

他将俄罗斯外长会晤，试图摆脱这场危机。

L'Iran et les Etats-Unis sont en train d'aplanir leurs différends sur certains aspects de la question nucléaire du pays, a indiqué lundi le ministre iranien des Affaires étrangères Mohammad-Javad Zarif à l'issue des négociations avec son homologue américain en Suisse.

伊朗外长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫周一在瑞士美国同行完成谈判后表示，伊朗和美国正在就伊朗核题的某些方面消除分歧。

Le ministre des Affaires étrangères du Myanmar se trouve à Jinghong pour assister jeudi à la première réunion des ministres des Affaires étrangères sur la coopération le long du fleuve Lancang-Mékong.

缅甸外交部长星期四在景洪出席澜沧江-湄公河沿岸作外长会议。

Les deux parties ont fait cette annonce suite à l'entretien entre M. Xi et son homologue tchèque Milos Zeman au château de Prague, siège de la présidence de République tchèque.

双方在总统府所在地布拉格城堡外长米洛斯·泽曼会晤后宣布了这一消息。

Le ministre français des Affaires étrangères, M. Fabius, a effectué une visite le 25 août en Israël et s'est entretenu avec le Premier ministre israélien M. Benyamin Netanyahou.

法国外长法比尤斯于825日访以色列，并以色列总理本雅明·内塔尼亚胡举行会谈。

Frederica Mogherini, la chef de la diplomatie européenne lors de la conférence de presse à l’issue de la réunion des ministres européens des Affaires étrangères.

弗雷德里卡·莫盖里尼，欧洲外交政策负责人，在欧洲外长会议结束后举行的新闻发布会上。

A l'issue de cette réunion, Serguei Lavrov, le ministre russe des affaires étrangères a expliqué le rôle de ces 3 pays en Syrie.

在这次会议结束后，俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫解释了这三个国家在叙利亚的作用。

Un accord global sur le dossier nucléaire de l'Iran est possible, a déclaré dimanche le ministre iranien des Affaires étrangères Mohammad Javad Zarif.

伊朗外长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫周日表示，就伊朗核题达成全面协议是可能的。

Il s'est exprimé à ce propos lors de son arrivée à la réunion des ministres des Affaires étrangères de l'Union Européenne (UE).

他在抵达欧盟外长会议时就此事发表了讲话。

À Bruxelles aujourd’hui les ministres des Affaires étrangères de l’UE se sont réunis au sujet des attaques de deux pétroliers en mer d’Ormuz.

今天在布鲁塞尔，欧盟各国外长就霍尔木兹海两艘油轮遇袭事件举行了会晤。

Ainsi en ont décidé les ministres arabes des Affaires étrangères réunis ce vendredi au siège de la Ligue au Caire.

阿拉伯各国外长们决定，本周五在开罗的阿盟总部举行会议。

Le ministre russe des affaires étrangères l'a annoncé ce soir: des diplomates américains vont être expulsés de Russie.

俄罗斯外长今晚宣布：将有美国外交官被驱逐出俄罗斯。

4 Helsinki accueillera lundi et mardi des pourparlers entre le vice-ministre russe des Affaires étrangères et son homologue américain.

4 赫尔辛基将于周一和周二主持俄罗斯副外长美国外长的会谈。

Dont la France. Laurent Fabius, ministre des Affaires Etrangères a rencontré le président palestinien, Mahmoud Abbas, aujourd'hui au Caire.

包括法国。洛朗·法比尤斯外长今天在开罗会见了巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯。

Les ministres des Affaires étrangères des pays de l'Union européenne (UE) ont souligné ce lundi que la lutte contre l'Etat islamique (EI) et d'autres groupes radicaux devait être menée en parallèle d'une recherche de solutions politiques durables.

欧盟（EU）各国外长于本周一强调，打击伊斯兰国（IS）及其他激进组织的行动应寻求持久政治解决方案同步推进。

Le chef de la diplomatie russe Sergueï Lavrov et le secrétaire d'Etat américain John Kerry ont convenu lundi de se rencontrer dans un avenir proche pour discuter d'un ensemble de questions internationales.

俄罗斯外长拉夫罗夫和美国国务卿里星期一同意在不久的将来举行会晤，讨论一系列国际题。

A la une de l'actualité ce soir : le Qatar envoie son ministre des Affaires étrangères faire le tour des pays amis, pour obtenir leur soutien, il était à Paris cet après-midi.

今晚头条新闻：卡塔尔派外长访友好国家，获得他们的支持，他今天下午在巴黎。

La question de la fin de la guerre en Syrie a été évoquée aujourd'hui par les ministres des affaires étrangères de Turquie, d'Iran et de Russie.

今天，土耳其、伊朗和俄罗斯的外长讨论了结束叙利亚战争的题。